بابُ الثناءِ على مَنْ أكرمَ ضيفَه
Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Я изнурён голодом». Он послал к одной из своих жён, и она сказала: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, у меня нет ничего, кроме воды». Затем он послал к другой, и она ответила так же, пока все не сказали одно и то же. Он сказал: «Кто примет этого человека сегодня ночью? Да помилует его Аллах». Один человек из помощников встал и сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он привёл его домой и спросил жену: «У тебя что-нибудь есть?» Она ответила: «Только еда моих детей». Он сказал: «Отвлеки их чем-нибудь. Когда войдёт наш гость, погаси светильник и покажи ему, будто мы едим. Когда он потянется к еде, встань к светильнику и погаси его». Они сели, а гость поел. Утром он отправился к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Аллах удивился тому, как вы вдвоём поступили с вашим гостем этой ночью». Тогда Аллах Всевышний ниспослал этот аят: «Они отдают предпочтение другим перед собой, даже если сами нуждаются» (Аль-Хашр: 9).
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “I am suffering from hunger.” He sent to one of his wives, who said: “By Him who sent you with the truth, I have nothing but water.” He then sent to another, who said the same, until they had all said the same. He said: “Who will host this man tonight? May Allah have mercy on him.” A man of the Helpers stood up and said: “I will, O Messenger of Allah.” He took him home and asked his wife: “Do you have anything?” She said: “Nothing except the children’s food.” He said: “Distract them with something. When our guest enters, extinguish the lamp and make him think we are eating. When he reaches to eat, get up to the lamp and extinguish it.” They sat, and the guest ate. In the morning he went to the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Allah has marvelled at what you two did for your guest tonight.” Allah Most High then revealed this verse: “They prefer others to themselves, even though they themselves are in need” (al-Hashr: 9).
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میں سخت بھوک میں مبتلا ہوں۔“ آپ نے اپنی ایک بیوی کے پاس پیغام بھیجا، انہوں نے کہا: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔“ پھر دوسری کے پاس بھیجا، انہوں نے بھی یہی کہا، یہاں تک کہ سب نے یہی کہا۔ آپ نے فرمایا: ”آج رات کون اسے مہمان بنائے گا؟ اللہ اس پر رحم کرے۔“ انصار کا ایک شخص اٹھا اور کہا: ”میں، اے اللہ کے رسول!“ وہ اسے اپنے گھر لے گیا اور اپنی بیوی سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟“ اس نے کہا: ”بچوں کے کھانے کے سوا کچھ نہیں۔“ کہا: ”انہیں کسی چیز سے بہلا دو۔ ہمارا مہمان آئے تو چراغ بجھا دینا اور اسے ظاہر کرنا کہ ہم بھی کھا رہے ہیں۔ جب وہ کھانے کو ہاتھ بڑھائے تو چراغ کے پاس اٹھ کر اسے بجھا دینا۔“ وہ بیٹھے اور مہمان نے کھانا کھایا۔ صبح ہوئی تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا۔ آپ نے فرمایا: ”تم دونوں نے آج رات اپنے مہمان کے ساتھ جو کیا، اللہ اس پر متعجب ہوا ہے۔“ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ”وہ دوسروں کو اپنے اوپر ترجیح دیتے ہیں، اگرچہ خود محتاج ہوں“ (الحشر: ۹)۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Aku sangat kelaparan.” Beliau mengirim pesan kepada salah seorang istrinya, yang menjawab, “Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku hanya memiliki air.” Kemudian beliau mengirim pesan kepada istri lain, yang menjawab sama, hingga semuanya menjawab demikian. Beliau bersabda, “Siapa yang mau menjamu orang ini malam ini? Semoga Allah merahmatinya.” Seorang lelaki dari kaum Ansar berdiri dan berkata, “Aku, wahai Rasulullah.” Ia membawanya ke rumah dan bertanya kepada istrinya, “Apakah engkau mempunyai sesuatu?” Ia menjawab, “Hanya makanan anak-anakku.” Ia berkata, “Alihkan perhatian mereka dengan sesuatu. Ketika tamu kita masuk, padamkan lampu dan buatlah ia mengira bahwa kita juga makan. Ketika ia mengulurkan tangan untuk makan, bangkitlah menuju lampu dan padamkan.” Mereka duduk dan tamu itu makan. Pada pagi hari ia mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Allah takjub atas perlakuan kalian berdua kepada tamu kalian malam ini.” Kemudian Allah Yang Mahatinggi menurunkan ayat ini: “Mereka mengutamakan orang lain atas diri sendiri meskipun mereka sendiri membutuhkan” (al-Hasyr: 9).
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমি খুব ক্ষুধার্ত।” তিনি তাঁর এক স্ত্রীর কাছে পাঠালেন। তিনি বললেন: “যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর শপথ, আমার কাছে পানি ছাড়া কিছু নেই।” তারপর আরেকজনের কাছে পাঠালেন, তিনিও একই কথা বললেন, অবশেষে সবাই একই কথা বললেন। তিনি বললেন: “আজ রাতে কে একে আপ্যায়ন করবে? আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।” আনসারদের এক ব্যক্তি উঠে বললেন: “আমি, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি তাকে নিজের ঘরে নিয়ে গিয়ে স্ত্রীকে বললেন: “তোমার কাছে কিছু আছে?” তিনি বললেন: “আমার শিশুদের খাবার ছাড়া কিছু নেই।” তিনি বললেন: “ওদের কোনো কিছু দিয়ে ভুলিয়ে রাখো। অতিথি এলে বাতি নিভিয়ে দেবে এবং দেখাবে যে আমরাও খাচ্ছি। সে যখন খাওয়ার জন্য হাত বাড়াবে, তখন বাতির কাছে উঠে তা নিভিয়ে দেবে।” তাঁরা বসলেন এবং অতিথি খেল। সকালে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন। তিনি বললেন: “গত রাতে তোমরা দুজন অতিথির সঙ্গে যা করেছ, আল্লাহ তাতে বিস্মিত হয়েছেন।” তারপর মহান আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করলেন: “তারা নিজেদের অভাব থাকা সত্ত্বেও অন্যদের নিজেদের ওপর অগ্রাধিকার দেয়” (হাশর: ৯)।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Çok açım” dedi. Eşlerinden birine haber gönderdi. “Seni hak ile gönderene yemin olsun ki yanımda sudan başka bir şey yok” dedi. Sonra diğerine haber gönderdi; o da aynı cevabı verdi. Hepsi aynı şeyi söyledi. “Bu kişiyi bu gece kim misafir eder? Allah ona rahmet etsin” buyurdu. Ensardan bir adam kalkıp “Ben, ey Allah’ın Resulü” dedi. Onu evine götürdü ve eşine “Bir şeyin var mı?” diye sordu. “Çocuklarımın yiyeceğinden başka yok” dedi. “Onları bir şeyle oyala. Misafirimiz girince kandili söndür ve ona bizim de yediğimizi göster. O yemeye uzandığında kalkıp kandili söndür” dedi. Oturdular, misafir yedi. Sabah olunca Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gitti. “Allah, bu gece misafirinize yaptığınıza hayret etti” buyurdu. Bunun üzerine yüce Allah şu ayeti indirdi: “Kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile başkalarını kendilerine tercih ederler” (Haşr: 9).
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «سخت گرسنهام.» نزد یکی از همسرانش فرستاد؛ گفت: «سوگند به آنکه تو را به حق فرستاد، جز آب ندارم.» سپس نزد دیگری فرستاد؛ او نیز همان را گفت، تا همگی همین را گفتند. فرمود: «چه کسی امشب این مرد را مهمان میکند؟ الله بر او رحمت آورد.» مردی از انصار برخاست و گفت: «من، ای رسول الله.» او را به خانه برد و به همسرش گفت: «چیزی داری؟» گفت: «نه، جز خوراک کودکانم.» گفت: «آنان را با چیزی سرگرم کن. چون مهمانمان آمد، چراغ را خاموش کن و وانمود کن که ما نیز میخوریم. چون دست به خوردن برد، برخیز و چراغ را خاموش کن.» نشستند و مهمان خورد. چون صبح شد، نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) رفت. فرمود: «الله از کاری که امشب با مهمانتان کردید در شگفت شد.» پس الله متعال این آیه را نازل کرد: «آنان دیگران را بر خود ترجیح میدهند، هرچند خود نیازمند باشند» (حشر: ۹).
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Je souffre de la faim. » Il envoya demander à l’une de ses épouses, qui répondit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je n’ai que de l’eau. » Il envoya ensuite demander à une autre, qui répondit de même, jusqu’à ce qu’elles aient toutes répondu ainsi. Il dit : « Qui accueillera cet homme ce soir ? Qu’Allah lui fasse miséricorde. » Un homme des Auxiliaires se leva et dit : « Moi, ô Messager d’Allah. » Il l’emmena chez lui et demanda à sa femme : « As-tu quelque chose ? » Elle répondit : « Rien, sauf la nourriture de mes enfants. » Il dit : « Occupe-les avec quelque chose. Lorsque notre invité entrera, éteins la lampe et fais-lui croire que nous mangeons. Lorsqu’il s’apprêtera à manger, lève-toi vers la lampe et éteins-la. » Ils s’assirent et l’invité mangea. Le matin, il se rendit auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « Allah S’est émerveillé de ce que vous avez fait tous deux pour votre invité cette nuit. » Allah Très-Haut révéla alors ce verset : « Ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s’ils sont eux-mêmes dans le besoin » (al-Hachr : 9).
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Estoy muy hambriento». Envió a preguntar a una de sus esposas, que respondió: «Por Aquel que te envió con la verdad, solo tengo agua». Después envió a otra, que respondió lo mismo, hasta que todas dijeron lo mismo. Dijo: «¿Quién hospedará a este hombre esta noche? Que Allah tenga misericordia de él». Un hombre de los Auxiliares se levantó y dijo: «Yo, Mensajero de Allah». Se lo llevó a casa y preguntó a su esposa: «¿Tienes algo?». Respondió: «Solo la comida de mis hijos». Dijo: «Distráelos con algo. Cuando entre nuestro invitado, apaga la lámpara y hazle creer que también comemos. Cuando se disponga a comer, levántate hacia la lámpara y apágala». Se sentaron y el invitado comió. Por la mañana fue al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «Allah Se ha maravillado de lo que habéis hecho ambos con vuestro invitado esta noche». Entonces Allah el Altísimo reveló este versículo: «Prefieren a los demás antes que a sí mismos, aunque ellos mismos estén necesitados» (al-Hashr: 9).
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Aku sangat kelaparan.” Baginda mengirim pesan kepada salah seorang isterinya, yang menjawab: “Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku hanya mempunyai air.” Kemudian baginda mengirim pesan kepada isteri lain, yang menjawab sama, sehingga semuanya menjawab demikian. Baginda bersabda: “Siapa yang mahu menjamu orang ini malam ini? Semoga Allah merahmatinya.” Seorang lelaki daripada kaum Ansar berdiri dan berkata: “Aku, wahai Rasulullah.” Dia membawanya ke rumah dan bertanya kepada isterinya: “Adakah engkau mempunyai sesuatu?” Dia menjawab: “Hanya makanan anak-anakku.” Dia berkata: “Alihkan perhatian mereka dengan sesuatu. Apabila tetamu kita masuk, padamkan lampu dan buatlah dia menyangka bahawa kita juga makan. Apabila dia menghulurkan tangan untuk makan, bangunlah menuju lampu dan padamkan.” Mereka duduk dan tetamu itu makan. Pada pagi hari dia mendatangi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Allah berasa takjub atas layanan kamu berdua kepada tetamu kamu malam ini.” Kemudian Allah Yang Maha Tinggi menurunkan ayat ini: “Mereka mengutamakan orang lain berbanding diri sendiri walaupun mereka sendiri memerlukan” (al-Hasyr: 9).
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked