Переводы 10
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Зейда ибн Аркама (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы отправились с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в поход, и людей постигла в нём тяготы. Абдуллах ибн Убайй сказал: Не расходуйте на тех, кто с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), пока они не разойдутся от него. И сказал: Если мы вернёмся в Медину, то могущественный непременно изгонит оттуда униженного. Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сообщил ему об этом, и он послал за Абдуллахом ибн Убайем ...» — и он привёл хадис. И Аллах Всевышний ниспослал подтверждение этому: «Когда к тебе приходят лицемеры» [Аль-Мунафикун: 1]. И в «Сахихе» есть хадис Хинд, жены Абу Суфьяна, и её слова Пророку (мир ему и благословение Аллаха): «Абу Суфьян — скупой человек ...» — до конца.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him), who said: "We went out with the Messenger of Allah ﷺ on a journey, and hardship befell the people during it. 'Abdullah ibn Ubayy said: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah ﷺ until they disperse from around him. And he said: If we return to Medina, the mightier will surely drive out the more humble from it. So I came to the Prophet ﷺ and informed him of that, and he sent for 'Abdullah ibn Ubayy ..." and he mentioned the hadith. And Allah the Exalted revealed its confirmation: "When the hypocrites come to you" [Al-Munafiqun: 1]. And in the Sahih is the hadith of Hind, the wife of Abu Sufyan, and her words to the Prophet ﷺ: "Abu Sufyan is a miserly man ..." to the end.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: "ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں نکلے، اس میں لوگوں کو سختی پہنچی۔ عبداللہ بن ابی نے کہا: جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہیں ان پر خرچ نہ کرو یہاں تک کہ وہ ان کے گرد سے منتشر ہو جائیں۔ اور اس نے کہا: اگر ہم مدینہ لوٹ گئے تو عزت والا ذلت والے کو وہاں سے ضرور نکال دے گا۔ میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور آپ کو یہ بات بتائی، تو آپ نے عبداللہ بن ابی کو بلوایا ..." اور انہوں نے پوری حدیث ذکر کی۔ اور اللہ تعالیٰ نے اس کی تصدیق نازل فرمائی: "جب منافقین آپ کے پاس آتے ہیں" [المنافقون: ۱]۔ اور صحیح میں ابو سفیان کی بیوی ہند کی حدیث ہے اور نبی ﷺ سے ان کا یہ کہنا: "ابو سفیان بخیل آدمی ہیں ..." آخر تک۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dari Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Kami keluar bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam suatu perjalanan, dan orang-orang ditimpa kesulitan di dalamnya. Abdullah bin Ubay berkata: Janganlah kalian berinfak kepada orang-orang yang bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hingga mereka bubar dari sekelilingnya. Dan ia berkata: Sungguh jika kita kembali ke Madinah, pastilah yang mulia akan mengusir yang hina darinya. Lalu aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberitahukan hal itu kepada beliau, maka beliau mengutus seseorang kepada Abdullah bin Ubay ..." dan ia menyebutkan hadits tersebut. Dan Allah Ta'ala menurunkan pembenarannya: "Apabila orang-orang munafik datang kepadamu" [Al-Munafiqun: 1]. Dan dalam kitab Shahih terdapat hadits Hindun, istri Abu Sufyan, dan ucapannya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang laki-laki yang kikir ..." hingga akhir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ যায়দ ইবনু আরকাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে বের হলাম, তাতে মানুষের উপর কঠিন অবস্থা নেমে এলো। আবদুল্লাহ ইবনু উবাই বলল: রাসূলুল্লাহর কাছে যারা আছে তাদের জন্য খরচ করো না, যতক্ষণ না তারা তাঁর আশপাশ থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। আর সে বলল: আমরা যদি মদীনায় ফিরে যাই, তাহলে সম্মানিতরা অবশ্যই লাঞ্ছিতদের সেখান থেকে বের করে দেবে। তখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে এ কথা জানালাম, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু উবাইয়ের কাছে লোক পাঠালেন ..." আর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করলেন। আর আল্লাহ তাআলা এর সত্যায়ন নাযিল করলেন: "যখন মুনাফিকরা তোমার কাছে আসে" [আল-মুনাফিকুন: ১]। আর সহীহে আছে আবূ সুফিয়ানের স্ত্রী হিন্দের হাদীস এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর বলা কথা: "আবূ সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি ..." শেষ পর্যন্ত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de Zeyd b. Erkam (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: "Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile bir sefere çıktık, insanlara orada bir sıkıntı isabet etti. Abdullah b. Übey dedi ki: Allah Resûlü'nün yanındakilere, çevresinden dağılıp gidene kadar infak etmeyin. Ve dedi ki: Medine'ye dönersek, şerefli olan zelil olanı oradan mutlaka çıkaracaktır. Ben de Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'e gelip ona bunu haber verdim; o da Abdullah b. Übey'e haber gönderdi ..." ve hadisi zikretti. Allah Teâlâ da bunu doğrulayan âyeti indirdi: "Münafıklar sana geldiklerinde" [Münâfikûn: 1]. Sahîh'te ayrıca Ebû Süfyân'ın hanımı Hind'in hadisi ve onun Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'e şu sözü vardır: "Ebû Süfyân cimri bir adamdır ..." sonuna kadar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» از زید بن ارقم (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «با رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در سفری بیرون رفتیم و در آن به مردم سختی رسید. عبدالله بن ابی گفت: بر کسانی که نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هستند انفاق نکنید تا از پیرامون او پراکنده شوند. و گفت: اگر به مدینه بازگردیم، عزتمند، خوارتر را از آن بیرون خواهد کرد. پس نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و او را از این خبر دادم، و او کسی را نزد عبدالله بن ابی فرستاد ...» و حدیث را ذکر کرد. و الله تعالی تصدیق آن را نازل فرمود: «چون منافقان نزد تو میآیند» [المنافقون: ۱]. و در صحیح، حدیث هند همسر ابوسفیان است و سخن او به پیامبر (صلی الله علیه وسلم): «ابوسفیان مردی خسیس است ...» تا آخر.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, d'après Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : « Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah ﷺ en voyage, et les gens y ont été touchés par une grande difficulté. 'Abdallah ibn Oubayy dit : Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce qu'ils se dispersent d'autour de lui. Et il dit : Si nous retournons à Médine, le plus puissant en chassera certes le plus vil. Je vins alors auprès du Prophète ﷺ et l'en informai ; il envoya chercher 'Abdallah ibn Oubayy ... » et il rapporta le hadith. Et Allah le Très-Haut fit descendre la confirmation de cela : « Quand les hypocrites viennent à toi » [Al-Mounafiqoun : 1]. Et dans le Sahih figure le hadith de Hind, l'épouse d'Abou Soufyan, et ses paroles au Prophète ﷺ : « Abou Soufyan est un homme avare ... » jusqu'à la fin.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, de Zayd ibn Arqam (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje, y la gente sufrió en él una gran dificultad. 'Abdullah ibn Ubayy dijo: No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que se dispersen de su alrededor. Y dijo: Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humilde. Fui entonces al Profeta ﷺ y se lo comuniqué, y envió a llamar a 'Abdullah ibn Ubayy ...» y mencionó el hadiz. Y Allah, el Altísimo, hizo descender su confirmación: «Cuando vienen a ti los hipócritas» [Al-Munafiqun: 1]. Y en el Sahih está el hadiz de Hind, la esposa de Abu Sufyan, y sus palabras al Profeta ﷺ: «Abu Sufyan es un hombre avaro ...» hasta el final.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" daripada Zaid bin Arqam radhiallahu 'anhu, katanya: "Kami keluar bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dalam satu perjalanan, dan orang ramai ditimpa kesukaran di dalamnya. Abdullah bin Ubai berkata: Janganlah kamu berbelanja untuk orang yang bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sehingga mereka bersurai dari sekelilingnya. Dan dia berkata: Sesungguhnya jika kita kembali ke Madinah, pasti yang mulia akan mengeluarkan yang hina daripadanya. Lalu aku menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan memberitahu baginda tentang hal itu, maka baginda menghantar utusan kepada Abdullah bin Ubai ..." dan dia menyebut hadis itu. Dan Allah Ta'ala menurunkan pengesahannya: "Apabila orang-orang munafik datang kepadamu" [Al-Munafiqun: 1]. Dan dalam kitab Sahih terdapat hadis Hindun, isteri Abu Sufyan, dan katanya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Sesungguhnya Abu Sufyan seorang lelaki yang kedekut ..." hingga akhir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited