Переводы 9
Русский
О Аллах, вокруг нас, а не на нас. О Аллах, на холмы и пригорки, в глубь долин и туда, где растут деревья.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, let the rain fall around us and not upon us, O Allah, (let it fall) on the pastures, hills, valleys and the roots of trees.)
اردو
اے اللہ! ہمارے ارد گرد اور ہم پر نہیں۔ اے اللہ! ٹیلوں اور اونچی زمینوں پر، وادیوں کے اندرونی حصوں پر اور درختوں کے اگنے کی جگہوں پر۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Hujanilah di sekitar kami, jangan kepada kami. Ya, Allah! Berilah hujan ke daratan tinggi, beberapa anak bukit dasar lembah dan beberapa tanah yang menumbuhkan pepohonan.” (1) ----------------- 1) HR. Bukhari: 1/224 dan Muslim: 2/614 no.897.
বাংলা
১৭৪- হে আল্লাহ! আমাদের পার্শ্ববর্তী এলাকায় (বর্ষণ করুন), আমাদের উপর নয়। হে আল্লাহ! উঁচু ভূমিতে, পাহাড়ে, উপত্যকার কোলে ও বনাঞ্চলে (বর্ষণ করুন)।(১) ............................ (১) সহীহ বুখারী ১/২২৪, হাদীস নং ৯৩৩; সহীহ মুসলিম ২/৬১৪, হাদীস নং ৮৯৭।
Türkçe
Allah'ım! Etrafımıza olsun, üzerimize olmasın. Allah'ım! Tepelere ve höyüklere, vadilerin içlerine ve ağaçların bittiği yerlere.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! باران را به اطراف ما بباران، نه بر ما، اى الله! باران را بر روى تپهها و کوهها، ودرّه ها و محل روئیدن درختان بباران».
Français
Ô Allah, autour de nous et non sur nous. Ô Allah, sur les collines et les buttes, dans le creux des vallées et là où poussent les arbres.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, di sekeliling kami dan bukan menimpa kami. Ya Allah, ke atas bukit-bukit kecil dan busut, ke dalam lembah-lembah, dan tempat tumbuhnya pokok-pokok.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited