Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими обоими Аллах), что он говорил после каждой молитвы, когда произносил приветствие: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью могущ. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат милость и щедрость, и Ему прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни пред Ним в религии, даже если это ненавистно неверным.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim from 'Abd Allah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) that he used to say after every prayer when he gave the salam: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. There is no power and no strength except with Allah. There is no god but Allah, and we worship none but Him. His is the favour, and His is the grace, and His is the beautiful praise. There is no god but Allah, being sincere to Him in religion, even if the disbelievers detest it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ وہ ہر نماز کے بعد جب سلام پھیرتے تو کہتے: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور ہم اس کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے۔ اسی کی نعمت ہے، اسی کا فضل ہے اور اسی کے لیے اچھی ثنا ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم اسی کے لیے دین کو خالص کرنے والے ہیں، چاہے کافر ناپسند کریں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abdullah bin az-Zubair radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mengucapkan setiap selesai shalat ketika salam: "Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah. Tidak ada tuhan selain Allah, dan kami tidak menyembah kecuali kepada-Nya. Milik-Nya nikmat, milik-Nya karunia, dan milik-Nya pujian yang baik. Tidak ada tuhan selain Allah, dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya meskipun orang-orang kafir membenci."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি প্রতি সালাতের পর সালাম ফিরিয়ে বলতেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমরা একমাত্র তাঁরই ইবাদত করি। নিয়ামত তাঁরই, অনুগ্রহ তাঁরই এবং উত্তম প্রশংসা তাঁরই। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমরা তাঁর জন্য দীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও কাফিররা অপছন্দ করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Abdullah b. ez-Zübeyr'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: O, her namazın ardından selam verdiğinde şöyle derdi: "Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Güç ve kuvvet ancak Allah'ladır. Allah'tan başka ilah yoktur ve biz yalnızca O'na kulluk ederiz. Nimet O'nundur, lütuf O'nundur, güzel övgü O'nundur. Allah'tan başka ilah yoktur; kâfirler hoşlanmasa da dini yalnızca O'na has kılanlarız."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که او پس از هر نماز، هنگامی که سلام میداد، میگفت: «معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست. معبودی جز الله نیست و جز او را نمیپرستیم. نعمت از آنِ اوست و فضل از آنِ اوست و ثنای نیکو از آنِ اوست. معبودی جز الله نیست، در حالی که دین را برای او خالص میکنیم، هرچند کافران را ناخوش آید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'Abd Allah ibn az-Zubayr (qu'Allah les agrée tous deux) qu'il disait après chaque prière, lorsqu'il prononçait le salut : « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de puissance ni de force que par Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, et nous n'adorons que Lui. À Lui le bienfait, à Lui la grâce, et à Lui la belle louange. Il n'y a de divinité qu'Allah, Lui vouant un culte sincère, même si cela déplaît aux mécréants. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de 'Abd Allah ibn az-Zubayr (que Allah esté complacido con ambos) que decía tras cada oración, cuando daba el saludo: «No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. No hay poder ni fuerza sino en Allah. No hay más dios que Allah, y no adoramos sino a Él. Suya es la gracia, Suyo es el favor y Suya es la bella alabanza. No hay más dios que Allah, siéndole sinceros en la religión, aunque les disguste a los incrédulos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abdullah bin az-Zubair radhiallahu 'anhuma bahawa beliau mengucapkan selepas setiap solat ketika memberi salam: "Tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah. Tiada tuhan selain Allah, dan kami tidak menyembah melainkan Dia. Milik-Nya nikmat, milik-Nya kurnia, dan milik-Nya pujian yang baik. Tiada tuhan selain Allah, dengan mengikhlaskan agama kepada-Nya walaupun orang-orang kafir membencinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited