Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Sebuah jenazah lalu dan mereka memujinya dengan kebaikan. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Telah pasti.” Kemudian jenazah lain lalu dan mereka menyebut keburukannya. Baginda bersabda: “Telah pasti.” Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu bertanya: “Apakah yang telah pasti?” Baginda bersabda: “Orang yang kamu puji dengan kebaikan itu, syurga telah pasti baginya. Orang yang kamu sebut keburukannya itu, neraka telah pasti baginya. Kamu ialah saksi-saksi Allah di bumi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A funeral passed by and they spoke well of the deceased. The Prophet ﷺ said: “It has become due.” Then another passed by and they spoke ill of the deceased. He said: “It has become due.” ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) asked: “What has become due?” He said: “The one of whom you spoke well, Paradise has become due to him. The one of whom you spoke ill, the Fire has become due to him. You are Allah’s witnesses on earth.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی خوبی بیان کی۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”لازم ہو گئی۔“ پھر دوسرا جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی بیان کی۔ فرمایا: ”لازم ہو گئی۔“ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”کیا لازم ہو گئی؟“ فرمایا: ”اس کی تم نے خوبی بیان کی تو اس کے لیے جنت لازم ہو گئی، اور اس کی تم نے برائی بیان کی تو اس کے لیے آگ لازم ہو گئی۔ تم زمین میں اللہ کے گواہ ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Sebuah jenazah lewat dan mereka memujinya dengan kebaikan. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Telah pasti.” Kemudian jenazah lain lewat dan mereka menyebut keburukannya. Beliau bersabda: “Telah pasti.” Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu bertanya: “Apa yang telah pasti?” Beliau bersabda: “Orang yang kalian puji dengan kebaikan itu, surga telah pasti baginya. Orang yang kalian sebut keburukannya itu, neraka telah pasti baginya. Kalian adalah saksi-saksi Allah di bumi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: একটি জানাজা অতিক্রম করলে লোকেরা মৃতের ভালো প্রশংসা করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “নিশ্চিত হলো।” তারপর আরেকটি জানাজা অতিক্রম করলে লোকেরা মৃতের মন্দ বর্ণনা করল। তিনি বললেন: “নিশ্চিত হলো।” উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু জিজ্ঞেস করলেন: “কী নিশ্চিত হলো?” তিনি বললেন: “যার ভালো প্রশংসা করলে তার জন্য জান্নাত নিশ্চিত হলো, আর যার মন্দ বর্ণনা করলে তার জন্য আগুন নিশ্চিত হলো। তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষী।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir cenaze geçti; insanlar ölüyü iyilikle andılar. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kesinleşti” buyurdu. Sonra başka bir cenaze geçti; ölüyü kötülükle andılar. “Kesinleşti” buyurdu. Ömer b. Hattâb (radıyallahu anh), “Ne kesinleşti?” diye sordu. “İyilikle andığınız kişiye cennet kesinleşti. Kötülükle andığınız kişiye ateş kesinleşti. Siz yeryüzünde Allah’ın şahitlerisiniz” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: جنازهای گذشت و از او به نیکی یاد کردند. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «واجب شد.» سپس جنازهٔ دیگری گذشت و از او به بدی یاد کردند. فرمود: «واجب شد.» عمر بن خطاب (رضی الله عنه) پرسید: «چه واجب شد؟» فرمود: «این را به نیکی یاد کردید، پس بهشت برایش واجب شد؛ و آن را به بدی یاد کردید، پس آتش برایش واجب شد. شما گواهان الله در زمین هستید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Un convoi funèbre passa et les gens dirent du bien du défunt. Le Prophète ﷺ dit : « C’est acquis. » Puis un autre passa et les gens dirent du mal du défunt. Il dit : « C’est acquis. » ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée) demanda : « Qu’est-ce qui est acquis ? » Il dit : « Celui dont vous avez dit du bien, le Paradis lui est acquis. Celui dont vous avez dit du mal, le Feu lui est acquis. Vous êtes les témoins d’Allah sur terre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Pasó un cortejo fúnebre y hablaron bien del difunto. El Profeta ﷺ dijo: «Ha quedado establecido». Luego pasó otro y hablaron mal del difunto. Dijo: «Ha quedado establecido». ‘Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él) preguntó: «¿Qué ha quedado establecido?». Dijo: «Para aquel de quien hablasteis bien ha quedado establecido el Paraíso, y para aquel de quien hablasteis mal ha quedado establecido el Fuego. Vosotros sois los testigos de Allah en la tierra».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Мимо прошли похороны, и люди отозвались об умершем хорошо. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Стало обязательным». Затем прошли другие похороны, и люди отозвались об умершем плохо. Он сказал: «Стало обязательным». Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) спросил: «Что стало обязательным?» Он сказал: «Для того, о ком вы отозвались хорошо, стал обязательным Рай, а для того, о ком вы отозвались плохо, стал обязательным Огонь. Вы — свидетели Аллаха на земле».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked