Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka kata-kata Sad bin Abu Waqqas: “Wahai Rasulullah, mengapakah engkau mengetepikan si fulan? Demi Allah, aku benar-benar menganggapnya seorang mukmin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in their two Sahihs the words of Sad ibn Abi Waqqas: “Messenger of Allah, why have you passed over so-and-so? By Allah, I consider him a believer.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں سعد بن ابو وقاص کا یہ قول روایت کیا ہے: ”یا رسول اللہ، آپ نے فلاں کو کیوں چھوڑ دیا؟ اللہ کی قسم، میں اسے مومن سمجھتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka perkataan Sad bin Abu Waqqash: “Rasulullah, mengapa engkau melewatkan si fulan? Demi Allah, aku sungguh menganggapnya seorang mukmin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহিহ গ্রন্থে সাদ ইবনু আবু ওয়াক্কাসের এই কথা বর্ণনা করেছি: “হে আল্লাহর রাসূল, আপনি অমুককে কেন বাদ দিলেন? আল্লাহর শপথ, আমি তাকে মুমিন মনে করি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Sa‘d bin Ebû Vakkâs’ın şu sözünü rivayet ettik: “Ey Allah’ın Resulü, falanı neden geçtin? Allah’a yemin olsun, ben onu mümin görüyorum.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آن دو این سخن سعد بن ابیوقاص را روایت کردهایم: «ای رسول الله، چرا از فلانی گذشتهای؟ به الله سوگند، من او را مؤمن میدانم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih ces paroles de Sad ibn Abi Waqqas : « Messager d’Allah, pourquoi as-tu laissé de côté untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih estas palabras de Sad ibn Abi Waqqas: «Mensajero de Allah, ¿por qué has pasado por alto a fulano? Por Allah, lo considero creyente».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» слова Сада ибн Абу Ваккаса: «О Посланник Аллаха, почему ты обошёл такого-то? Клянусь Аллахом, я считаю его верующим».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked