دعاء الوقوف على الصفا والمروة

Русский

Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) приблизился к ас-Сафа, он прочёл: «Поистине, ас-Сафа и аль-Марва — из обрядов Аллаха». (Затем сказал:) «Начинаю с того, с чего начал Аллах». Он начал с ас-Сафа и поднялся на неё, пока не увидел Дом, обратился в сторону киблы, провозгласил единственность Аллаха, возвеличил Его и сказал: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всё сущее. Нет бога, кроме одного лишь Аллаха; Он исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и Один разгромил союзные войска». Затем он обращался с мольбой между этим. Он сказал подобное этому трижды. Хадис. И в нём сказано: «Он сделал на аль-Марве то же, что сделал на ас-Сафа».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Jabir said when describing the Prophet’s pilgrimage: ‘…and when he approached mount Safa he recited: (Indeed Safa and Marwah are from the places of worship of Allah…) (I begin with what Allah began with.) so he started with Safa and climed it until he could see the KaAAbah, he then faced it and said: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say the following three times making a supplication (one should make a personal supplication) after each time: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things amnipotent. None has the right to be worshipped except Allah alone. He fulfilled His promise, aided His Servant and single-handedly defeated the allies.)) (he would repeat this action at Marwah.)

اردو

جب نبی ﷺ صفا کے قریب پہنچے تو یہ آیت پڑھی: «بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں»؛ (پھر فرمایا:) میں اسی سے شروع کرتا ہوں جس سے اللہ نے شروع کیا۔ پھر صفا سے آغاز کیا اور اس پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ کو دیکھ لیا، پھر قبلے کی طرف رخ کیا، اللہ کی توحید بیان کی، اس کی بڑائی بیان کی اور فرمایا: «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور تنہا لشکروں کو شکست دی»، پھر اس کے درمیان دعا کی۔ آپ نے اسی طرح تین مرتبہ فرمایا۔ (حدیث)۔ اور اسی میں ہے: پھر آپ نے مروہ پر وہی کیا جو صفا پر کیا تھا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ketika Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dekat dengan bukit Shafa, beliau membaca: (innash shafa....yang artinya, “Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah termasuk sy’iar agama Allah). Aku memulai sa’i dengan apa yang didahulukan oleh Allah.” Kemudian beliau mulai naik ke bukit Shafa, hingga beliau melihat Baitullah. Lalu menghadap kiblat, membaca kalimat tauhid dan takbir, serta membaca: (yang artinya) Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Yang Maha Esa, Tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan pujian. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, yang melaksanakan janji-Nya, membela hamba-Nya (Muhammad) dan mengalahkan musuh sendirian.” Kemudian beliau berdo’a diantara Shafa dan Marwah. Beliau membacanya tiga kali. Di dalam hadits tersebut dikatakan, Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam juga membaca di Marwah sebagaimana beliau membaca di Shafa.” (1) -------------- 1) HR. Muslim: 2/888 no.158.

বাংলা

২৩৬- যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পর্বতের নিকটবর্তী হলেন, তখন এই আয়াত পড়লেন: নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। আর বলেন, আল্লাহ যেখান থেকে শুরু করেছেন আমিও সেখান থেকে শুরু করব। অতঃপর তিনি সাফা পর্বতে আরোহণ করতে লাগলেন যতক্ষণ না কা‘বা দেখলেন, অতঃপর কিবলামুখী হলেন, তারপর আল্লাহর তাওহীদ (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) ঘোষণা করেন এবং তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলেন, অতঃপর এই দো‘আ পড়েন, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তিনি তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন, আর তিনি সকল বিরোধী দল-গোষ্ঠীকে একাই পরাস্ত করেছেন। এভাবে তিনি এর মধ্যবর্তী স্থানেও দো‘আ করতে থাকেন। এই দো‘আ তিনবার পাঠ করেন। হাদীসটিতে আরও আছে, তিনি সাফা পাহাড়ে যেমন করেছিলেন মারওয়াতেও অনুরূপ করেন।(১) ............................... (১) সহীহ মুসলিম ২/৮৮৮, হাদীস নং ১২১৮; আর আয়াতটি সূরা আল-বাকারার আয়াত নং ১৫৮।

Türkçe

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Safa'ya yaklaştığında şu âyeti okudu: «Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın şiarlarındandır.» (Sonra şöyle buyurdu:) «Allah'ın başladığı yerden başlıyorum.» Safa'dan başladı, Beyt'i görünceye kadar ona çıktı, kıbleye yöneldi, Allah'ı birledi, O'nu tekbirle yüceltti ve şöyle dedi: «Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir; vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı.» Sonra bunun arasında dua etti. Bunun benzerini üç kez söyledi. Hadis. Hadiste şöyle de geçer: «Merve'de de Safa'da yaptığı gibi yaptı.»

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

هنگامى که رسول الله صلی الله علیه وسلم به کوه صفا مىرسید، این آیه را می‌خواند: ﴿۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ﴾ [البقرة: 158] «همانا صفا و مروه از شعائر الهى هستند» سپس می‌فرمود: سعى را از جایى آغاز می‌کنم که خداوند نخست از آن یاد کرده است. آنگاه رسول‌الله صی الله علیه وسلم سعى را از صفا آغاز می‌کرد و بالا می‌رفت تا کعبه را می‌دید، سپس رو به قبله می‌کرد و لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ و الله أکبر می‌گفت و این دعا را می‌خواند: «به جز الله، معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است و شریکى ندارد، پادشاهى از آن اوست، و ستایش مخصوص اوست، او بر هر چیز توانا است، بجز او معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است، اوست که وعدهاش را تحقّق بخشید، و بنده‌اش را پیروز کرد، و به تنهایى گروه‌ها را شکست داد».

Français

Lorsque le Prophète ﷺ s'approcha de Safa, il récita : « Certes, Safa et Marwa font partie des rites d'Allah. » (Puis il dit :) « Je commence par ce par quoi Allah a commencé. » Il commença donc par Safa et y monta jusqu'à ce qu'il vît la Maison ; il se tourna vers la qibla, proclama l'unicité d'Allah, proclama Sa grandeur et dit : « Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul ; Il a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et mis en déroute, Lui Seul, les coalisés. » Puis il fit une invocation entre cela. Il dit la même chose trois fois. Fin du hadith. Et il y est dit : « Il fit sur Marwa comme il avait fait sur Safa. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menghampiri Safa, baginda membaca: "Sesungguhnya Safa dan Marwah itu adalah sebahagian daripada syiar Allah." (Kemudian baginda bersabda:) "Aku mulakan dengan apa yang Allah mulakan dengannya." Lalu baginda memulakan dengan Safa dan menaikinya sehingga melihat Kaabah, kemudian menghadap kiblat, mengesakan Allah, mengagungkan-Nya dan berkata: "Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah semata-mata; Dia menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri." Kemudian baginda berdoa di antara itu. Baginda mengucapkan yang seperti ini tiga kali. Hadis. Dan di dalamnya: "Baginda melakukan di Marwah sebagaimana baginda lakukan di Safa."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited