Переводы 10
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от бессилия и лени, трусости, скупости, старости и мучений могилы. О Аллах, даруй моей душе её богобоязненность и очисти её, Ты — лучший из очищающих её; Ты — её Покровитель и Владыка. О Аллах, я прибегаю к Тебе от знания, которое не приносит пользы, от сердца, которое не смиряется, от души, которая не насыщается, и от мольбы, на которую нет ответа. О Аллах, я прибегаю к Тебе от дурных нравов, дурных дел, дурных страстей и дурных недугов. О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы Ты украсил мою внешность в глазах людей и обезобразил моё сокровенное в их скрытом взоре. О Аллах, как я поступил дурно, а Ты сотворил мне добро, так если я вернусь [ко злу], вернись [с добром] ко мне. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла моего слуха, зла моего зрения, зла моего языка, зла моего сердца и зла моей семенной жидкости.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, cowardice, miserliness, old age, and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety and purify it, for You are the best to purify it; You are its Protector and its Master. O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself, from a soul that is never satisfied, and from a supplication that is not answered. O Allah, I seek refuge in You from evil manners, deeds, desires and diseases. O Allah, I seek refuge in You lest You make my outward conduct look good in the eyes of onlookers while making my inner self ugly in their hidden sight. O Allah, as I have done wrong and You have been good to me, then if I return [to wrongdoing], return [Your goodness] to me. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my hearing, the evil of my sight, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my semen.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی اور سستی سے، بزدلی، بخل، بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی بہترین پاک کرنے والا ہے؛ تو ہی اس کا کارساز اور مالک ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس علم سے جو نفع نہ دے، اس دل سے جو خشوع نہ کرے، اس نفس سے جو سیر نہ ہو، اور اس دعا سے جو قبول نہ کی جائے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں برے اخلاق، برے اعمال، بری خواہشات اور بری بیماریوں سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ تو لوگوں کی ظاہری نگاہوں میں میرا ظاہر اچھا کر دے اور ان کی پوشیدہ نگاہوں میں میرا باطن برا کر دے۔ اے اللہ! جیسے میں نے برائی کی اور تو نے مجھ پر احسان کیا، پس اگر میں پھر لوٹوں تو تو بھی مجھ پر لوٹ آ۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے کان کے شر سے، اپنی آنکھ کے شر سے، اپنی زبان کے شر سے، اپنے دل کے شر سے اور اپنی منی کے شر سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut, kekikiran, usia tua, dan azab kubur. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia, Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya; Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, dari hati yang tidak khusyuk, dari jiwa yang tidak pernah puas, dan dari doa yang tidak dikabulkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari akhlak, amal, hawa nafsu, dan penyakit yang buruk. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari Engkau memperindah penampilan lahiriahku di mata orang-orang sementara Engkau memburukkan batinku di pandangan tersembunyi mereka. Ya Allah, sebagaimana aku telah berbuat buruk dan Engkau telah berbuat baik kepadaku, maka jika aku kembali [berbuat buruk], kembalilah [berbuat baik] kepadaku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan pendengaranku, kejahatan penglihatanku, kejahatan lidahku, kejahatan hatiku, dan kejahatan maniku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা ও অলসতা থেকে, কাপুরুষতা, কৃপণতা, বার্ধক্য ও কবরের আযাব থেকে। হে আল্লাহ, আমার নফসকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন, আপনিই তাকে পবিত্র করার সর্বোত্তম সত্তা; আপনিই তার অভিভাবক ও মনিব। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন ইলম থেকে যা উপকার দেয় না, এমন হৃদয় থেকে যা বিনয়ী হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না, এবং এমন দোয়া থেকে যা কবুল হয় না। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই মন্দ চরিত্র, মন্দ কর্ম, মন্দ প্রবৃত্তি ও মন্দ রোগব্যাধি থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই যে, আপনি মানুষের চোখে আমার বাহ্যিক রূপ সুন্দর করবেন আর তাদের গোপন দৃষ্টিতে আমার অভ্যন্তর কুৎসিত করবেন। হে আল্লাহ, আমি যেমন মন্দ করেছি আর আপনি আমার প্রতি ইহসান করেছেন, তাই যদি আমি [মন্দে] ফিরে যাই তবে আপনি [ইহসান নিয়ে] আমার দিকে ফিরে আসুন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আমার শ্রবণের অনিষ্ট থেকে, আমার দৃষ্টির অনিষ্ট থেকে, আমার জিহ্বার অনিষ্ট থেকে, আমার অন্তরের অনিষ্ট থেকে এবং আমার বীর্যের অনিষ্ট থেকে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, yaşlılıktan ve kabir azabından sana sığınırım. Allah'ım! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı sensin. Onun velisi ve mevlası sensin. Allah'ım! Fayda vermeyen ilimden, huşu duymayan kalpten, doymayan nefisten ve kabul edilmeyen duadan sana sığınırım. Allah'ım! Kötü ahlaktan, kötü amellerden, kötü arzulardan ve kötü hastalıklardan sana sığınırım. Allah'ım! İnsanların gözünde dış görünüşümü güzelleştirmenden, onların gizli bakışlarında içimi çirkinleştirmenden sana sığınırım. Allah'ım! Ben kötülük ettim, sen bana iyilik ettin; eğer ben tekrar dönersem sen de bana tekrar dön. Allah'ım! Kulağımın şerrinden, gözümün şerrinden, dilimin şerrinden, kalbimin şerrinden ve meniminin şerrinden sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، به تو پناه میبرم از ناتوانی و تنبلی، بزدلی، بخل، پیری و عذاب قبر. ای الله، به نفس من پرهیزگاریاش را عطا کن و آن را پاک گردان، که تو بهترین پاککنندهٔ آنی؛ تو سرپرست و مولای آنی. ای الله، به تو پناه میبرم از علمی که سود نمیبخشد، از دلی که خشوع ندارد، از نفسی که سیر نمیشود، و از دعایی که اجابت نمیگردد. ای الله، به تو پناه میبرم از اخلاق و کردارها و هوسها و بیماریهای زشت. ای الله، به تو پناه میبرم از اینکه ظاهرم را در دیدهٔ مردم نیکو جلوه دهی و باطنم را در نگاههای پنهانشان زشت گردانی. ای الله، همانگونه که من بدی کردم و تو به من نیکی کردی، پس اگر بازگشتم تو نیز [با نیکی] به من بازگرد. ای الله، به تو پناه میبرم از شر گوشم، شر چشمم، شر زبانم، شر دلم و شر منیام.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité et la paresse, la lâcheté, l'avarice, la vieillesse et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Tu es le meilleur à la purifier ; Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas, un cœur qui ne s'humilie pas, une âme qui n'est jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvaises mœurs, les mauvaises actions, les mauvais désirs et les mauvaises maladies. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Tu embellisses mon apparence aux yeux des regards, tout en enlaidissant mon for intérieur dans leur vue cachée. Ô Allah, comme j'ai mal agi et que Tu m'as fait du bien, si je reviens [au mal], reviens [Ta bonté] vers moi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de ma semence.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, busco refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, la cobardía, la avaricia, la vejez y el castigo de la tumba. Oh Allah, concede a mi alma su piedad y purifícala, Tú eres el mejor en purificarla; Tú eres su Protector y su Señor. Oh Allah, busco refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es respondida. Oh Allah, busco refugio en Ti de los malos modales, las malas obras, las malas pasiones y las malas enfermedades. Oh Allah, busco refugio en Ti de que embellezcas mi apariencia ante los ojos de los demás mientras afeas mi interior en su mirada oculta. Oh Allah, así como hice mal y Tú me hiciste bien, si vuelvo [al mal], vuelve [Tu bondad] a mí. Oh Allah, busco refugio en Ti del mal de mi oído, el mal de mi vista, el mal de mi lengua, el mal de mi corazón y el mal de mi semen.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan dan sifat malas, pengecut, bakhil, ketuaan, dan azab kubur. Ya Allah, kurniakanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia, Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya; Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat, daripada hati yang tidak khusyuk, daripada jiwa yang tidak pernah puas, dan daripada doa yang tidak dimakbulkan. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada akhlak, amalan, hawa nafsu dan penyakit yang buruk. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada Engkau memperelokkan penampilan zahirku pada pandangan mata manusia sedangkan Engkau memburukkan batinku pada pandangan tersembunyi mereka. Ya Allah, sebagaimana aku telah berbuat buruk dan Engkau telah berbuat baik kepadaku, maka jika aku kembali [berbuat buruk], kembalilah [berbuat baik] kepadaku. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pendengaranku, kejahatan penglihatanku, kejahatan lidahku, kejahatan hatiku dan kejahatan maniku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited