Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibn Majah daripada Wahsyi bin Harb radhiallahu 'anhu bahawa para sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Wahai Rasulullah, kami makan tetapi tidak kenyang.” Baginda bersabda: “Barangkali kamu makan berasingan?” Mereka menjawab: “Ya.” Baginda bersabda: “Maka berkumpullah ketika makan dan sebutlah nama Allah, nescaya makanan itu diberkati untuk kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah from Wahshi ibn Harb (may Allah be pleased with him) that the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said: “O Messenger of Allah, we eat but are not satisfied.” He said: “Perhaps you eat separately?” They said: “Yes.” He said: “Then gather together over your food and mention Allah’s name; it will be blessed for you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں وحشی بن حرب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! ہم کھاتے ہیں مگر سیر نہیں ہوتے۔“ آپ نے فرمایا: ”شاید تم الگ الگ کھاتے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ فرمایا: ”تو اپنے کھانے پر جمع ہو جاؤ اور اللہ کا نام لو، تمہارے لیے اس میں برکت ہوگی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibnu Majah dari Wahsyi bin Harb radhiyallahu 'anhu bahwa para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Wahai Rasulullah, kami makan tetapi tidak kenyang.” Beliau bersabda, “Barangkali kalian makan terpisah?” Mereka menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Maka berkumpullah saat makan dan sebutlah nama Allah, niscaya makanan itu diberkahi bagi kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে ওয়াহশি ইবনু হারব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আমরা খাই কিন্তু তৃপ্ত হই না।” তিনি বললেন: “সম্ভবত তোমরা আলাদা আলাদা খাও?” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে খাবারের কাছে একত্র হও এবং আল্লাহর নাম নাও; তাতে তোমাদের জন্য বরকত হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Vahşî b. Harb’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabı “Ey Allah’ın Resulü! Yiyoruz ama doymuyoruz” dediler. “Belki ayrı ayrı yiyorsunuzdur?” buyurdu. “Evet” dediler. “Öyleyse yemeğinizin başında toplanın ve Allah’ın adını anın; sizin için bereketlenir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ابنماجه از وحشی بن حرب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که یاران رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گفتند: «ای رسول الله، غذا میخوریم ولی سیر نمیشویم.» فرمود: «شاید جداجدا میخورید؟» گفتند: «آری.» فرمود: «پس بر غذایتان گرد آیید و نام الله را ببرید تا در آن برایتان برکت داده شود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’Ibn Maja, d’après Wahchi ibn Harb (qu’Allah l’agrée), que les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ dirent : « Ô Messager d’Allah, nous mangeons sans être rassasiés. » Il répondit : « Peut-être mangez-vous séparément ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Réunissez-vous donc autour de votre nourriture et prononcez le nom d’Allah ; elle sera bénie pour vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya de Wahshi ibn Harb (que Allah esté complacido con él) que los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ dijeron: «Mensajero de Allah, comemos pero no nos saciamos». Preguntó: «¿Quizá coméis por separado?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Reuníos para comer y mencionad el nombre de Allah; recibiréis bendición en ello».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи от Вахши ибн Харба (да будет доволен им Аллах), что сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказали: «О Посланник Аллаха, мы едим, но не насыщаемся». Он спросил: «Возможно, вы едите порознь?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Тогда собирайтесь за едой и упоминайте имя Аллаха, и она будет благословенной для вас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked