بابُ ما يقولُ لصاحبه إذا رأى عليه ثوباً جديداً
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ummu Khalid binti Khalid radhiallahu 'anha, beliau berkata: Beberapa helai pakaian dibawa kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, antaranya sehelai kain luar hitam bercorak. Baginda bersabda: “Pada pendapat kamu, siapakah yang patut kita pakaikan kain luar ini?” Orang ramai diam. Baginda bersabda: “Bawakan Ummu Khalid kepadaku.” Aku pun dibawa kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda memakaikannya kepadaku dengan tangannya sendiri dan bersabda dua kali: “Pakailah sehingga usang dan lusuh.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, from Umm Khalid bint Khalid (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ was brought some garments, among which was a black patterned cloak. He said: “Whom do you think we should clothe with this cloak?” The people remained silent. He said: “Bring me Umm Khalid.” I was brought to the Prophet ﷺ, and he clothed me in it with his own hand and said twice: “Wear it out and make it old.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ام خالد بنت خالد رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ کپڑے لائے گئے جن میں ایک سیاہ نقش دار چادر تھی۔ آپ نے فرمایا: ”تمہاری رائے میں یہ چادر ہم کسے پہنائیں؟“ لوگ خاموش رہے۔ آپ نے فرمایا: ”ام خالد کو میرے پاس لاؤ۔“ مجھے نبی ﷺ کے پاس لایا گیا تو آپ نے اپنے ہاتھ سے مجھے وہ پہنائی اور دو مرتبہ فرمایا: ”اسے پہن کر پرانا اور بوسیدہ کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ummu Khalid binti Khalid radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam didatangi dengan sejumlah pakaian, di antaranya sehelai kain luar hitam bercorak. Beliau bersabda: “Menurut kalian, siapa yang kita beri kain luar ini?” Orang-orang diam. Beliau bersabda: “Bawalah Ummu Khalid kepadaku.” Aku pun dibawa kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau memakaikannya kepadaku dengan tangannya sendiri dan bersabda dua kali: “Pakailah hingga usang dan lapuk.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে উম্মু খালিদ বিনত খালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কিছু পোশাক আনা হলো, যার মধ্যে একটি কালো নকশাযুক্ত চাদর ছিল। তিনি বললেন: “তোমাদের মতে এই চাদরটি আমরা কাকে পরাব?” লোকেরা চুপ করে রইল। তিনি বললেন: “উম্মু খালিদকে আমার কাছে নিয়ে এসো।” আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো। তিনি নিজ হাতে আমাকে সেটি পরালেন এবং দুবার বললেন: “এটি পরে পুরোনো ও জীর্ণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Buhari’de Ümmü Halid bint Halid’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem), aralarında siyah desenli bir örtünün de bulunduğu giysiler getirildi. “Sizce bu örtüyü kime giydirelim?” diye sordu. Topluluk sustu. “Bana Ümmü Halid’i getirin” buyurdu. Beni Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdiler. Onu bana kendi eliyle giydirdi ve iki defa “Giyip eskit, yıprat” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از امخالد دختر خالد (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: جامههایی برای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آوردند که در میان آنها عبایی سیاه و نقشدار بود. فرمود: «به نظر شما این عبا را به چه کسی بپوشانیم؟» مردم سکوت کردند. فرمود: «امخالد را نزد من بیاورید.» مرا نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آوردند؛ آن را با دست خود به من پوشاند و دو بار فرمود: «آن را بپوش و کهنه و فرسوده کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Oumm Khalid bint Khalid (qu’Allah l’agrée), qui a dit : On apporta au Messager d’Allah ﷺ des vêtements parmi lesquels se trouvait un manteau noir à motifs. Il demanda : « À qui pensez-vous que nous devrions donner ce manteau à porter ? » Les gens gardèrent le silence. Il dit : « Amenez-moi Oumm Khalid. » On m’amena au Prophète ﷺ ; il m’en vêtit de sa propre main et dit deux fois : « Porte-le jusqu’à l’user et le rendre vieux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de al-Bujari, de Umm Jalid bint Jalid (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unas prendas, entre las que había un manto negro con dibujos. Preguntó: «¿A quién creéis que debemos vestir con este manto?». La gente guardó silencio. Dijo: «Traedme a Umm Jalid». Me llevaron ante el Profeta ﷺ, quien me lo puso con su propia mano y dijo dos veces: «Úsalo hasta desgastarlo y hacerlo viejo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Умм Халид бинт Халида (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) принесли одежду, среди которой был чёрный узорчатый плащ. Он спросил: «Как вы думаете, кого нам одеть в этот плащ?» Люди молчали. Он сказал: «Приведите ко мне Умм Халид». Меня привели к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), и он собственноручно надел его на меня и дважды сказал: «Носи его, пока не износишь и не обветшаешь его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked