Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Al-Tirmizi meriwayatkan melalui Abu Hurairah, dengan menyandarkannya kepada Nabi: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang tidak disukainya, janganlah dia menceritakannya kepada sesiapa pun, dan hendaklah dia bangun lalu bersolat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Al-Tirmidhi narrated through Abu Hurayrah, attributing it to the Prophet: “When any one of you sees a dream he dislikes, let him not tell anyone about it; let him get up and pray.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ترمذی نے ابو ہریرہ کی روایت سے نبی کی طرف منسوب کرتے ہوئے نقل کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ خواب دیکھے تو اسے کسی سے بیان نہ کرے اور اٹھ کر نماز پڑھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Tirmidzi meriwayatkan melalui Abu Hurairah, dengan menisbatkannya kepada Nabi: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, janganlah ia menceritakannya kepada siapa pun, dan hendaklah ia bangun lalu salat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
তিরমিজি আবু হুরায়রার বর্ণনায় নবীর প্রতি সম্বন্ধযুক্ত করে বর্ণনা করেছেন: “তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় স্বপ্ন দেখলে যেন তা কাউকে না বলে এবং উঠে সালাত আদায় করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi, Ebu Hüreyre’nin rivayetiyle Peygambere nispet ederek şöyle nakletmiştir: “Sizden biri hoşlanmadığı bir rüya görürse onu hiç kimseye anlatmasın, kalkıp namaz kılsın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
ترمذی از روایت ابوهریره، با نسبت دادن آن به پیامبر، نقل کرد: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشش میدارد، آن را به هیچ کس نگوید و برخیزد و نماز بخواند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
At-Tirmidhi a rapporté par la narration d’Abou Hourayra, en l’attribuant au Prophète : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il ne le raconte à personne ; qu’il se lève et prie. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
At-Tirmidhi narró mediante Abu Huraira, atribuyéndolo al Profeta: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le desagrade, que no lo cuente a nadie y que se levante a rezar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Ат-Тирмизи передал через Абу Хурайру, возводя сообщение к Пророку: «Когда кто-либо из вас увидит неприятный ему сон, пусть никому не рассказывает о нём, а встанет и помолится».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked