Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, al-Nasai dan Ibnu Majah daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan daripada jin dan pandangan mata manusia yang memudaratkan sehingga turun dua surah untuk memohon perlindungan. Apabila kedua-duanya turun, baginda mengamalkannya dan meninggalkan yang lain.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi, al-Nasai and Ibn Majah from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge from the jinn and the human evil eye until the two chapters of seeking refuge were revealed. When they were revealed, he adopted them and left everything else.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ جنوں اور انسان کی نظرِ بد سے پناہ مانگتے تھے، یہاں تک کہ پناہ مانگنے والی دونوں سورتیں نازل ہوئیں۔ جب وہ نازل ہوئیں تو آپ نے انہیں اختیار کیا اور ان کے سوا باقی چھوڑ دیا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, al-Nasai dan Ibnu Majah dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa memohon perlindungan dari jin dan pandangan manusia yang mencelakakan hingga turun dua surah untuk memohon perlindungan. Ketika keduanya turun, beliau menggunakannya dan meninggalkan yang lain.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিন ও মানুষের বদনজর থেকে আশ্রয় চাইতেন, যতক্ষণ না আশ্রয় চাওয়ার দুই সুরা নাজিল হলো। সেগুলো নাজিল হলে তিনি সেগুলো গ্রহণ করলেন এবং অন্য সব ছেড়ে দিলেন।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), iki sığınma suresi indirilinceye kadar cinlerden ve insanın nazarından korunmak için dua ederdi. Bu ikisi indirilince onları benimsedi ve diğerlerini bıraktı.” Tirmizî: Hasen hadistir, demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و نسائی و ابن ماجه از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از جن و چشمزخم انسان پناه میخواست تا دو سوره پناهجویی نازل شد. چون آن دو نازل شدند، به آنها روی آورد و غیر آنها را ترک کرد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasai et d’Ibn Majah, d’après Abu Said al-Khudri (qu’Allah l’agrée) : « Le Messager d’Allah ﷺ cherchait protection contre les djinns et le mauvais œil humain jusqu’à la révélation des deux sourates de protection. Lorsqu’elles furent révélées, il les adopta et délaissa tout le reste. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasai e Ibn Maya, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio contra los genios y el mal de ojo humano hasta que fueron reveladas las dos suras para buscar refugio. Cuando fueron reveladas, las adoptó y dejó todo lo demás». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) искал защиты от джиннов и людского сглаза, пока не были ниспосланы две суры для поиска защиты. Когда они были ниспосланы, он стал пользоваться ими и оставил всё остальное». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked