بابُ ما يقولُ إذا توجَّهَ إلى المسجدِ
Переводы 10
Русский
Мы уже привели то, что следует говорить при выходе из дома, куда бы человек ни направлялся. Когда он идёт в мечеть, рекомендуется добавить то, что мы передали в «Сахихе» Муслима в хадисе Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах) о его ночёвке в доме тёти по матери Маймуны (да будет доволен ею Аллах). Рассказывая о ночной молитве Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он сказал: Муэдзин произнёс призыв — то есть к утренней молитве, — и он вышел на молитву, говоря: «О Аллах, помести свет в моё сердце и свет на мой язык, помести свет в мой слух и свет в моё зрение, помести свет позади меня и свет передо мной, помести свет надо мной и свет подо мной. О Аллах, даруй мне свет».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have already given what to say when leaving one’s house, whatever the destination. When going to the mosque, it is recommended to add what we narrated in Sahih Muslim in the hadith of Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), concerning his spending the night in the house of his maternal aunt Maymunah (may Allah be pleased with her). He related the hadith about the Prophet’s ﷺ night prayer and said: The caller gave the call to prayer—meaning the dawn prayer—and he went out to pray, saying: “O Allah, place light in my heart and light on my tongue; place light in my hearing and light in my sight; place light behind me and light before me; place light above me and light beneath me. O Allah, grant me light.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم بیان کر چکے ہیں کہ گھر سے نکلتے وقت کیا کہے، خواہ جہاں بھی جا رہا ہو۔ اور جب مسجد کی طرف نکلے تو اس کے ساتھ وہ دعا ملانا مستحب ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کی اپنی خالہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر رات گزارنے کی حدیث میں روایت کی ہے۔ انہوں نے نبی ﷺ کے تہجد کی حدیث بیان کرتے ہوئے کہا: مؤذن نے اذان دی، یعنی صبح کی، تو آپ نماز کے لیے نکلے اور یہ کہہ رہے تھے: ”اے اللہ! میرے دل میں نور رکھ، میری زبان میں نور رکھ، میری سماعت میں نور رکھ، میری بصارت میں نور رکھ، میرے پیچھے نور رکھ، میرے سامنے نور رکھ، میرے اوپر نور رکھ اور میرے نیچے نور رکھ۔ اے اللہ! مجھے نور عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah kami jelaskan apa yang diucapkan ketika keluar dari rumah, ke mana pun tujuannya. Apabila keluar menuju masjid, dianjurkan menambahkan apa yang kami riwayatkan dalam Sahih Muslim pada hadis Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma tentang bermalamnya di rumah bibinya dari pihak ibu, Maimunah radhiyallahu 'anha. Ia menyebutkan hadis tentang salat malam Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Muazin mengumandangkan azan—yakni untuk salat subuh—lalu beliau keluar untuk salat sambil mengucapkan: “Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku dan cahaya pada lidahku; jadikanlah cahaya dalam pendengaranku dan cahaya dalam penglihatanku; jadikanlah cahaya di belakangku dan cahaya di depanku; jadikanlah cahaya di atasku dan cahaya di bawahku. Ya Allah, berilah aku cahaya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
ঘর থেকে যে উদ্দেশ্যেই বের হোক, তখন কী বলবে তা আমরা আগেই উল্লেখ করেছি। মসজিদে যাওয়ার সময় এর সঙ্গে সেই দোয়া যোগ করা মুস্তাহাব, যা আমরা সহিহ মুসলিমে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার তাঁর খালা মাইমুনা রাদিয়াল্লাহু আনহার ঘরে রাত কাটানোর হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাহাজ্জুদের হাদিস উল্লেখ করে বলেছেন: মুয়াজ্জিন আজান দিলেন—অর্থাৎ ফজরের—তখন তিনি সালাতের জন্য বের হলেন এবং বলছিলেন: “হে আল্লাহ, আমার অন্তরে আলো দাও, আমার জিহ্বায় আলো দাও, আমার শ্রবণে আলো দাও, আমার দৃষ্টিতে আলো দাও, আমার পেছনে আলো দাও, আমার সামনে আলো দাও, আমার ওপরে আলো দাও এবং আমার নিচে আলো দাও। হে আল্লাহ, আমাকে আলো দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Kişinin, nereye giderse gitsin, evinden çıkarken ne söyleyeceğini daha önce anlattık. Mescide giderken bunlara, Sahih-i Müslim’de İbn Abbas’ın (radıyallahu anhümâ), teyzesi Meymune’nin (radıyallahu anhâ) evinde gecelediğine dair hadisinde rivayet ettiğimiz duayı eklemek müstehaptır. Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) gece namazını anlatırken şöyle demiştir: Müezzin ezan okudu —yani sabah ezanını— ve o, namaza çıkarken şöyle diyordu: “Allah’ım, kalbime nur, dilime nur ver. Kulağıma nur, gözüme nur ver. Arkama nur, önüme nur ver. Üstüme nur, altıma nur ver. Allah’ım, bana nur ver.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
پیشتر آنچه را هنگام بیرون رفتن از خانه به هر مقصدی میگوید، بیان کردیم. هرگاه به مسجد میرود، مستحب است به آن بیفزاید آنچه در صحیح مسلم در حدیث ابنعباس (رضی الله عنهما) دربارهٔ شبماندنش در خانهٔ خالهاش میمونه (رضی الله عنها) روایت کردیم. او حدیث نماز شب پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را بیان کرد و گفت: مؤذن اذان گفت، یعنی برای صبح؛ پس ایشان برای نماز بیرون رفت و میگفت: «ای الله، در دلم نوری و در زبانم نوری قرار ده؛ در شنواییام نوری و در بیناییام نوری قرار ده؛ پشت سرم نوری و پیش رویم نوری قرار ده؛ بالای سرم نوری و زیر پایم نوری قرار ده. ای الله، به من نور عطا کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons déjà indiqué ce que l’on dit en sortant de chez soi, quelle que soit la destination. Lorsqu’on part à la mosquée, il est recommandé d’y ajouter ce que nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, dans le hadith d’Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée) au sujet de la nuit qu’il passa chez sa tante maternelle Maymouna (qu’Allah l’agrée). Relatant la prière nocturne du Prophète ﷺ, il dit : Le muezzin fit l’appel — celui de l’aube —, et il sortit pour la prière en disant : « Ô Allah, mets une lumière dans mon cœur et une lumière sur ma langue ; mets une lumière dans mon ouïe et une lumière dans ma vue ; mets une lumière derrière moi et une lumière devant moi ; mets une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Ya hemos expuesto lo que se dice al salir de casa, sea cual sea el destino. Al salir hacia la mezquita, es recomendable añadir lo que hemos narrado en el Sahih de Muslim, en el hadiz de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos) sobre la noche que pasó en casa de su tía materna Maimuna (que Allah esté complacido con ella). Al relatar la oración nocturna del Profeta ﷺ, dijo: El almuédano hizo la llamada —es decir, la del alba— y él salió a rezar diciendo: «Allah, pon luz en mi corazón y luz en mi lengua; pon luz en mi oído y luz en mi vista; pon luz detrás de mí y luz delante de mí; pon luz sobre mí y luz debajo de mí. Allah, concédeme luz».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah kami jelaskan apa yang diucapkan apabila keluar dari rumah, ke mana-mana pun tujuannya. Apabila keluar menuju masjid, disunatkan menambahkan apa yang kami riwayatkan dalam Sahih Muslim pada hadis Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma tentang beliau bermalam di rumah ibu saudaranya sebelah ibu, Maimunah radhiallahu 'anha. Beliau menyebut hadis tentang solat tahajud Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: Muazin melaungkan azan—iaitu untuk solat subuh—lalu baginda keluar untuk bersolat sambil mengucapkan: “Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku dan cahaya pada lidahku; jadikanlah cahaya dalam pendengaranku dan cahaya dalam penglihatanku; jadikanlah cahaya di belakangku dan cahaya di hadapanku; jadikanlah cahaya di atasku dan cahaya di bawahku. Ya Allah, kurniakanlah cahaya kepadaku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked