Переводы 10
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел ко рву, где переселенцы и помощники копали холодным утром. Увидев их усталость и голод, он сказал: «О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь Последнего мира, так прости помощников и переселенцев».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ went out to the trench, where the Emigrants and Helpers were digging on a cold morning. When he saw their exhaustion and hunger, he said: “O Allah, truly life is the life of the Hereafter, so forgive the Helpers and the Emigrants.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ خندق کی طرف نکلے تو مہاجرین اور انصار سرد صبح میں کھدائی کر رہے تھے۔ جب آپ نے دیکھا کہ وہ تھکن اور بھوک میں مبتلا ہیں تو فرمایا: ”اے اللہ! بے شک اصل زندگی آخرت کی زندگی ہے، پس انصار اور مہاجرین کو بخش دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar menuju parit. Kaum Muhajirin dan Ansar sedang menggali pada pagi yang dingin. Ketika melihat kelelahan dan kelaparan mereka, beliau berkata, “Ya Allah, sungguh kehidupan sejati ialah kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের দিকে বের হলেন। মুহাজির ও আনসাররা ঠান্ডা সকালে খনন করছিলেন। তাঁদের ক্লান্তি ও ক্ষুধা দেখে তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, প্রকৃত জীবন আখিরাতের জীবন। অতএব আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hendeğe çıktı. Muhacirler ve ensar soğuk bir sabah kazı yapıyorlardı. Onların yorgunluk ve açlığını görünce “Allah’ım! Şüphesiz asıl hayat ahiret hayatıdır; ensarı ve muhacirleri bağışla” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بهسوی خندق رفت و مهاجران و انصار در صبحی سرد مشغول کندن بودند. چون دید که دچار خستگی و گرسنگیاند، فرمود: «بارالها، همانا زندگی، زندگی آخرت است؛ پس انصار و مهاجران را بیامرز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ se rendit au fossé, où les Émigrés et les Auxiliaires creusaient par une froide matinée. Lorsqu’il vit leur fatigue et leur faim, il dit : « Ô Allah, certes, la vraie vie est celle de l’au-delà ; pardonne donc aux Auxiliaires et aux Émigrés. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia el foso, donde los Emigrados y los Auxiliares cavaban en una mañana fría. Cuando vio su cansancio y su hambre, dijo: «¡Oh, Allah! La verdadera vida es la del más allá; perdona a los Auxiliares y a los Emigrados».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar menuju parit. Kaum Muhajirin dan Ansar sedang menggali pada pagi yang sejuk. Apabila melihat keletihan dan kelaparan mereka, baginda berkata: “Ya Allah, sesungguhnya kehidupan sebenar ialah kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked