Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Umar bin Abi Salamah radhiallahu 'anhuma, katanya: “Aku seorang budak dalam asuhan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan tanganku bergerak ke sana sini di dalam pinggan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: Wahai anak, sebutlah nama Allah Yang Maha Tinggi, makanlah dengan tangan kananmu dan makanlah daripada yang terdekat denganmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Umar ibn Abi Salamah (may Allah be pleased with them both), who said: “I was a boy in the care of the Messenger of Allah ﷺ, and my hand used to wander around the dish. The Messenger of Allah ﷺ said to me: Boy, mention Allah Most High’s name, eat with your right hand, and eat from what is nearest to you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی پرورش میں ایک لڑکا تھا، اور میرا ہاتھ برتن میں ادھر ادھر جاتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: اے لڑکے! اللہ تعالیٰ کا نام لو، اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Umar bin Abi Salamah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Aku seorang anak dalam asuhan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, dan tanganku bergerak ke sana kemari di piring. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: Wahai anak, sebutlah nama Allah Yang Mahatinggi, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari yang terdekat denganmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উমার ইবনু আবি সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তত্ত্বাবধানে একটি বালক ছিলাম। আমার হাত থালার এদিক-ওদিক ঘুরত। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: হে বালক, মহান আল্লাহর নাম নাও, ডান হাতে খাও এবং তোমার কাছের অংশ থেকে খাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ömer b. Ebû Seleme’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) himayesinde bir çocuktum; elim tabağın içinde dolaşırdı. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana ‘Ey çocuk! Yüce Allah’ın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عمر بن ابیسلمه (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «پسری در سرپرستی رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بودم و دستم در ظرف اینسو و آنسو میرفت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: ای پسر، نام الله متعال را ببر و با دست راستت و از پیش روی خود بخور.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Omar ibn Abi Salama (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « J’étais un garçon sous la garde du Messager d’Allah ﷺ, et ma main allait de tous côtés dans le plat. Le Messager d’Allah ﷺ me dit : Garçon, prononce le nom d’Allah Très-Haut, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Umar ibn Abi Salama (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Era un niño bajo el cuidado del Mensajero de Allah ﷺ y mi mano se movía por todo el plato. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: Muchacho, menciona el nombre de Allah el Altísimo, come con tu mano derecha y come de lo que tienes más cerca».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Умара ибн Абу Саламы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Я был мальчиком под опекой Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и моя рука блуждала по всему блюду. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: мальчик, упомяни имя Аллаха Всевышнего, ешь правой рукой и ешь то, что ближе к тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked