Переводы 9
Русский
[Слегка сплёвывает налево (трижды) - прибегает к Аллаху от шайтана и от зла того, что увидел (трижды) - никому об этом не рассказывает - переворачивается на другой бок с того, на котором лежал]
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
[((Spit on your left three times)(Spit: A form of spitting comprising mainly of air with little spittle)) - (Seek refuge in Allah from shaytan and the evil of what you saw (Three Times)) - (Do not relate it to anyone) - (Turn and sleep on the opposite side to which you were sleeping on previously.) - (Get up and pray if you so desire.) ]
اردو
[وہ اپنی بائیں طرف ہلکا سا تھوکے (تین بار) - وہ اللہ کی پناہ مانگے شیطان سے اور اس چیز کے شر سے جو اس نے دیکھی (تین بار) - وہ یہ خواب کسی کو نہ بتائے - اور جس کروٹ پر وہ تھا اسے بدل لے]
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Lakukanlah hal-hal berikut: • Meniup (seperti meludah) tiga kali. (1) • Berlindung kepada Allah dari setan dan dari keburukan apa yang dia mimpikan. (2) • Tidak menceritakannya kepada siapapun. (3) • Merubah posisinya dari yang semula. (4)
বাংলা
১১৪- (১) তার বাম দিকে হাল্কা থুতু ফেলবে। (৩ বার)(২) (২) শয়তান থেকে এবং যা দেখেছে তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে প্রার্থনা করবে। (৩ বার)(৩) (৩) কাউকে এ ব্যাপারে কিছু বলবে না।(১) (৪) অতঃপর যে পার্শ্বে সে ঘুমিয়েছিল তা পরিবর্তন করবে।(২) ....................... (২) সহীহ মুসলিম, ৪/১৭৭২, হাদীস নং ২২৬১। (৩) সহীহ মুসলিম, ৪/১৭৭২, ১৭৭৩, হাদীস নং ২২৬১, ২২৬২। (১) সহীহ মুসলিম, ৪/১৭৭২, হাদীস নং ২২৬১ ও নং ২২৬৩। (২) সহীহ মুসলিম, ৪/১৭৭৩, হাদীস নং ২২৬১।
Türkçe
[Sol tarafına üç kez hafifçe tükürür - şeytandan ve gördüğü şeyin şerrinden Allah'a sığınır (üç defa) - onu kimseye anlatmaz - üzerinde yattığı yanı değiştirir]
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
1- «سه بار به طرف چپ خود فوت کند [فوتى که با کمى رطوبت آب دهان همراه باشد]». 2- «سه بار از شیطان و از شر آنچه که دیده است به الله پناه برد». 3- «در مورد آن با کسى صحبت نکند». 4- «پهلوى خود را جابجا کند».
Français
[Il crache légèrement à sa gauche (trois fois) - il demande la protection d'Allah contre le diable et contre le mal de ce qu'il a vu (trois fois) - il n'en parle à personne - il change de côté par rapport à celui sur lequel il était couché]
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
[Dia meludah ringan ke sebelah kirinya (tiga kali) - dia memohon perlindungan kepada Allah daripada syaitan dan daripada keburukan apa yang dilihatnya (tiga kali) - dia tidak menceritakannya kepada sesiapa pun - dia berpusing daripada sisi yang dia berbaring di atasnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited