Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dengan sanad lemah daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengar bunyi guruh dan sambaran petir, baginda berkata: “Ya Allah, janganlah bunuh kami dengan kemurkaan-Mu dan janganlah binasakan kami dengan azab-Mu. Berilah kami keselamatan sebelum itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi, with a weak chain, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah ﷺ heard the sound of thunder and thunderbolts, he would say: “O Allah, do not kill us in Your anger, and do not destroy us with Your punishment. Grant us safety before that.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ضعیف سند کے ساتھ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ گرج اور کڑکتی بجلی کی آواز سنتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہمیں اپنے غضب سے قتل نہ کر اور اپنے عذاب سے ہلاک نہ کر، اور اس سے پہلے ہمیں عافیت دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dengan sanad lemah dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar suara guruh dan sambaran petir, beliau berkata, “Ya Allah, jangan bunuh kami dengan kemurkaan-Mu dan jangan binasakan kami dengan azab-Mu. Berilah kami keselamatan sebelum itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে দুর্বল সনদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বজ্রধ্বনি ও বজ্রপাতের শব্দ শুনলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার ক্রোধে আমাদের হত্যা করো না এবং তোমার শাস্তি দিয়ে আমাদের ধ্বংস করো না। এর আগেই আমাদের নিরাপত্তা দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında zayıf bir senetle İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) gök gürültüsü ve yıldırım seslerini duyduğunda şöyle derdi: “Allah’ım! Bizi gazabınla öldürme, azabınla helak etme. Bunlar olmadan önce bize afiyet ver.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی با سندی ضعیف از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون صدای رعد و صاعقهها را میشنید، میگفت: «بارالها، ما را با خشمت مکش و با عذابت هلاک مکن و پیش از آن به ما عافیت بده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, par une chaîne faible, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ entendait le bruit du tonnerre et de la foudre, il disait : « Ô Allah, ne nous tue pas dans Ta colère et ne nous anéantis pas par Ton châtiment. Accorde-nous la préservation avant cela. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, con una cadena débil, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ oía el ruido de los truenos y los rayos, decía: «¡Oh, Allah! No nos mates con Tu ira ni nos destruyas con Tu castigo. Concédenos bienestar antes de ello».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слабой цепью от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) слышал гром и раскаты молний, он говорил: «О Аллах, не убивай нас Своим гневом и не губи нас Своим наказанием. Даруй нам благополучие прежде этого».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked