بابُ ما يُقالُ على الخُرَّاجِ والبَثَرَةِ ونحوهما

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from one of the Prophet’s ﷺ wives, who said: “The Messenger of Allah ﷺ came to me when a pimple had appeared on my finger. He asked: ‘Do you have fragrant powder?’ He put it on the pimple and said: ‘Say: O Allah, Who makes the great small and the small great, make what afflicts me small.’ And it subsided.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں نبی ﷺ کی ایک زوجہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ میرے پاس آئے جبکہ میری انگلی پر ایک پھُنسی نکل آئی تھی۔ فرمایا: ’کیا تمہارے پاس خوشبودار سفوف ہے؟‘ آپ نے اسے پھُنسی پر رکھا اور فرمایا: ’کہو: اے اللہ، بڑے کو چھوٹا اور چھوٹے کو بڑا کرنے والے، میرے اس عارضے کو چھوٹا کر دے۔‘ تو وہ بجھ گئی۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari salah seorang istri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemuiku ketika sebuah bintil muncul di jariku. Beliau bertanya: ‘Apakah engkau memiliki bubuk harum?’ Beliau membubuhkannya pada bintil itu dan bersabda: ‘Ucapkan: Ya Allah, Yang mengecilkan yang besar dan membesarkan yang kecil, kecilkanlah apa yang menimpaku.’ Lalu bintil itu mereda.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক স্ত্রী থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমার আঙুলে একটি ফুসকুড়ি উঠেছিল, এমন সময় রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে এলেন। তিনি বললেন: ‘তোমার কাছে কি সুগন্ধি গুঁড়া আছে?’ তিনি তা ফুসকুড়ির ওপর রেখে বললেন: ‘বলো: হে আল্লাহ, বড়কে ছোটকারী এবং ছোটকে বড়কারী, আমার এই সমস্যাটি ছোট করে দাও।’ ফলে তা প্রশমিত হলো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hanımlarından birinden rivayet ettik. Şöyle dedi: “Parmağımda bir sivilce çıktığı sırada Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanıma geldi. ‘Yanında kokulu toz var mı?’ diye sordu. Onu sivilcenin üzerine koydu ve ‘Şöyle de: Allah’ım! Büyüğü küçülten, küçüğü büyüten! Bende olanı küçült’ buyurdu. Bunun üzerine sivilce söndü.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از یکی از همسران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد من آمد، در حالی که بر انگشتم جوشی زده بود. فرمود: «پودر خوشبو داری؟» آن را روی جوش گذاشت و فرمود: «بگو: ای الله، ای کوچک‌کنندهٔ بزرگ و بزرگ‌کنندهٔ کوچک، آنچه در من است کوچک کن.» پس آن جوش فرو نشست.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après l’une des épouses du Prophète ﷺ, qui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ entra chez moi alors qu’un bouton était apparu sur mon doigt. Il demanda : “As-tu de la poudre parfumée ?” Il en mit sur le bouton et dit : “Dis : Ô Allah, Toi qui rapetisses le grand et agrandis le petit, rapetisse ce qui m’affecte.” Et le bouton s’apaisa. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de una de las esposas del Profeta ﷺ, quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ vino a verme cuando me había salido un grano en el dedo. Preguntó: “¿Tienes polvo aromático?”. Lo puso sobre el grano y dijo: “Di: Oh Allah, que empequeñeces lo grande y engrandeces lo pequeño, empequeñece lo que me aflige”. Y el grano se calmó».

Traducción automática

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов одной из жён Пророка (мир ему и благословение Аллаха), которая сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл ко мне, когда у меня на пальце появился прыщик. Он спросил: “У тебя есть душистый порошок?” Он положил его на прыщик и сказал: “Скажи: О Аллах, Уменьшающий большое и Увеличивающий малое, уменьши то, что у меня”. И прыщик утих».

Машинный перевод