Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел человека, который вёл жертвенного верблюда, и сказал: «Садись на него». Тот сказал: «Это жертвенный верблюд». Он сказал: «Садись на него». Тот сказал: «Это жертвенный верблюд», и в третий раз он сказал: «Садись на него, горе тебе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ saw a man driving a sacrificial camel, and said: "Ride it." He said: "It is a sacrificial camel." He said: "Ride it." He said: "It is a sacrificial camel," and the third time he said: "Ride it, woe to you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے ایک آدمی کو دیکھا جو قربانی کا اونٹ ہانک رہا تھا، تو فرمایا: "اس پر سوار ہو جاؤ"۔ اس نے کہا: یہ قربانی کا اونٹ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سوار ہو جاؤ"۔ اس نے کہا: یہ قربانی کا اونٹ ہے، تیسری بار آپ ﷺ نے فرمایا: "سوار ہو جاؤ، تجھ پر افسوس"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat seorang laki-laki menggiring unta kurban, lalu beliau bersabda: "Naikilah ia." Laki-laki itu berkata: "Ini unta kurban." Beliau bersabda: "Naikilah ia." Ia berkata: "Ini unta kurban," dan pada kali ketiga beliau bersabda: "Naikilah ia, celakalah engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে কুরবানীর উট হাঁকিয়ে নিয়ে যেতে দেখে বললেন: "এতে আরোহণ করো।" সে বলল: এটি কুরবানীর উট। তিনি বললেন: "এতে আরোহণ করো।" সে বলল: এটি কুরবানীর উট, তৃতীয়বার তিনি বললেন: "এতে আরোহণ করো, ধিক তোমাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) kurbanlık bir deve sürmekte olan bir adam görüp: "Ona bin" buyurdu. Adam: "Bu kurbanlık bir deve" dedi. "Ona bin" buyurdu. Adam yine: "Bu kurbanlık bir deve" dedi, üçüncüsünde: "Ona bin, yazıklar olsun sana" buyurdu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) مردی را دید که شتر قربانیای را میراند. فرمود: «بر آن سوار شو.» گفت: این شتر قربانی است. فرمود: «سوار شو.» گفت: این شتر قربانی است، و بار سوم فرمود: «سوار شو، وای بر تو.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ vit un homme qui conduisait une bête de sacrifice et dit : « Monte dessus. » L'homme dit : « C'est une bête de sacrifice. » Il dit : « Monte dessus. » L'homme dit : « C'est une bête de sacrifice, » et la troisième fois il dit : « Monte dessus, malheur à toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ vio a un hombre que conducía un camello de sacrificio y dijo: «Móntalo». Dijo el hombre: «Es un camello de sacrificio». Dijo: «Móntalo». Dijo el hombre: «Es un camello de sacrificio», y la tercera vez dijo: «Móntalo, ¡ay de ti!».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang lelaki menghalau seekor unta korban, lalu baginda bersabda: "Naikilah ia." Lelaki itu berkata: "Ia unta korban." Baginda bersabda: "Naikilah ia." Lelaki itu berkata: "Ia unta korban," dan pada kali ketiga baginda bersabda: "Naikilah ia, celakalah engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited