Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat pakaian yang dipakai Umar radhiallahu 'anhu lalu bertanya: “Adakah ini baharu atau sudah dibasuh?” Beliau menjawab: “Sudah dibasuh.” Baginda bersabda: “Pakailah yang baharu, hiduplah dengan terpuji dan matilah sebagai syahid.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ saw a garment on ‘Umar (may Allah be pleased with him) and said: “Is this new or washed?” He replied: “Rather, washed.” He said: “Wear new clothes, live praiseworthily and die a martyr.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ کے بدن پر ایک کپڑا دیکھا تو فرمایا: ”یہ نیا ہے یا دھلا ہوا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”بلکہ دھلا ہوا ہے۔“ فرمایا: ”نیا پہنو، قابل تعریف زندگی گزارو اور شہادت کی موت پاؤ۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat pakaian yang dikenakan Umar radhiyallahu 'anhu lalu bertanya: “Apakah ini baru atau sudah dicuci?” Ia menjawab: “Sudah dicuci.” Beliau bersabda: “Pakailah yang baru, hiduplah dengan terpuji dan matilah sebagai syahid.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন মাজাহ ও ইবন সুন্নির গ্রন্থে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর পরনে একটি পোশাক দেখে বললেন: “এটি নতুন, না ধোয়া?” তিনি বললেন: “বরং ধোয়া।” তিনি বললেন: “নতুন পরো, প্রশংসনীয় জীবন যাপন করো এবং শহিদ হয়ে মৃত্যুবরণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mace ve İbn Sünni’nin kitaplarında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Ömer’in (radıyallahu anh) üzerindeki bir giysiyi görüp “Bu yeni mi, yıkanmış mı?” diye sordu. “Yıkanmış” dedi. “Yeni giy, övgüye layık yaşa ve şehit olarak öl” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ابنماجه و ابنسنی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) جامهای بر تن عمر (رضی الله عنه) دید و فرمود: «این نو است یا شستهشده؟» گفت: «بلکه شستهشده است.» فرمود: «نو بپوش، ستوده زندگی کن و شهید بمیر.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Maja et d’Ibn as-Sounni, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ vit un vêtement sur ‘Oumar (qu’Allah l’agrée) et demanda : « Est-il neuf ou lavé ? » Il répondit : « Lavé. » Il dit : « Porte du neuf, vis de manière louable et meurs en martyr. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los libros de Ibn Maya e Ibn as-Sunni, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ vio una prenda que llevaba Umar (que Allah esté complacido con él) y preguntó: «¿Es nueva o está lavada?». Respondió: «Está lavada». Dijo: «Viste ropa nueva, vive de manera loable y muere como mártir».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел на Умаре (да будет доволен им Аллах) одежду и спросил: «Она новая или выстиранная?» Тот ответил: «Выстиранная». Он сказал: «Носи новое, живи достойно похвалы и умри мучеником».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked