Что говорить тому, у кого умер близкий

4 элемента

Статья

بابُ ما يقول مَنْ مَاتَ له ميّت

روينا في " صحيح مسلم " عن أُمّ سلمة رضي الله عنها قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ: إنّا لِلَّهِ وإنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أجُرْنِي فِي مُصِيبَتي، وأخْلِفْ لي خَيْراً مِنْها، إلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ تَعالى في مُصِيبَتِهِ وأخْلَفَ لَهُ خَيْراً مِنْها "، قالت: فلما توفي أبو سلمة، قلت كما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخلف الله تعالى لي خيراً منه: رسولَ الله صلى الله عليه وسلم.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٤٢٧)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет раба, которого постигла беда и который сказал: “Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, вознагради меня в моей беде и замени её для меня лучшим”, без того, чтобы Аллах Всевышний вознаградил его в беде и заменил её лучшим». Она сказала: Когда Абу Саляма умер, я сказала то, что повелел мне Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и Аллах Всевышний даровал мне лучшего, чем он: Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sahih Muslim, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “No servant suffers a calamity and says: ‘We belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my calamity and replace it for me with something better,’ without Allah Most High rewarding him in his calamity and replacing it with something better.” She said: When Abu Salamah died, I said what the Messenger of Allah ﷺ had instructed me to say, and Allah Most High gave me someone better than him: the Messenger of Allah ﷺ.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”کوئی بندہ ایسا نہیں جسے مصیبت پہنچے اور وہ کہے: ’ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، میری مصیبت میں مجھے اجر دے اور اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا فرما‘، مگر اللہ تعالیٰ اسے اس کی مصیبت میں اجر دیتا اور اس کے بدلے اس سے بہتر عطا فرماتا ہے۔“ انہوں نے کہا: جب ابوسلمہ کی وفات ہوئی تو میں نے رسول اللہ ﷺ کے حکم کے مطابق کہا، پھر اللہ تعالیٰ نے مجھے ان سے بہتر، رسول اللہ ﷺ، عطا فرمائے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak seorang hamba pun tertimpa musibah lalu berkata: ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik,’ kecuali Allah Yang Mahatinggi memberinya pahala dalam musibahnya dan menggantikannya dengan yang lebih baik.” Ia berkata: Ketika Abu Salamah wafat, aku mengucapkan apa yang diperintahkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kepadaku, lalu Allah Yang Mahatinggi memberiku pengganti yang lebih baik darinya, yaitu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “এমন কোনো বান্দা নেই যে বিপদে পড়ে বলে: ‘আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমার বিপদে আমাকে প্রতিদান দাও এবং এর বদলে আরও ভালো কিছু দাও’, অথচ মহান আল্লাহ তাকে তার বিপদে প্রতিদান দেন না এবং আরও ভালো কিছু দিয়ে বদলে দেন না।” তিনি বলেন: আবু সালামা মারা গেলে আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ অনুযায়ী বললাম। এরপর মহান আল্লাহ আমাকে তাঁর চেয়ে উত্তম কাউকে দিলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Bir kulun başına musibet gelir de ‘Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım! Musibetimden dolayı bana ecir ver ve onun yerine daha hayırlısını nasip et’ derse yüce Allah mutlaka ona musibetinden dolayı ecir verir ve yerine daha hayırlısını nasip eder.” Şöyle dedi: Ebû Seleme vefat ettiğinde Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) emrettiği gibi söyledim. Yüce Allah bana ondan daha hayırlısını, Allah Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) nasip etti.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ام‌سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هیچ بنده‌ای نیست که مصیبتی به او برسد و بگوید: «ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم. ای الله، در مصیبتم به من پاداش بده و بهتر از آن را جایگزینم کن»، مگر آنکه الله متعال در مصیبتش به او پاداش می‌دهد و بهتر از آن را جایگزینش می‌کند.» گفت: چون ابوسلمه درگذشت، همان‌گونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمان داده بود گفتم، و الله متعال بهتر از او، یعنی رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، را به من عطا کرد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Aucun serviteur n’est atteint d’un malheur et ne dit : “Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le pour moi par quelque chose de meilleur”, sans qu’Allah Très-Haut le récompense dans son malheur et le remplace par quelque chose de meilleur. » Elle dit : Lorsque Abu Salama mourut, je dis ce que le Messager d’Allah ﷺ m’avait ordonné, et Allah Très-Haut me donna mieux que lui : le Messager d’Allah ﷺ.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Ningún siervo sufre una desgracia y dice: “Pertenecemos a Allah y a Él regresamos. Oh Allah, recompénsame en mi desgracia y sustitúyela para mí por algo mejor”, sin que Allah Altísimo lo recompense en su desgracia y se la sustituya por algo mejor». Ella dijo: Cuando Abu Salama falleció, dije lo que el Mensajero de Allah ﷺ me había ordenado y Allah Altísimo me dio a alguien mejor que él: el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang hamba yang ditimpa musibah lalu berkata: ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik,’ melainkan Allah Yang Maha Tinggi memberinya pahala dalam musibahnya dan menggantikannya dengan yang lebih baik.” Beliau berkata: Apabila Abu Salamah wafat, aku mengucapkan apa yang diperintahkan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kepadaku, lalu Allah Yang Maha Tinggi memberiku pengganti yang lebih baik daripadanya, iaitu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابُ ما يقول مَنْ مَاتَ له ميّت

