Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari" daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Perumpamaan orang yang berzikir kepada Tuhannya dengan orang yang tidak berzikir, adalah seperti orang yang hidup dengan orang yang mati."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih al-Bukhari", on the authority of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: "The example of one who remembers his Lord and one who does not is like that of the living and the dead."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے نبی ﷺ سے: "اس شخص کی مثال جو اپنے رب کا ذکر کرتا ہے اور اس کی جو ذکر نہیں کرتا، زندہ اور مردہ کی مثال ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari" dari Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Perumpamaan orang yang berdzikir kepada Rabbnya dan orang yang tidak berdzikir kepada-Nya, seperti orang yang hidup dan orang yang mati."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ বুখারী"-তে আবু মূসা আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: "যে ব্যক্তি তার রবের যিকির করে আর যে করে না, তাদের উপমা জীবিত ও মৃতের মতো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Buhârî"de Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle nakletti: "Rabbini zikreden ile zikretmeyenin misali, diri ile ölünün misali gibidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نقل کرد: «مَثَل کسی که پروردگارش را یاد میکند و کسی که یاد نمیکند، مَثَل زنده و مرده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh d'al-Boukhârî », d'après Abou Moussa al-Ach'arî (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « L'exemple de celui qui invoque son Seigneur et de celui qui ne l'invoque pas est comme celui du vivant et du mort. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de al-Bujari», de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ: «El ejemplo de quien recuerda a su Señor y de quien no Lo recuerda es como el del vivo y el muerto.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе аль-Бухари» от Абу Мусы аль-Аш'ари (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Пример того, кто поминает своего Господа, и того, кто не поминает, подобен примеру живого и мёртвого».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited