Этикет и вопросы о приветствии

3 элемента

Статья

بابٌ في آدابٍ ومسائلَ من السَّلام

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ على المَاشِي، وَالمَاشِي على القاعِدِ، وَالقَلِيلُ على الكثير " وفي رواية للبخاري " يُسَلِّمُ الصَّغيرُ على الكَبيرِ، وَالمَاشِي على القاعِدِ، وَالقَلِيلُ على الكَثِيرِ " (٣) .

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٧٣٨)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Едущий верхом приветствует идущего пешком, идущий — сидящего, а меньшая группа — большую». В передаче аль-Бухари: «Младший приветствует старшего, идущий — сидящего, а меньшая группа — большую».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The rider greets the walker, the walker greets the seated person, and the smaller group greets the larger.” In a narration of al-Bukhari: “The younger greets the older, the walker greets the seated person, and the smaller group greets the larger.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «سوار پیدل چلنے والے کو، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو، اور کم لوگ زیادہ لوگوں کو سلام کریں»۔ بخاری کی ایک روایت میں ہے: «چھوٹا بڑے کو، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو، اور کم لوگ زیادہ لوگوں کو سلام کریں»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang berkendaraan memberi salam kepada orang berjalan, orang berjalan kepada orang duduk, dan kelompok kecil kepada kelompok besar.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Yang muda memberi salam kepada yang tua, orang berjalan kepada orang duduk, dan kelompok kecil kepada kelompok besar.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আরোহী পথচারীকে, পথচারী বসে থাকা ব্যক্তিকে এবং ছোট দল বড় দলকে সালাম দেবে।” বুখারির এক বর্ণনায় আছে: “ছোট বড়কে, পথচারী বসে থাকা ব্যক্তিকে এবং ছোট দল বড় দলকে সালাম দেবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Binekli yayaya, yürüyen oturana, az olanlar çok olanlara selam verir” buyurdu. Buhârî’nin bir rivayetinde: “Küçük büyüğe, yürüyen oturana, az olanlar çok olanlara selam verir” denilmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سواره به پیاده، رونده به نشسته و گروه کم‌شمار به گروه پرشمار سلام کند». در روایتی از بخاری آمده است: «کوچک‌تر به بزرگ‌تر، رونده به نشسته و گروه کم‌شمار به گروه پرشمار سلام کند».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui est sur une monture salue celui qui marche, celui qui marche salue celui qui est assis, et le petit groupe salue le grand. » Dans une version d’al-Bukhari : « Le plus jeune salue le plus âgé, celui qui marche salue celui qui est assis, et le petit groupe salue le grand. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El que va montado saluda al que camina, el que camina al que está sentado, y el grupo pequeño al grande». En una versión de al-Bukhari: «El menor saluda al mayor, el que camina al que está sentado, y el grupo pequeño al grande».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang berkenderaan memberi salam kepada orang berjalan, orang berjalan kepada orang duduk, dan kumpulan kecil kepada kumpulan besar.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Yang muda memberi salam kepada yang tua, orang berjalan kepada orang duduk, dan kumpulan kecil kepada kumpulan besar.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابٌ في آدابٍ ومسائلَ من السَّلام

فقد روينا في سنن أبي داود والترمذي وغيرهما بالأسانيد الجيدة (١) عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا انْتَهَى أحَدُكُمْ إلى المَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ، فإذَا أَرَادَ أنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولى بأحَقّ مِنَ الآخِرَةِ " قال الترمذي: حديث حسن.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٧٣٩)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и в других книгах по хорошим цепочкам от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас приходит на собрание, пусть поприветствует присутствующих. Когда он захочет встать и уйти, пусть поприветствует их, ибо первое приветствие не более обязательно, чем последнее». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, through good chains, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you comes to a gathering, let him greet those present. When he wishes to leave, let him greet them, for the first greeting has no greater claim than the last.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں اچھی سندوں کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی مجلس میں پہنچے تو سلام کرے، اور جب اٹھ کر جانا چاہے تو سلام کرے، کیونکہ پہلا سلام دوسرے سے زیادہ حق نہیں رکھتا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad baik, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian tiba di suatu majelis, hendaklah ia memberi salam. Ketika hendak bangkit pergi, hendaklah ia memberi salam, sebab salam pertama tidak lebih berhak daripada salam terakhir.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে ভালো সনদসমূহে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ মজলিসে পৌঁছালে সালাম দেবে। আবার উঠে যেতে চাইলে সালাম দেবে। কারণ প্রথম সালাম শেষ সালামের চেয়ে বেশি হকদার নয়।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde iyi isnatlarla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Biriniz bir meclise geldiğinde selam versin. Kalkmak istediğinde de selam versin. Çünkü ilk selam, son selamdan daha öncelikli değildir” buyurdu. Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتاب‌ها با سندهای خوب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما به مجلسی رسید، سلام کند، و هنگامی که خواست برخیزد، سلام کند؛ زیرا سلام نخست از سلام آخر سزاوارتر نیست». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et ailleurs, par de bonnes chaînes, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous arrive à une assemblée, qu’il salue. Lorsqu’il veut se lever pour partir, qu’il salue, car la première salutation n’est pas plus due que la dernière. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y otros, mediante buenas cadenas, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros llegue a una reunión, que salude. Cuando quiera levantarse para irse, que salude, pues el primer saludo no tiene más derecho que el último». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, dengan sanad-sanad yang baik, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu tiba di suatu majlis, hendaklah dia memberi salam. Apabila dia hendak bangun untuk pergi, hendaklah dia memberi salam, kerana salam yang pertama tidak lebih berhak daripada salam yang terakhir.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابٌ في آدابٍ ومسائلَ من السَّلام

وقد روينا في كتاب ابن السني عن عبد الرحمن بن شبل الصحابي رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أجَابَ السَّلامَ فَهُوَ لَهُ، وَمَنْ لَمْ يُجِبْ فَلَيْسَ مِنَّا " (١) ويُستحبّ لمن سلَّم على إنسان فلم يَرُدَّ عليهِ أن يقول له بعبارة لطيفة: ردُّ السلام واجبٌ، فينبغي لك أن تردّ عليّ ليسقطَ عنك الفرضُ، والله أعلم.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٧٤٠)

Переводы 10

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от сподвижника Абд ар-Рахмана ибн Шибля (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто отвечает на приветствие, делает это себе во благо; кто не отвечает, тот не из нас». Тому, кто поприветствовал человека и не получил ответа, желательно мягко сказать ему: «Отвечать на приветствие обязательно. Тебе следует ответить мне, чтобы исполнить свою обязанность». Аллах знает лучше.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have related in Ibn al-Sunni’s book, from the companion ‘Abd al-Rahman ibn Shibl (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever answers the greeting, it is to his benefit; whoever does not answer is not one of us.” It is recommended that someone who greets a person and receives no reply should say gently: “Returning the greeting is obligatory. You should reply to me so that your obligation is discharged.” Allah knows best.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں صحابی عبدالرحمن بن شبل رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو سلام کا جواب دے، یہ اسی کے فائدے کے لیے ہے، اور جو جواب نہ دے وہ ہم میں سے نہیں»۔ مستحب ہے کہ جو شخص کسی کو سلام کرے اور وہ جواب نہ دے تو اس سے نرم الفاظ میں کہے: سلام کا جواب دینا واجب ہے، لہٰذا تمہیں مجھے جواب دینا چاہیے تاکہ تمہارا فرض ادا ہو جائے۔ اللہ بہتر جانتا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari sahabat ‘Abd al-Rahman ibn Syibl radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang menjawab salam, itu untuk kebaikannya; siapa yang tidak menjawab bukanlah termasuk golongan kami.” Dianjurkan bagi orang yang memberi salam kepada seseorang tetapi tidak dijawab untuk berkata dengan lembut: “Menjawab salam itu wajib. Hendaknya engkau menjawabku agar kewajibanmu tertunaikan.” Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাহাবি আবদুর রহমান ইবনু শিবল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে সালামের উত্তর দেয়, তা তারই কল্যাণে; আর যে উত্তর দেয় না, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।” কেউ কাউকে সালাম দিয়ে উত্তর না পেলে তাকে কোমল ভাষায় বলা মুস্তাহাব: “সালামের উত্তর দেওয়া ওয়াজিব। তাই তোমার উচিত আমাকে উত্তর দেওয়া, যাতে তোমার ফরজ আদায় হয়।” আল্লাহই ভালো জানেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında sahâbî Abdurrahman b. Şibl’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Selamı cevaplayan, kendi yararına cevaplamış olur. Cevaplamayan ise bizden değildir” buyurdu. Birine selam verip cevap alamayan kişinin ona nazikçe: “Selamı almak vaciptir. Üzerindeki farzın düşmesi için bana cevap vermelisin” demesi müstehaptır. Allah en iyi bilendir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن سنی از صحابی عبدالرحمن بن شبل (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس پاسخ سلام را بدهد، به سود خود اوست، و هرکس پاسخ ندهد، از ما نیست». مستحب است کسی که به شخصی سلام کرده و پاسخی نگرفته، با عبارتی ملایم به او بگوید: پاسخ سلام واجب است؛ پس شایسته است پاسخم را بدهی تا تکلیف از تو ساقط شود. الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après le compagnon ‘Abd al-Rahman ibn Shibl (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui répond au salut le fait à son bénéfice ; celui qui ne répond pas n’est pas des nôtres. » Il est recommandé à celui qui salue une personne sans recevoir de réponse de lui dire avec douceur : « Répondre au salut est obligatoire. Tu devrais me répondre afin de t’acquitter de ton obligation. » Allah sait mieux.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, del compañero ‘Abd al-Rahman ibn Shibl (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien responde al saludo lo hace en su propio beneficio; quien no responde no es de los nuestros». Es recomendable que quien salude a una persona sin recibir respuesta le diga con amabilidad: «Devolver el saludo es obligatorio. Deberías responderme para cumplir tu obligación». Allah sabe más.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada sahabat ‘Abd al-Rahman ibn Syibl radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menjawab salam, itu untuk kebaikannya; sesiapa yang tidak menjawab bukan daripada golongan kami.” Disunatkan bagi orang yang memberi salam kepada seseorang tetapi tidak dijawab untuk berkata dengan lembut: “Menjawab salam itu wajib. Engkau patut menjawabku supaya kewajipanmu tertunai.” Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Также на: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu