Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» со слов Абу-д-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда раб проклинает что-либо, проклятие поднимается к небу, и врата неба закрываются перед ним. Затем оно спускается на землю, и её врата закрываются перед ним. Затем оно направляется вправо и влево, и когда не находит прохода, возвращается к тому, кого прокляли: если он этого достоин, [оно настигает его], а если нет — возвращается к тому, кто его произнёс».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud", on the authority of Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When a servant curses something, the curse ascends to the heaven, and the gates of heaven are shut against it. Then it descends to the earth, and its gates are shut against it. Then it turns right and left, and when it finds no way in, it returns to the one who was cursed: if he deserves it, [it settles on him]; otherwise it returns to the one who said it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب بندہ کسی چیز پر لعنت کرتا ہے تو وہ لعنت آسمان کی طرف چڑھتی ہے، تو آسمان کے دروازے اس کے آگے بند کر دیے جاتے ہیں۔ پھر وہ زمین کی طرف اترتی ہے تو اس کے دروازے بھی اس کے آگے بند کر دیے جاتے ہیں۔ پھر وہ دائیں بائیں جاتی ہے، پھر جب اسے کوئی راستہ نہیں ملتا تو اس کی طرف لوٹ جاتی ہے جس پر لعنت کی گئی تھی؛ اگر وہ اس کا مستحق ہو [تو اس پر پڑتی ہے]، ورنہ کہنے والے کی طرف لوٹ آتی ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dari Abu Darda' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya apabila seorang hamba melaknat sesuatu, laknat itu naik ke langit, lalu pintu-pintu langit ditutup di hadapannya. Kemudian ia turun ke bumi, lalu pintu-pintu bumi ditutup di hadapannya. Kemudian ia menuju ke kanan dan ke kiri, dan apabila tidak mendapat jalan masuk, ia kembali kepada orang yang dilaknat; jika orang itu pantas menerimanya [maka ia menimpanya], dan jika tidak maka ia kembali kepada orang yang mengucapkannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবূ দাউদ"-এ আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বান্দা যখন কোনো কিছুকে লানত করে, তখন সেই লানত আসমানের দিকে ওঠে, তখন আসমানের দরজাগুলো তার সামনে বন্ধ করে দেওয়া হয়। তারপর তা যমীনের দিকে নেমে আসে, তখন যমীনের দরজাগুলোও তার সামনে বন্ধ করে দেওয়া হয়। তারপর তা ডানে-বামে যায়, যখন কোনো পথ পায় না, তখন যাকে লানত করা হয়েছিল তার দিকে ফিরে যায়; সে যদি এর যোগ্য হয় [তবে তার উপর পড়ে], নতুবা যে বলেছে তার কাছে ফিরে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da Ebû'd-Derdâ (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kul bir şeye lanet ettiğinde, lanet göğe yükselir; göğün kapıları onun önünde kapatılır. Sonra yeryüzüne iner; yerin kapıları da onun önünde kapatılır. Sonra sağa sola yönelir; bir geçit bulamayınca, lanetlenen kişiye döner; eğer o buna layıksa [ona isabet eder], değilse söyleyene geri döner."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابی داود» از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه بندهای چیزی را لعنت کند، آن لعنت به آسمان بالا میرود و درهای آسمان در برابر آن بسته میشود. سپس به زمین فرود میآید و درهای زمین نیز در برابر آن بسته میشود. سپس به راست و چپ میرود و چون راهی نمییابد، به سوی کسی که لعنت شده بازمیگردد؛ پس اگر سزاوار آن بود [بر او مینشیند] وگرنه به گویندهاش بازمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après Abou ad-Darda' (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque le serviteur maudit quelque chose, la malédiction monte vers le ciel, et les portes du ciel se ferment devant elle. Puis elle redescend vers la terre, et ses portes se ferment devant elle. Puis elle se dirige à droite et à gauche, et lorsqu'elle ne trouve pas de passage, elle retourne vers celui qui a été maudit : s'il le mérite, [elle s'abat sur lui] ; sinon elle retourne vers celui qui l'a prononcée. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los «Sunan de Abu Dawud», de Abu ad-Darda' (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando el siervo maldice algo, la maldición asciende al cielo y las puertas del cielo se cierran ante ella. Luego desciende a la tierra y sus puertas se cierran ante ella. Luego va a la derecha y a la izquierda, y cuando no encuentra paso, regresa hacia aquel que fue maldecido: si lo merece, [recae en él]; y si no, regresa a quien la pronunció».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" daripada Abu Darda' radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya apabila seorang hamba melaknat sesuatu, laknat itu naik ke langit, lalu pintu-pintu langit ditutup di hadapannya. Kemudian ia turun ke bumi, lalu pintu-pintu bumi ditutup di hadapannya. Kemudian ia menuju ke kanan dan ke kiri, dan apabila tidak mendapat jalan masuk, ia kembali kepada orang yang dilaknat; jika orang itu layak menerimanya [maka ia menimpanya], dan jika tidak maka ia kembali kepada orang yang mengucapkannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited