بابُ ما جاء في كَراهةِ الإِشارة بالسَّلام باليد ونحوها بلا لفظ

English

I say: As for the hadith we related in al-Tirmidhi’s book from Asma’ bint Yazid, “The Messenger of Allah ﷺ passed through the mosque one day while a group of women were sitting there, and waved his hand in greeting”—al-Tirmidhi said: A good hadith—it is understood that he ﷺ combined speech with a gesture. This is indicated by Abu Dawud’s transmission of this hadith, in which he said: “He greeted us.”

Machine translation

اردو

میں کہتا ہوں: رہی وہ حدیث جو ہم نے ترمذی کی کتاب میں اسماء بنت یزید سے روایت کی ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ ایک دن مسجد میں سے گزرے، جبکہ کچھ عورتیں بیٹھی ہوئی تھیں، تو آپ نے سلام کے لیے ہاتھ ہلایا»؛ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ﷺ نے الفاظ اور اشارے دونوں کو جمع کیا۔ اس کی دلیل یہ ہے کہ ابو داود نے یہ حدیث روایت کی اور اپنی روایت میں کہا: «آپ نے ہمیں سلام کیا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Aku berkata: Adapun hadis yang kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Asma’ bint Yazid, “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pada suatu hari melewati masjid ketika sekelompok perempuan sedang duduk, lalu beliau melambaikan tangan untuk memberi salam”—al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan—dipahami bahwa beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menggabungkan ucapan dan isyarat. Hal ini ditunjukkan oleh riwayat Abu Dawud tentang hadis ini, yang berbunyi: “Beliau memberi salam kepada kami.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমি বলি: আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আসমা বিনতু ইয়াযিদ থেকে যে হাদিস বর্ণনা করেছি, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন মসজিদ দিয়ে যাচ্ছিলেন। সেখানে একদল নারী বসে ছিল। তিনি সালামের জন্য হাত দিয়ে ইশারা করলেন”—তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান—এর অর্থ হলো তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কথা ও ইশারা একত্র করেছিলেন। এর প্রমাণ হলো, আবু দাউদ এই হাদিস বর্ণনা করে তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: “তিনি আমাদের সালাম দিলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Derim ki: Tirmizî’nin kitabında Esmâ bint Yezîd’den rivayet ettiğimiz, “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gün mescitten geçerken bir grup kadın oturuyordu; eliyle selam işareti yaptı” hadisine gelince, Tirmizî bunun hasen olduğunu söylemiştir. Bu, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) söz ile işareti birleştirdiği şeklinde anlaşılır. Ebû Dâvûd’un bu hadisi rivayet ederken, “Bize selam verdi” demesi buna delildir.

Makine çevirisi

فارسی

می‌گویم: اما حدیثی که در کتاب ترمذی از اسماء بنت یزید روایت کرده‌ایم که «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) روزی از مسجد می‌گذشت و گروهی از زنان نشسته بودند، پس با دست برای سلام اشاره کرد» و ترمذی آن را حدیثی حسن دانسته است، بر این حمل می‌شود که ایشان (صلی الله علیه وسلم) گفتار و اشاره را با هم جمع کرده است. دلیلش این است که ابوداود این حدیث را روایت کرده و در روایتش گفته است: «پس به ما سلام کرد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Je dis : Quant au hadith que nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi d’après Asma’ bint Yazid : « Le Messager d’Allah ﷺ passa un jour dans la mosquée où un groupe de femmes étaient assises et fit un geste de la main pour saluer » — al-Tirmidhi dit : Hadith bon —, il faut comprendre qu’il ﷺ joignit la parole au geste. Cela est indiqué par la transmission de ce hadith par Abu Dawud, qui dit dans sa version : « Il nous salua. »

Traduction automatique

Español

Digo: En cuanto al hadiz que transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Asma’ bint Yazid: «El Mensajero de Allah ﷺ pasó un día por la mezquita mientras un grupo de mujeres estaba sentado, e hizo un gesto con la mano para saludar» —al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno—, se entiende que él ﷺ combinó las palabras con el gesto. Lo demuestra que Abu Dawud transmitió este hadiz y dijo en su versión: «Nos saludó».

Traducción automática

Русский

Я говорю: Что касается хадиса, который мы передали в книге ат-Тирмизи от Асмы бинт Язид: «Однажды Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проходил по мечети, где сидела группа женщин, и помахал рукой в знак приветствия», — ат-Тирмизи назвал его хорошим хадисом, — то это понимается так, что он (мир ему и благословение Аллаха) соединил слова с жестом. На это указывает то, что Абу Дауд передал этот хадис и сказал в своей версии: «Он поприветствовал нас».

Машинный перевод