وروينا في سنن أبي داود، عن أُمّ سلمة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إِذَا أصَابَ أحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ: إِنَّا لِلَّهِ وإنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فأْجُرْنِي فِيها، وأبْدِلْنِي بِها خَيْراً مِنها ".

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٤٢٨)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кого-либо из вас постигнет беда, пусть скажет: Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя я надеюсь получить награду за мою беду, так вознагради меня в ней и замени её для меня лучшим».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a calamity befalls one of you, let him say: We belong to Allah and to Him we return. O Allah, from You I seek reward for my calamity, so reward me in it and replace it for me with something better.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو مصیبت پہنچے تو کہے: ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، میں اپنی مصیبت کا اجر تجھ سے چاہتا ہوں، لہٰذا اس میں مجھے اجر دے اور اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang di antara kalian tertimpa musibah, hendaklah ia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, aku mengharapkan pahala dari-Mu atas musibahku, maka berilah aku pahala di dalamnya dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ বিপদে পড়লে বলবে: আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমার বিপদের প্রতিদান আমি তোমার কাছে আশা করি; তাই এতে আমাকে প্রতিদান দাও এবং এর বদলে আরও ভালো কিছু দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Birinizin başına musibet geldiğinde şöyle desin: Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım! Musibetimin ecrini Senden umuyorum. Bana bundan dolayı ecir ver ve onun yerine daha hayırlısını nasip et.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود از ام‌سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون مصیبتی به یکی از شما رسید، بگوید: ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم. ای الله، پاداش مصیبتم را نزد تو می‌جویم؛ پس در آن به من پاداش بده و بهتر از آن را جایگزینم کن.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un malheur atteint l’un de vous, qu’il dise : Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, c’est auprès de Toi que j’espère la récompense de mon malheur ; récompense-moi donc en lui et remplace-le pour moi par quelque chose de meilleur. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando una desgracia alcance a uno de vosotros, que diga: Pertenecemos a Allah y a Él regresamos. Oh Allah, de Ti espero la recompensa por mi desgracia; recompénsame en ella y sustitúyela para mí por algo mejor».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu ditimpa musibah, hendaklah dia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, aku mengharapkan pahala daripada-Mu atas musibahku, maka berilah aku pahala di dalamnya dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابُ ما يقول مَنْ مَاتَ له ميّت

وروينا في كتاب الترمذي وغيره، عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا مات ولد العبد قال الله تعالى لملائكته: قبضتم ولد عبدي؟ فيقولون نعم، فيقول: قبضتم ثمرة فؤاده؟ فيقولون: نعم، فيقول: فماذا قال عَبْدِي؟ فَيَقُولُونَ: حَمِدَكَ وَاسْتَرْجَعَ، فَيَقُولُ اللَّهُ تعالى: ابنوا لعبدي بَيْتاً في الجَنَّةِ وَسَمُّوهُ بَيْتَ الحَمْدِ " قال الترمذي: حديث حسن.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٤٢٩)

Переводы 10

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи и других книгах со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда у раба умирает ребёнок, Аллах Всевышний говорит Своим ангелам: “Вы забрали ребёнка Моего раба?” Они говорят: “Да”. Он говорит: “Вы забрали плод его сердца?” Они говорят: “Да”. Он говорит: “Что сказал Мой раб?” Они говорят: “Он восхвалил Тебя и признал, что мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся”. Тогда Аллах Всевышний говорит: “Постройте Моему рабу дом в Раю и назовите его Домом хвалы”». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in al-Tirmidhi’s book and elsewhere, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When a servant’s child dies, Allah Most High says to His angels: ‘Have you taken the child of My servant?’ They say: ‘Yes.’ He says: ‘Have you taken the fruit of his heart?’ They say: ‘Yes.’ He says: ‘What did My servant say?’ They say: ‘He praised You and acknowledged that we belong to Allah and return to Him.’ Then Allah Most High says: ‘Build My servant a house in Paradise and call it the House of Praise.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب بندے کی اولاد مر جاتی ہے تو اللہ تعالیٰ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: ’تم نے میرے بندے کی اولاد کو قبض کیا؟‘ وہ کہتے ہیں: ’ہاں۔‘ فرماتا ہے: ’تم نے اس کے دل کا پھل قبض کیا؟‘ وہ کہتے ہیں: ’ہاں۔‘ فرماتا ہے: ’میرے بندے نے کیا کہا؟‘ وہ کہتے ہیں: ’اس نے تیری حمد کی اور کہا کہ ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔‘ پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ’میرے بندے کے لیے جنت میں ایک گھر بناؤ اور اس کا نام حمد کا گھر رکھو۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila anak seorang hamba meninggal, Allah Yang Mahatinggi berfirman kepada para malaikat-Nya: ‘Apakah kalian telah mengambil anak hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Apakah kalian telah mengambil buah hatinya?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Apa yang dikatakan hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Ia memuji-Mu dan mengakui bahwa kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali.’ Lalu Allah Yang Mahatinggi berfirman: ‘Bangunkanlah rumah di surga bagi hamba-Ku dan namailah Rumah Pujian.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও অন্যত্র আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো বান্দার সন্তান মারা গেলে মহান আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের বলেন: ‘তোমরা আমার বান্দার সন্তানকে নিয়েছ?’ তাঁরা বলেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বলেন: ‘তোমরা তার হৃদয়ের ফলকে নিয়েছ?’ তাঁরা বলেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বলেন: ‘আমার বান্দা কী বলেছে?’ তাঁরা বলেন: ‘সে তোমার প্রশংসা করেছে এবং বলেছে যে আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব।’ তখন মহান আল্লাহ বলেন: ‘আমার বান্দার জন্য জান্নাতে একটি ঘর বানাও এবং তার নাম দাও প্রশংসার ঘর।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kulun çocuğu ölünce yüce Allah meleklerine, ‘Kulumun çocuğunu aldınız mı?’ buyurur. ‘Evet’ derler. ‘Onun gönlünün meyvesini aldınız mı?’ buyurur. ‘Evet’ derler. ‘Peki kulum ne dedi?’ buyurur. ‘Sana hamdetti ve Allah’a ait olduğumuzu, O’na döneceğimizi söyledi’ derler. Bunun üzerine yüce Allah, ‘Kulum için cennette bir ev yapın ve ona Hamd Evi adını verin’ buyurur.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی و جز آن از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون فرزند بنده بمیرد، الله متعال به فرشتگانش می‌گوید: «فرزند بنده‌ام را گرفتید؟» می‌گویند: «آری.» می‌گوید: «میوهٔ دلش را گرفتید؟» می‌گویند: «آری.» می‌گوید: «بنده‌ام چه گفت؟» می‌گویند: «تو را ستود و گفت ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم.» آنگاه الله متعال می‌گوید: «برای بنده‌ام خانه‌ای در بهشت بسازید و آن را خانهٔ ستایش بنامید.»» ترمذی گفت: حدیث حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’enfant d’un serviteur meurt, Allah Très-Haut dit à Ses anges : “Avez-vous pris l’enfant de Mon serviteur ?” Ils disent : “Oui.” Il dit : “Avez-vous pris le fruit de son cœur ?” Ils disent : “Oui.” Il dit : “Qu’a dit Mon serviteur ?” Ils disent : “Il T’a loué et a reconnu que nous appartenons à Allah et retournons vers Lui.” Allah Très-Haut dit alors : “Construisez pour Mon serviteur une maison au Paradis et nommez-la la Maison de la louange.” » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi y otras obras, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando muere el hijo de un siervo, Allah Altísimo dice a Sus ángeles: “¿Habéis tomado al hijo de Mi siervo?”. Responden: “Sí”. Dice: “¿Habéis tomado el fruto de su corazón?”. Responden: “Sí”. Dice: “¿Qué dijo Mi siervo?”. Responden: “Te alabó y reconoció que pertenecemos a Allah y a Él regresamos”. Entonces Allah Altísimo dice: “Construid para Mi siervo una casa en el Paraíso y llamadla Casa de la Alabanza”». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan kitab lain, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila anak seorang hamba meninggal dunia, Allah Yang Maha Tinggi berfirman kepada para malaikat-Nya: ‘Adakah kamu telah mengambil anak hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Adakah kamu telah mengambil buah hatinya?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Apakah yang dikatakan hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Dia memuji-Mu dan mengakui bahawa kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali.’ Lalu Allah Yang Maha Tinggi berfirman: ‘Binalah sebuah rumah di syurga bagi hamba-Ku dan namakannya Rumah Pujian.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابُ ما يقول مَنْ مَاتَ له ميّت

وفي معنى هذا، ما رويناه في " صحيح البخاري " عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " يَقُولُ اللَّهُ تَعالى: ما لِعَبْدِي المُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الجنة ".

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٤٣٠)

Переводы 10

Русский

Тот же смысл содержится в том, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах Всевышний говорит: Нет у Моего верующего раба иной награды у Меня, кроме Рая, когда Я забираю его любимого из числа людей этого мира, а он затем надеется на награду за эту утрату».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

With the same meaning is what we have narrated in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah Most High says: My believing servant has no reward with Me other than Paradise when I take his beloved from among the people of this world and he then seeks reward for that loss.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

اسی معنی کی وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے مومن بندے کے لیے میرے پاس جنت کے سوا کوئی بدلہ نہیں، جب میں دنیا والوں میں سے اس کے محبوب کو لے لوں، پھر وہ اس پر اجر کا طالب ہو۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Semakna dengan itu ialah yang telah kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahatinggi berfirman: Tidak ada balasan di sisi-Ku bagi hamba-Ku yang beriman selain surga apabila Aku mengambil orang yang dicintainya dari penduduk dunia, kemudian ia mengharapkan pahala atas kehilangan itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এরই অর্থে আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহান আল্লাহ বলেন: আমার মুমিন বান্দার জন্য আমার কাছে জান্নাত ছাড়া কোনো প্রতিদান নেই, যখন আমি দুনিয়াবাসীদের মধ্য থেকে তার প্রিয়জনকে নিয়ে নিই এবং সে সেই ক্ষতির প্রতিদান আশা করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı anlamda, Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu hadis vardır: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yüce Allah şöyle buyurur: Mümin kulumun dünyadaki sevgilisini aldığımda o da bunun ecrini umarsa Benim katımda onun karşılığı ancak cennettir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

هم‌معنای این، روایتی است که در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه) نقل کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله متعال می‌گوید: چون محبوب بندهٔ مؤمنم را از میان مردم دنیا بگیرم و او پاداش آن را بجوید، نزد من پاداشی جز بهشت ندارد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Le même sens se trouve dans ce que nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah Très-Haut dit : Mon serviteur croyant n’a auprès de Moi d’autre récompense que le Paradis lorsque Je prends son bien-aimé parmi les gens de ce monde et qu’il espère ensuite la récompense de cette perte. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Con el mismo sentido está lo que hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah Altísimo dice: Mi siervo creyente no tiene junto a Mí otra recompensa que el Paraíso cuando tomo a su ser querido de entre la gente de este mundo y después él espera recompensa por esa pérdida».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Seerti dengan itu ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Tiada balasan di sisi-Ku bagi hamba-Ku yang beriman selain syurga apabila Aku mengambil orang yang dicintainya daripada penduduk dunia, kemudian dia mengharapkan pahala atas kehilangan itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Также на: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu