Переводы 10
Русский
Аль-Бухари сказал в своём «Сахихе»: Умар (да будет доволен им Аллах) провозглашал величие Аллаха в своём шатре в Мине. Люди в мечети слышали его и тоже провозглашали величие Аллаха, а за ними и люди на рынках, пока вся Мина не начинала гудеть от этих возгласов.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Al-Bukhari said in his Sahih: Umar (may Allah be pleased with him) would proclaim Allah’s greatness in his tent at Mina. The people in the mosque would hear him and proclaim Allah’s greatness, and the people in the markets would do so too, until Mina resounded with proclamations of Allah’s greatness.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
بخاری نے اپنی صحیح میں کہا ہے: عمر رضی اللہ عنہ منیٰ میں اپنے خیمے میں اللہ کی بڑائی بیان کرتے، تو مسجد والے انہیں سن کر اللہ کی بڑائی بیان کرتے اور بازار والے بھی اللہ کی بڑائی بیان کرتے، یہاں تک کہ منیٰ تکبیر کی آوازوں سے گونج اٹھتا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Bukhari berkata dalam Sahihnya: Umar radhiyallahu 'anhu mengagungkan Allah di dalam kemahnya di Mina. Orang-orang di masjid mendengarnya lalu ikut mengagungkan Allah, begitu pula orang-orang di pasar, hingga Mina bergemuruh dengan pengagungan kepada Allah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
বুখারি তাঁর সহিহে বলেছেন: উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু মিনায় নিজের তাঁবুতে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন। মসজিদের লোকেরা তা শুনে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করত, বাজারের লোকেরাও তা করত; অবশেষে মিনা তাকবিরের ধ্বনিতে কেঁপে উঠত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî, Sahîh’inde şöyle demiştir: Ömer (radıyallahu anh) Mina’daki çadırında Allah’ın en büyük olduğunu söylerdi. Mescittekiler onu duyunca onlar da Allah’ın en büyük olduğunu söyler, çarşıdakiler de onlara katılırdı. Sonunda Mina tekbir sesleriyle yankılanırdı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
بخاری در صحیح خود گفته است: عمر (رضی الله عنه) در خیمۀ خود در منا بزرگی الله را اعلام میکرد؛ اهل مسجد میشنیدند و آنان نیز بزرگی الله را اعلام میکردند و اهل بازارها هم چنین میکردند، تا منا از آوای تکبیر به لرزه درمیآمد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Al-Boukhari a dit dans son Sahih : Omar (qu’Allah l’agrée) proclamait la grandeur d’Allah dans sa tente à Mina. Les gens de la mosquée l’entendaient et faisaient de même, ainsi que les gens des marchés, jusqu’à ce que Mina résonne de proclamations de la grandeur d’Allah.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Al-Bujari dijo en su Sahih: Umar (que Allah esté complacido con él) proclamaba la grandeza de Allah en su tienda en Mina. La gente de la mezquita lo oía y hacía lo mismo, al igual que la gente de los mercados, hasta que Mina resonaba con las proclamaciones de la grandeza de Allah.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Al-Bukhari berkata dalam Sahihnya: Umar radhiallahu 'anhu mengagungkan Allah di dalam khemahnya di Mina. Orang-orang di masjid mendengarnya lalu turut mengagungkan Allah, begitu juga orang-orang di pasar, sehingga Mina bergema dengan pengagungan kepada Allah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked