Doa apabila mendengar guruh

4 item

Artikel

بابُ ما يقولُ إذا سمعَ الرَّعْدَ

روينا في كتاب الترمذي بإسناد ضعيف عن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سمع صوتَ الرعد والصَّواعق قال: " اللَّهُمَّ لا تَقْتُلْنا بِغَضَبِكَ، ولا تُهْلِكْنا بِعَذَابِكَ، وَعافِنا قَبْلَ ذلكَ ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٥٢٢)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dengan sanad lemah daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengar bunyi guruh dan sambaran petir, baginda berkata: “Ya Allah, janganlah bunuh kami dengan kemurkaan-Mu dan janganlah binasakan kami dengan azab-Mu. Berilah kami keselamatan sebelum itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the book of al-Tirmidhi, with a weak chain, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah ﷺ heard the sound of thunder and thunderbolts, he would say: “O Allah, do not kill us in Your anger, and do not destroy us with Your punishment. Grant us safety before that.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ضعیف سند کے ساتھ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ گرج اور کڑکتی بجلی کی آواز سنتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہمیں اپنے غضب سے قتل نہ کر اور اپنے عذاب سے ہلاک نہ کر، اور اس سے پہلے ہمیں عافیت دے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dengan sanad lemah dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar suara guruh dan sambaran petir, beliau berkata, “Ya Allah, jangan bunuh kami dengan kemurkaan-Mu dan jangan binasakan kami dengan azab-Mu. Berilah kami keselamatan sebelum itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে দুর্বল সনদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বজ্রধ্বনি ও বজ্রপাতের শব্দ শুনলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার ক্রোধে আমাদের হত্যা করো না এবং তোমার শাস্তি দিয়ে আমাদের ধ্বংস করো না। এর আগেই আমাদের নিরাপত্তা দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında zayıf bir senetle İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) gök gürültüsü ve yıldırım seslerini duyduğunda şöyle derdi: “Allah’ım! Bizi gazabınla öldürme, azabınla helak etme. Bunlar olmadan önce bize afiyet ver.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی با سندی ضعیف از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون صدای رعد و صاعقه‌ها را می‌شنید، می‌گفت: «بارالها، ما را با خشمت مکش و با عذابت هلاک مکن و پیش از آن به ما عافیت بده.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, par une chaîne faible, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ entendait le bruit du tonnerre et de la foudre, il disait : « Ô Allah, ne nous tue pas dans Ta colère et ne nous anéantis pas par Ton châtiment. Accorde-nous la préservation avant cela. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, con una cadena débil, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ oía el ruido de los truenos y los rayos, decía: «¡Oh, Allah! No nos mates con Tu ira ni nos destruyas con Tu castigo. Concédenos bienestar antes de ello».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слабой цепью от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) слышал гром и раскаты молний, он говорил: «О Аллах, не убивай нас Своим гневом и не губи нас Своим наказанием. Даруй нам благополучие прежде этого».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُ إذا سمعَ الرَّعْدَ

وروينا بالإِسناد الصحيح في " الموطأ " عن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما أنه كان إذا سمع الرعدَ تركَ الحديثَ وقال: " سُبْحانَ الَّذي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٥٢٣)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam al-Muwatta daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma bahawa apabila beliau mendengar guruh, beliau berhenti bercakap dan berkata: “Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related with a sound chain in al-Muwatta from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) that when he heard thunder, he would stop speaking and say: “Glory be to Him whom thunder glorifies with praise, as do the angels out of fear of Him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے موطا میں صحیح سند سے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ وہ گرج سنتے تو گفتگو چھوڑ دیتے اور کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس کی گرج حمد کے ساتھ پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے بھی اس کے خوف سے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam al-Muwatta dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika mendengar guruh, ia berhenti berbicara dan berkata, “Mahasuci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা মুওয়াত্তায় সহিহ সনদে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বজ্রধ্বনি শুনলে কথা বলা বন্ধ করে বলতেন: “পবিত্র তিনি, বজ্রধ্বনি যাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে তা করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Muvatta’da sahih bir senetle Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Gök gürültüsünü duyduğunda konuşmayı bırakır ve şöyle derdi: “Gök gürültüsünün hamd ederek, meleklerin de korkularından tesbih ettiği Allah her türlü eksiklikten uzaktır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در موطأ با سندی صحیح از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که چون رعد را می‌شنید، سخن گفتن را رها می‌کرد و می‌گفت: «پاک است آن‌که رعد با ستایش او تسبیح می‌گوید و فرشتگان نیز از بیم او.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans al-Mouwatta, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), que, lorsqu’il entendait le tonnerre, il cessait de parler et disait : « Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos con una cadena auténtica en al-Muwatta de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando oía el trueno, dejaba de hablar y decía: «Glorificado sea Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали с достоверной цепью в «Аль-Муватта» от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), что, услышав гром, он прекращал разговор и говорил: «Пречист Тот, Кого гром прославляет с хвалой, а ангелы — из страха перед Ним».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُ إذا سمعَ الرَّعْدَ

وروى الإِمام الشافعي رحمه الله في " الأُمّ " بإسناده الصحيح عن طاوس الإِمام التابعي الجليل رحمه الله أنه كان يقولُ إذا سمع الرعد: سبحانَ مَنْ سَبَّحَتْ له.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٥٢٤)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya yang sahih daripada Tawus, imam tabiin yang mulia, semoga Allah merahmatinya, bahawa apabila mendengar guruh, beliau berkata: “Maha Suci Dia yang telah disucikannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, with his sound chain, from Tawus, the eminent imam of the Successors (may Allah have mercy on him), that when he heard thunder, he would say: “Glory be to Him whom it has glorified.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

امام شافعی رحمہ اللہ نے الام میں اپنی صحیح سند سے جلیل القدر تابعی امام طاؤس رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے کہ وہ گرج سنتے تو کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس کی اس نے پاکی بیان کی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya yang sahih dari Tawus, imam tabiin yang mulia, semoga Allah merahmatinya, bahwa ketika mendengar guruh, ia berkata, “Mahasuci Dia yang telah disucikannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে তাঁর সহিহ সনদে বিশিষ্ট তাবিয়ি ইমাম তাউস থেকে, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বর্ণনা করেছেন যে তিনি বজ্রধ্বনি শুনলে বলতেন: “পবিত্র তিনি, যাঁর পবিত্রতা তা ঘোষণা করেছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de sahih senediyle tâbiînin büyük imamı Tâvûs’tan, Allah ona rahmet etsin, rivayet etmiştir: Gök gürültüsünü duyduğunda, “Onun tesbih ettiği Zât her türlü eksiklikten uzaktır” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

امام شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سند صحیح خود از طاووس، امام بزرگوار تابعی، الله بر او رحمت آورد، روایت کرده است که چون رعد را می‌شنید، می‌گفت: «پاک است آن‌که او تسبیحش گفت.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par sa chaîne authentique, d’après Tawous, l’éminent imam parmi les Successeurs, qu’Allah lui fasse miséricorde, que, lorsqu’il entendait le tonnerre, il disait : « Gloire à Celui que cela a glorifié. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm, con su cadena auténtica, de Tawus, el eminente imán de los Sucesores, que Allah tenga misericordia de él, que, cuando oía el trueno, decía: «Glorificado sea Aquel a quien ha glorificado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» со своей достоверной цепью от Тауса, выдающегося имама из поколения последователей сподвижников, да помилует его Аллах, что, услышав гром, он говорил: «Пречист Тот, Кого он прославил».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يقولُ إذا سمعَ الرَّعْدَ

وذكروا عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: " كنّا مع عمر رضي الله عنه في سفر، فأصابنا رعدٌ وبرقٌ وبَرَدٌ، فقال لنا كعب: مَن قال حين يسمع الرعد: سُبْحَانَ مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثلاثاً، عُوفي مِنْ ذلكَ الرعد، فقلنا فعوفينا.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٥٢٥)

Terjemahan 10

Bahasa Melayu

Mereka menyebutkan daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: “Kami sedang bermusafir bersama Umar radhiallahu 'anhu apabila guruh, kilat dan hujan batu menimpa kami. Kaab berkata kepada kami: Sesiapa yang ketika mendengar guruh mengucapkan tiga kali, ‘Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya,’ akan diselamatkan daripada guruh itu. Kami mengucapkannya lalu kami diselamatkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

They mentioned from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: “We were travelling with Umar (may Allah be pleased with him) when thunder, lightning, and hail struck us. Kab said to us: Whoever says three times upon hearing thunder, ‘Glory be to Him whom thunder glorifies with praise, as do the angels out of fear of Him,’ will be spared harm from that thunder. We said it and were spared.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے نقل کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ہم عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ سفر میں تھے کہ ہمیں گرج، بجلی اور اولوں نے آ لیا۔ کعب نے ہم سے کہا: جو گرج سنتے وقت تین بار کہے: ’پاک ہے وہ ذات جس کی گرج حمد کے ساتھ پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے بھی اس کے خوف سے‘، وہ اس گرج سے محفوظ رہے گا۔ ہم نے یہ کہا تو محفوظ رہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Mereka menyebutkan dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Kami sedang bepergian bersama Umar radhiyallahu 'anhu ketika guruh, kilat, dan hujan es menimpa kami. Kab berkata kepada kami: Barang siapa saat mendengar guruh mengucapkan tiga kali, ‘Mahasuci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya,’ akan diselamatkan dari guruh itu. Kami mengucapkannya, lalu kami diselamatkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তাঁরা ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: “আমরা উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুর সঙ্গে সফরে ছিলাম। তখন বজ্রধ্বনি, বিদ্যুৎ ও শিলাবৃষ্টির কবলে পড়লাম। কাব আমাদের বললেন: যে বজ্রধ্বনি শোনার সময় তিনবার বলে, ‘পবিত্র তিনি, বজ্রধ্বনি যাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে তা করেন’, সে সেই বজ্রধ্বনি থেকে নিরাপদ থাকবে। আমরা তা বললাম এবং নিরাপদ থাকলাম।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Ömer’le (radıyallahu anh) yolculuktaydık. Gök gürültüsü, şimşek ve doluya yakalandık. Kâ‘b bize şöyle dedi: Kim gök gürültüsünü duyduğunda üç defa ‘Gök gürültüsünün hamd ederek, meleklerin de korkularından tesbih ettiği Zât her türlü eksiklikten uzaktır’ derse, o gök gürültüsünün zararından korunur. Biz de söyledik ve korunduk.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) نقل کرده‌اند که گفت: «در سفری همراه عمر (رضی الله عنه) بودیم که رعد و برق و تگرگ به ما رسید. کعب به ما گفت: هرکس هنگام شنیدن رعد سه بار بگوید: پاک است آن‌که رعد با ستایش او تسبیح می‌گوید و فرشتگان نیز از بیم او، از آن رعد در امان می‌ماند. ما گفتیم و در امان ماندیم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Ils ont mentionné d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qui a dit : « Nous voyagions avec Omar (qu’Allah l’agrée), lorsque le tonnerre, les éclairs et la grêle nous frappèrent. Kab nous dit : celui qui, en entendant le tonnerre, dit trois fois : “Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui”, sera préservé de ce tonnerre. Nous le dîmes et fûmes préservés. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Mencionaron de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Viajábamos con Umar (que Allah esté complacido con él) cuando nos alcanzaron truenos, relámpagos y granizo. Kab nos dijo: Quien al oír el trueno diga tres veces: “Glorificado sea Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él”, quedará a salvo de ese trueno. Lo dijimos y quedamos a salvo».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Они упомянули от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Мы путешествовали с Умаром (да будет доволен им Аллах), и нас застигли гром, молния и град. Кааб сказал нам: кто, услышав гром, трижды скажет: “Пречист Тот, Кого гром прославляет с хвалой, а ангелы — из страха перед Ним”, тот будет убережён от этого грома. Мы произнесли это и были убережены».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Juga dalam: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Русский