بابُ فضيلةِ الأذان
Переводы 10
Русский
Мы передали со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы люди знали, что заключено в призыве на молитву и первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить это, кроме жребия, то непременно бросили бы жребий». Аль-Бухари и Муслим передали это в своих двух «Сахихах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “If people knew what there is in the call to prayer and the first row, and then could find no way to obtain them except by drawing lots, they would draw lots.” Al-Bukhari and Muslim narrated it in their two Sahih collections.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر لوگوں کو معلوم ہو کہ اذان اور پہلی صف میں کیا فضیلت ہے، پھر وہ قرعہ ڈالنے کے سوا ان تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہ پائیں تو ضرور قرعہ ڈالیں۔“ بخاری اور مسلم نے اسے اپنی صحیح کتابوں میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Seandainya manusia mengetahui apa yang ada dalam azan dan saf pertama, kemudian tidak menemukan cara untuk mendapatkannya selain mengundi, niscaya mereka akan mengundi.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya dalam kedua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মানুষ যদি জানত আজান ও প্রথম কাতারে কী রয়েছে, তারপর লটারি করা ছাড়া তা পাওয়ার অন্য কোনো উপায় না পেত, তবে তারা অবশ্যই লটারি করত।” বুখারি ও মুসলিম তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İnsanlar ezanda ve ilk safta ne olduğunu bilseler, sonra bunlara ulaşmak için kura çekmekten başka yol bulamasalar mutlaka kura çekerlerdi.” Buhari ve Müslim bunu Sahih’lerinde rivayet etmişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر مردم میدانستند در اذان و صف نخست چه فضیلتی است و سپس جز قرعه انداختن راهی برای رسیدن به آن نمییافتند، بیگمان قرعه میانداختند.» بخاری و مسلم آن را در دو صحیح خود روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si les gens savaient ce que renferment l’appel à la prière et le premier rang, puis ne trouvaient d’autre moyen d’y accéder que le tirage au sort, ils tireraient au sort. » Al-Boukhari et Muslim l’ont rapporté dans leurs deux Sahihs.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si la gente supiera lo que hay en la llamada a la oración y en la primera fila, y luego no encontrara otra manera de obtenerlo que echar suertes, echaría suertes». Al-Bujari y Muslim lo narraron en sus dos Sahih.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sekiranya manusia mengetahui apa yang terdapat pada azan dan saf pertama, kemudian tidak menemui cara mendapatkannya selain mencabut undi, nescaya mereka akan mencabut undi.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked