Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi, daripada al-Harith, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: "Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila memulakan solat, baginda berkata: Tiada tuhan melainkan Engkau, Maha Suci Engkau. Aku telah menzalimi diriku dan melakukan keburukan, maka ampunilah aku, sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Aku hadapkan wajahku..." hingga akhirnya. Ia hadis yang lemah. Beliau berkata: Al-Harith al-A'war: disepakati kelemahannya, dan al-Sya'bi pernah berkata: Al-Harith ialah pendusta. Wallahu a'lam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan al-Bayhaqi, from al-Harith, from Ali (may Allah be pleased with him), who said: "When the Prophet ﷺ began the prayer, he would say: There is no god but You; glory be to You. I have wronged myself and done evil, so forgive me, for none forgives sins except You. I have turned my face…" to the end of it. It is a weak hadith. He said: "Al-Harith al-A'war: there is agreement on his weakness," and al-Sha'bi used to say: "Al-Harith is a liar." And Allah knows best.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن بیہقی میں حارث سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: "نبی ﷺ جب نماز شروع کرتے تو فرماتے: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تیری پاکی ہے، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور برائی کی، پس مجھے بخش دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ میں نے اپنا رخ کیا..." آخر تک۔ یہ ضعیف حدیث ہے۔ اس نے کہا: حارث اعور: اس کے ضعیف ہونے پر اتفاق ہے، اور شعبی کہا کرتے تھے: حارث جھوٹا ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi, dari al-Harits, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila memulai shalat, beliau mengucapkan: Tiada tuhan selain Engkau, Mahasuci Engkau. Aku telah menzalimi diriku dan berbuat keburukan, maka ampunilah aku, sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Aku hadapkan wajahku..." sampai akhirnya. Ini adalah hadis lemah. Ia berkata: Al-Harits al-A'war: disepakati kelemahannya, dan asy-Sya'bi biasa mengatakan: Al-Harits itu pendusta. Wallahu a'lam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানুল বাইহাকিতে হারিস থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শুরু করতেন তখন বলতেন: আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পবিত্র। আমি নিজের উপর জুলুম করেছি এবং মন্দ কাজ করেছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। আমি আমার মুখ ফিরিয়েছি..." শেষ পর্যন্ত। এটি একটি দুর্বল হাদিস। তিনি বলেন: হারিস আল-আওয়ার: তার দুর্বলতার বিষয়ে একমত্য রয়েছে, আর শাবি বলতেন: হারিস মিথ্যাবাদী। আর আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Beyhakî'nin Sünen'inde Hâris'ten, o da Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) namaza başladığında şöyle derdi: Senden başka ilâh yoktur, Seni tenzih ederim. Nefsime zulmettim ve kötülük işledim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Yüzümü çevirdim..." sonuna kadar. Bu zayıf bir hadistir. Dedi ki: Hâris el-A'ver'in zayıflığı üzerinde ittifak vardır. Şa'bî de: Hâris yalancıdır, derdi. Allah en iyi bilendir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن بیهقی از حارث، از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که نماز را آغاز میکرد میگفت: معبودی جز تو نیست، پاک و منزهی تو. بر خود ستم کردم و بدی انجام دادم، پس مرا ببخش، که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. روی خود را گرداندم...» تا آخر آن. و این حدیثی ضعیف است. گفت: حارث اعور: بر ضعفش اتفاق است، و شعبی میگفت: حارث دروغگوست. و الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'al-Bayhaqi, d'après al-Harith, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ commençait la prière, il disait : Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi. Je me suis fait du tort à moi-même et j'ai commis le mal ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. J'ai tourné mon visage... » jusqu'à la fin. C'est un hadith faible. Il a dit : Al-Harith al-A'war : on s'accorde sur sa faiblesse, et ash-Sha'bi disait : Al-Harith est un menteur. Et Allah sait mieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los Sunan de al-Bayhaqi, de al-Harith, de Ali (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Cuando el Profeta ﷺ iniciaba la oración, decía: No hay otra divinidad salvo Tú, glorificado seas. Me he oprimido a mí mismo y he cometido el mal; perdóname, pues nadie perdona los pecados salvo Tú. He vuelto mi rostro...» hasta el final. Es un hadiz débil. Dijo: Al-Harith al-A'war: hay acuerdo sobre su debilidad, y ash-Sha'bi decía: Al-Harith es un mentiroso. Y Allah sabe más.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» аль-Байхаки со слов аль-Хариса, со слов Али (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) начинал молитву, он говорил: Нет божества, кроме Тебя, пречист Ты. Я поступил несправедливо по отношению к себе и совершил зло, так прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя. Я обратил своё лицо...» — до конца. Это слабый хадис. Он сказал: аль-Харис аль-А'вар: единодушно признан слабым, а аш-Шаби говорил: аль-Харис — лжец. И Аллах знает лучше.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited