Переводы 9
Русский
О Аллах, нет лёгкого, кроме того, что Ты облегчил, и Ты, если пожелаешь, делаешь лёгким то, что трудно.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, there is no ease except in that which You have made easy, and You make the difficulty, if You wish, easy.)
اردو
اے اللہ! کوئی چیز آسان نہیں سوائے اس کے جسے تو آسان کر دے، اور تو چاہے تو دشوار کو آسان کر دیتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, tidak ada yang mudah kecuali apa yang Engkau mudahkan dan tidak ada yang sulit jika Engkau menghendakinya kemudahan (1). ------------- 1) HR. Ibnu Hibban dalam shahihnya no. 2427 dan dishahihkan oleh Ibnu Hajar.
বাংলা
১৩৯- হে আল্লাহ! আপনি যা সহজ করেছেন তা ছাড়া কোনো কিছুই সহজ নয়। আর যখন আপনি ইচ্ছা করেন তখন কঠিনকেও সহজ করে দেন।(১) ........................... (১) সহীহ ইবন হিব্বান ২৪২৭, (মাওয়ারিদ); ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৩৫১। আর হাফেয (ইবন হাজার) বলেন, এটি সহীহ হাদীস। তাছাড়া আবদুল কাদের আরনাউত ইমাম নওয়াবীর আযকার গ্রন্থের তাখরীজে পৃ. ১০৬, একে সহীহ বলে মত প্রকাশ করেছেন।
Türkçe
Allah'ım! Senin kolay kıldığından başka kolay yoktur; Sen dilediğin zaman zor olanı kolay kılarsın.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! انجام هیچ کارى آسان نیست مگر آن را تو آسان بگردانى و توئى که هرگاه بخواهى، مشکل را آسان میگردانى».
Français
Ô Allah, rien n'est facile sauf ce que Tu rends facile, et Tu rends facile ce qui est difficile quand Tu le veux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, tiada kemudahan melainkan apa yang Engkau jadikan mudah, dan Engkau menjadikan kesukaran itu mudah apabila Engkau kehendaki.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited