Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «За каждый сустав человека полагается милостыня каждый день, когда восходит солнце. Справедливо рассудить двоих — милостыня. Помочь человеку с его верховым животным, посадив его на него или подняв на него его вещи, — милостыня». Он сказал: «Доброе слово — милостыня. Каждый шаг к молитве — милостыня, а убрать с дороги то, что причиняет вред, — милостыня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in their two Sahihs from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “For every joint of a person, charity is due every day the sun rises. Acting justly between two people is charity. Helping a man with his mount by lifting him onto it or raising his belongings onto it is charity.” He said: “A kind word is charity. Every step you take toward prayer is charity, and removing something harmful from the road is charity.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انسان کے ہر جوڑ پر ہر اس دن صدقہ ہے جس میں سورج نکلتا ہے۔ دو آدمیوں کے درمیان انصاف کرنا صدقہ ہے، اور کسی آدمی کی سواری میں مدد کرنا کہ اسے اس پر سوار کرو یا اس کا سامان اس پر اٹھا رکھو، صدقہ ہے۔“ فرمایا: ”اچھی بات صدقہ ہے، نماز کی طرف اٹھایا ہوا ہر قدم صدقہ ہے، اور راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا صدقہ ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setiap sendi manusia wajib bersedekah setiap hari ketika matahari terbit. Berlaku adil antara dua orang adalah sedekah. Membantu seseorang dengan tunggangannya, dengan menaikkannya atau mengangkat barangnya ke atas tunggangan itu, adalah sedekah.” Beliau bersabda: “Perkataan yang baik adalah sedekah. Setiap langkah menuju salat adalah sedekah, dan menyingkirkan sesuatu yang mengganggu dari jalan adalah sedekah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহিহ গ্রন্থে আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “প্রতিদিন সূর্য ওঠার পর মানুষের প্রতিটি অস্থিসন্ধির জন্য সদকা প্রাপ্য। দুজনের মধ্যে ন্যায়বিচার করা সদকা। কাউকে তার বাহনে উঠিয়ে দেওয়া অথবা তার মালপত্র বাহনে তুলে দিয়ে সাহায্য করা সদকা।” তিনি বলেন: “ভালো কথা সদকা। নামাজের দিকে তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ সদকা এবং রাস্তা থেকে কষ্টদায়ক বস্তু সরিয়ে দেওয়া সদকা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “İnsanın her eklemi için güneşin doğduğu her gün bir sadaka gerekir. İki kişi arasında adaletli davranman sadakadır. Bir adamı bineğine bindirerek veya eşyasını üzerine kaldırarak ona yardım etmen sadakadır.” Şöyle dedi: “Güzel söz sadakadır. Namaza giderken attığın her adım sadakadır. Yoldan eziyet veren şeyi kaldırman sadakadır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آن دو از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بر هر مفصل انسان در هر روزی که خورشید طلوع میکند صدقهای است. میان دو نفر عدالت کردن صدقه است، و یاری کردن مردی در کار مرکبش، که او را بر آن سوار کنی یا بارش را بر آن بالا ببری، صدقه است.» فرمود: «سخن نیک صدقه است، هر گامی که به سوی نماز برمیداری صدقه است، و دور کردن چیز آزاردهنده از راه صدقه است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Pour chaque articulation d’une personne, une aumône est due chaque jour où le soleil se lève. Agir équitablement entre deux personnes est une aumône. Aider un homme avec sa monture, en l’y faisant monter ou en y chargeant ses affaires, est une aumône. » Il dit : « Une bonne parole est une aumône. Chaque pas que tu fais vers la prière est une aumône, et enlever du chemin ce qui nuit est une aumône. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por cada articulación de una persona se debe una caridad cada día que sale el sol. Obrar con justicia entre dos personas es caridad. Ayudar a un hombre con su montura, subiéndolo a ella o cargando en ella sus pertenencias, es caridad». Dijo: «Una buena palabra es caridad. Cada paso que das hacia la oración es caridad, y quitar del camino algo dañino es caridad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Setiap sendi manusia mempunyai kewajipan sedekah pada setiap hari matahari terbit. Berlaku adil antara dua orang ialah sedekah. Membantu seseorang dengan tunggangannya, dengan menaikkannya atau mengangkat barangnya ke atas tunggangan itu, ialah sedekah.” Baginda bersabda: “Perkataan yang baik ialah sedekah. Setiap langkah menuju solat ialah sedekah, dan menyingkirkan sesuatu yang memudaratkan dari jalan ialah sedekah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked