Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu al-Aswad, beliau berkata: Aku datang ke Madinah lalu duduk bersama Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu. Sebuah jenazah lalu dan orang ramai menyebut kebaikannya. Umar berkata: “Telah pasti.” Kemudian jenazah lain lalu dan orang ramai menyebut kebaikannya. Umar berkata: “Telah pasti.” Kemudian jenazah ketiga lalu dan orang ramai menyebut keburukannya. Umar berkata: “Telah pasti.” Abu al-Aswad berkata: Aku bertanya: “Apakah yang telah pasti, wahai Pemimpin orang beriman?” Beliau menjawab: “Aku mengatakan sebagaimana Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Setiap Muslim yang empat orang bersaksi tentang kebaikannya, Allah akan memasukkannya ke syurga.’ Kami bertanya: ‘Dan tiga?’ Baginda bersabda: ‘Dan tiga.’ Kami bertanya: ‘Dan dua?’ Baginda bersabda: ‘Dan dua.’ Kemudian kami tidak bertanya tentang seorang.” Banyak hadis seumpama apa yang telah kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Abu al-Aswad, who said: I came to Medina and sat with ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). A funeral passed by, and the deceased was spoken well of. ‘Umar said: “It has become due.” Then another passed by, and the deceased was spoken well of. ‘Umar said: “It has become due.” Then a third passed by, and the deceased was spoken ill of. ‘Umar said: “It has become due.” Abu al-Aswad said: I asked: “What has become due, Commander of the Believers?” He said: “I said what the Prophet ﷺ said: ‘Any Muslim for whom four people testify to goodness, Allah will admit him to Paradise.’ We asked: ‘And three?’ He said: ‘And three.’ We asked: ‘And two?’ He said: ‘And two.’ Then we did not ask him about one.” Many hadiths resemble what we have mentioned. Allah knows best.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابوالاسود سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا۔ ایک جنازہ گزرا اور اس کی خوبی بیان کی گئی تو عمر نے کہا: ”لازم ہو گئی۔“ پھر دوسرا گزرا اور اس کی خوبی بیان کی گئی تو عمر نے کہا: ”لازم ہو گئی۔“ پھر تیسرا گزرا اور اس کی برائی بیان کی گئی تو عمر نے کہا: ”لازم ہو گئی۔“ ابوالاسود نے کہا: میں نے پوچھا: ”اے امیر المؤمنین، کیا لازم ہو گئی؟“ کہا: ”میں نے وہی کہا جو نبی ﷺ نے فرمایا تھا: ’جس مسلمان کے لیے چار لوگ بھلائی کی گواہی دیں، اللہ اسے جنت میں داخل فرمائے گا۔‘ ہم نے پوچھا: ’اور تین؟‘ فرمایا: ’اور تین بھی۔‘ ہم نے پوچھا: ’اور دو؟‘ فرمایا: ’اور دو بھی۔‘ پھر ہم نے ایک کے بارے میں نہیں پوچھا۔“ ہمارے ذکر کردہ مضمون کی بہت سی حدیثیں ہیں، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu al-Aswad, ia berkata: Aku datang ke Madinah dan duduk bersama Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu. Sebuah jenazah lewat dan orang-orang menyebut kebaikannya. Umar berkata: “Telah pasti.” Kemudian jenazah lain lewat dan orang-orang menyebut kebaikannya. Umar berkata: “Telah pasti.” Kemudian jenazah ketiga lewat dan orang-orang menyebut keburukannya. Umar berkata: “Telah pasti.” Abu al-Aswad berkata: Aku bertanya: “Apa yang telah pasti, wahai Pemimpin kaum mukmin?” Ia menjawab: “Aku mengatakan sebagaimana Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Setiap Muslim yang empat orang bersaksi tentang kebaikannya, Allah akan memasukkannya ke surga.’ Kami bertanya: ‘Dan tiga?’ Beliau bersabda: ‘Dan tiga.’ Kami bertanya: ‘Dan dua?’ Beliau bersabda: ‘Dan dua.’ Kemudian kami tidak bertanya tentang satu orang.” Banyak hadis serupa dengan yang telah kami sebutkan. Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আবুল আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি মদিনায় এসে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে বসলাম। একটি জানাজা অতিক্রম করল এবং মৃতের ভালো প্রশংসা করা হলো। উমর বললেন: “নিশ্চিত হলো।” তারপর আরেকটি জানাজা অতিক্রম করল এবং মৃতের ভালো প্রশংসা করা হলো। উমর বললেন: “নিশ্চিত হলো।” তারপর তৃতীয় জানাজা অতিক্রম করল এবং মৃতের মন্দ বর্ণনা করা হলো। উমর বললেন: “নিশ্চিত হলো।” আবুল আসওয়াদ বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: “হে মুমিনদের নেতা, কী নিশ্চিত হলো?” তিনি বললেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথার মতো বলেছি: ‘যে মুসলিমের ভালোর সাক্ষ্য চারজন দেয়, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।’ আমরা জিজ্ঞেস করলাম: ‘আর তিনজন?’ তিনি বললেন: ‘তিনজনও।’ আমরা জিজ্ঞেস করলাম: ‘আর দুজন?’ তিনি বললেন: ‘দুজনও।’ তারপর আমরা একজন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করিনি।” আমরা যা উল্লেখ করেছি, সে ধরনের বহু হাদিস আছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Ebü’l-Esved’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Medine’ye gelip Ömer b. Hattâb’ın (radıyallahu anh) yanına oturdum. Önlerinden bir cenaze geçti ve ölü iyilikle anıldı. Ömer, “Kesinleşti” dedi. Sonra başka bir cenaze geçti ve ölü iyilikle anıldı. Ömer, “Kesinleşti” dedi. Sonra üçüncü bir cenaze geçti ve ölü kötülükle anıldı. Ömer, “Kesinleşti” dedi. Ebü’l-Esved şöyle dedi: “Ey müminlerin emiri! Ne kesinleşti?” diye sordum. Şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) söylediği gibi söyledim: ‘Dört kişinin iyiliğine şahitlik ettiği her Müslümanı Allah cennete koyar.’ ‘Üç kişi de mi?’ dedik. ‘Üç kişi de’ buyurdu. ‘İki kişi de mi?’ dedik. ‘İki kişi de’ buyurdu. Sonra bir kişi hakkında sormadık.” Zikrettiklerimize benzer birçok hadis vardır. Allah en iyi bilir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابوالاسود روایت کردهایم که گفت: به مدینه آمدم و نزد عمر بن خطاب (رضی الله عنه) نشستم. جنازهای از کنارشان گذشت و صاحبش به نیکی یاد شد. عمر گفت: «واجب شد.» سپس جنازهٔ دیگری گذشت و صاحبش به نیکی یاد شد. عمر گفت: «واجب شد.» سپس جنازهٔ سومی گذشت و صاحبش به بدی یاد شد. عمر گفت: «واجب شد.» ابوالاسود گفت: پرسیدم: «ای امیر مؤمنان، چه واجب شد؟» گفت: «همان را گفتم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر مسلمانی که چهار نفر به خوبیاش گواهی دهند، الله او را به بهشت درمیآورد.» پرسیدیم: «سه نفر هم؟» فرمود: «سه نفر هم.» پرسیدیم: «دو نفر هم؟» فرمود: «دو نفر هم.» سپس دربارهٔ یک نفر نپرسیدیم.» احادیث فراوانی مانند آنچه ذکر کردیم هست و الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Abu al-Aswad, qui dit : Je vins à Médine et m’assis auprès de ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée). Un convoi funèbre passa, et l’on dit du bien du défunt. ‘Umar dit : « C’est acquis. » Puis un autre passa, et l’on dit du bien du défunt. ‘Umar dit : « C’est acquis. » Puis un troisième passa, et l’on dit du mal du défunt. ‘Umar dit : « C’est acquis. » Abu al-Aswad dit : Je demandai : « Qu’est-ce qui est acquis, Commandeur des croyants ? » Il dit : « J’ai dit comme le Prophète ﷺ : “Tout musulman dont quatre personnes témoignent en bien, Allah le fera entrer au Paradis.” Nous demandâmes : “Et trois ?” Il dit : “Et trois.” Nous demandâmes : “Et deux ?” Il dit : “Et deux.” Puis nous ne l’interrogeâmes pas au sujet d’une seule personne. » Les hadiths semblables à ceux que nous avons mentionnés sont nombreux. Allah sait mieux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Abu al-Aswad, quien dijo: Llegué a Medina y me senté con ‘Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él). Pasó un cortejo fúnebre y se habló bien del difunto. ‘Umar dijo: «Ha quedado establecido». Luego pasó otro y se habló bien del difunto. ‘Umar dijo: «Ha quedado establecido». Después pasó un tercero y se habló mal del difunto. ‘Umar dijo: «Ha quedado establecido». Abu al-Aswad dijo: Pregunté: «¿Qué ha quedado establecido, Comandante de los Creyentes?». Respondió: «Dije lo que dijo el Profeta ﷺ: “A todo musulmán de cuya bondad den testimonio cuatro personas, Allah lo hará entrar en el Paraíso”. Preguntamos: “¿Y tres?”. Dijo: “Y tres”. Preguntamos: “¿Y dos?”. Dijo: “Y dos”. Después no le preguntamos por una persona». Son muchos los hadices semejantes a los que hemos mencionado. Allah sabe más.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу аль-Асвада, который сказал: Я прибыл в Медину и сел возле Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах). Мимо прошли похороны, и об умершем отозвались хорошо. Умар сказал: «Стало обязательным». Затем прошли другие похороны, и об умершем отозвались хорошо. Умар сказал: «Стало обязательным». Затем прошли третьи, и об умершем отозвались плохо. Умар сказал: «Стало обязательным». Абу аль-Асвад сказал: Я спросил: «Что стало обязательным, повелитель верующих?» Он сказал: «Я сказал то, что сказал Пророк (мир ему и благословение Аллаха): “Любого мусульманина, о доброте которого засвидетельствуют четверо, Аллах введёт в Рай”. Мы спросили: “А трое?” Он сказал: “И трое”. Мы спросили: “А двое?” Он сказал: “И двое”. Затем мы не спросили его об одном». Подобных упомянутым нами хадисов много. Аллах знает лучше.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked