Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbaring untuk tidur, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang telah mencukupkanku, memberiku tempat berlindung, memberiku makan dan minum; yang telah melimpahkan kurnia-Nya kepadaku dengan banyak; dan yang telah memberiku dengan murah hati. Segala pujian bagi Allah dalam segala keadaan. Ya Allah, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, sembahan segala sesuatu, aku berlindung kepada-Mu daripada api neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated with an authentic chain of transmission in Sunan Abi Dawud, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that when the Prophet ﷺ lay down to sleep, he would say: “Praise be to Allah, Who has sufficed me, sheltered me, fed me and given me drink; Who has bestowed favors upon me abundantly; and Who has given to me generously. Praise be to Allah in every circumstance. O Allah, Lord and Sovereign of everything, God of everything, I seek refuge in You from the Fire.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب لیٹتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری کفایت کی، مجھے ٹھکانا دیا، مجھے کھلایا اور پلایا، جس نے مجھ پر احسان فرمایا تو بہت فضل فرمایا اور جس نے مجھے دیا تو خوب عطا کیا۔ ہر حال میں حمد اللہ کے لیے ہے۔ اے اللہ! ہر چیز کے رب اور بادشاہ، ہر چیز کے معبود! میں آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbaring untuk tidur, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah mencukupiku, memberiku tempat berlindung, memberiku makan dan minum; yang telah melimpahkan karunia-Nya kepadaku dengan berlimpah; dan yang telah memberiku dengan murah hati. Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan. Ya Allah, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, sembahan segala sesuatu, aku berlindung kepada-Mu dari api neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুতে গেলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রয়োজন পূরণ করেছেন, আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন, খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন; যিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন ও অঢেল দয়া করেছেন এবং আমাকে দিয়েছেন ও প্রচুর দিয়েছেন। সব অবস্থায় সব প্রশংসা আল্লাহর। হে আল্লাহ, সবকিছুর প্রতিপালক ও অধিপতি, সবকিছুর উপাস্য, আমি আগুন থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da sahih bir isnatla İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatarken şöyle dediğini rivayet ettik: “Bana yeten, beni barındıran, yediren ve içiren; bana bolca lütufta bulunan ve bana cömertçe veren Allah’a hamdolsun. Her hâlde Allah’a hamdolsun. Allah’ım, her şeyin Rabbi ve Hükümdarı, her şeyin İlahı, ateşten Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سندی صحیح در سنن ابیداوود از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در بستر جای میگرفت، میگفت: «ستایش برای الله است که مرا کفایت کرد و پناهم داد و به من خوراک و نوشیدنی داد و بر من منت نهاد و بسیار فضل کرد و به من بخشید و فراوان عطا کرد. در هر حال ستایش برای الله است. ای الله، پروردگار و فرمانروای هر چیز و معبود هر چیز، از آتش به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne de transmission authentique, dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ disait en se couchant : « Louange à Allah qui a comblé mes besoins, m’a abrité, nourri et donné à boire, qui m’a accordé Ses faveurs avec abondance et m’a donné généreusement. Louange à Allah en toute circonstance. Ô Allah, Seigneur et Souverain de toute chose, Dieu de toute chose, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado con una cadena de transmisión auténtica en las Sunan de Abu Dawud, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que cuando el Profeta ﷺ se acostaba, decía: «Alabado sea Allah, que ha cubierto mis necesidades, me ha dado cobijo, de comer y de beber; que me ha favorecido abundantemente y me ha dado con generosidad. Alabado sea Allah en toda circunstancia. Allah, Señor y Soberano de todas las cosas, Dios de todas las cosas, me refugio en Ti del Fuego».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверной цепью передачи в «Сунан» Абу Дауда со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), ложась спать, говорил: «Хвала Аллаху, Который обеспечил меня, приютил, накормил и напоил; Который облагодетельствовал меня обильно и одарил щедро. Хвала Аллаху при любом положении. О Аллах, Господь и Владыка всего, Бог всего, я прибегаю к Тебе за защитой от Огня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked