بابُ استحبابِ مُكافأةِ المُهْدي بالدعاءِ للمُهْدَى له إذا دَعا له عندَ الهدية
Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) подарили овцу. Он сказал: Раздай её. Когда служанка возвращалась, Аиша спрашивала: Что они сказали? Служанка отвечала: Они сказали: Да благословит вас Аллах. Тогда Аиша говорила: И их да благословит Аллах. Мы отвечаем им подобным тому, что они сказали, и наша награда остаётся нам».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: “A sheep was given to the Messenger of Allah ﷺ. He said: Distribute it. Whenever the servant returned, Aishah would ask: What did they say? The servant would say: They said: May Allah bless you. Aishah would then say: And may Allah bless them. We return to them the like of what they said, and our reward remains ours.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ کو ایک بکری ہدیہ کی گئی۔ آپ نے فرمایا: اسے تقسیم کر دو۔ جب خادمہ واپس آتی تو عائشہ پوچھتیں: انہوں نے کیا کہا؟ خادمہ کہتی: انہوں نے کہا: اللہ تمہیں برکت دے۔ عائشہ کہتیں: اور اللہ انہیں بھی برکت دے۔ ہم ان کے قول کا ویسا ہی جواب دیتے ہیں اور ہمارا اجر ہمارے لیے باقی رہتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Seekor kambing dihadiahkan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berkata: Bagikanlah. Setiap kali pelayan kembali, Aisyah bertanya: Apa yang mereka katakan? Pelayan menjawab: Mereka berkata: Semoga Allah memberkahi kalian. Aisyah pun berkata: Semoga Allah juga memberkahi mereka. Kami membalas mereka dengan ucapan yang sama, dan pahala kami tetap menjadi milik kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি বকরি উপহার দেওয়া হলো। তিনি বললেন: এটি ভাগ করে দাও। দাসী ফিরে এলে আয়িশা জিজ্ঞেস করতেন: তারা কী বলেছে? দাসী বলত: তারা বলেছে: আল্লাহ তোমাদের বরকত দিন। তখন আয়িশা বলতেন: আল্লাহ তাদেরও বরকত দিন। আমরা তাদের কথার অনুরূপ জবাব দিই, আর আমাদের প্রতিদান আমাদের জন্য থেকে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) bir koyun hediye edildi. Onu dağıt, buyurdu. Hizmetçi döndüğünde Âişe: Ne dediler? diye sorardı. Hizmetçi: Allah sizi bereketlendirsin, dediler, derdi. Âişe de: Allah onları da bereketlendirsin, derdi. Onlara söylediklerinin benzeriyle karşılık veririz; sevabımız da bize kalır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «گوسفندی به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هدیه شد. فرمود: آن را تقسیم کن. هرگاه خدمتکار بازمیگشت، عایشه میپرسید: چه گفتند؟ خدمتکار میگفت: گفتند: الله به شما برکت دهد. عایشه میگفت: الله به آنان نیز برکت دهد. همانند آنچه گفتهاند به آنان پاسخ میدهیم و پاداشمان برای خودمان میماند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée) : « Un mouton fut offert au Messager d’Allah ﷺ. Il dit : Distribue-le. Au retour de la servante, Aïcha demandait : Qu’ont-ils dit ? La servante répondait : Ils ont dit : Qu’Allah vous bénisse. Aïcha disait alors : Qu’Allah les bénisse aussi. Nous leur répondons par l’équivalent de ce qu’ils ont dit, et notre récompense nous reste acquise. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Se regaló una oveja al Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Repártela. Cuando volvía la sirvienta, Aisha preguntaba: ¿Qué dijeron? La sirvienta respondía: Dijeron: Que Allah os bendiga. Entonces Aisha decía: Que Allah los bendiga también a ellos. Les devolvemos algo semejante a lo que dijeron y nuestra recompensa sigue siendo nuestra».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: “Seekor kambing dihadiahkan kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berkata: Bahagikanlah. Setiap kali pembantu pulang, Aisyah bertanya: Apakah yang mereka katakan? Pembantu menjawab: Mereka berkata: Semoga Allah memberkati kamu. Aisyah pun berkata: Semoga Allah juga memberkati mereka. Kami membalas mereka dengan ucapan yang serupa, dan pahala kami tetap menjadi milik kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked