Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup dan tidak mati; di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu (Allah menuliskan baginya sejuta kebaikan dan menghapuskan daripadanya sejuta keburukan serta mengangkatnya sejuta darjat; dan dalam satu riwayat: dan membinakan untuknya sebuah rumah di syurga). Dengan nama Allah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan pasar ini dan kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukannya dan keburukan apa yang ada di dalamnya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada terjerumus di dalamnya ke dalam sumpah palsu atau jual beli yang merugikan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is Ever-Living and does not die; in His hand is all good, and He is able to do all things (Allah records for him a million good deeds and erases from him a million evil deeds and raises him a million degrees; and in one narration: and builds for him a house in Paradise). In the name of Allah. O Allah, I ask You for the good of this market and the good of what is in it, and I seek refuge in You from its evil and the evil of what is in it. O Allah, I seek refuge in You from encountering in it a false oath, or a losing deal.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے حمد ہے؛ وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے، اور وہ ہمیشہ زندہ ہے، اسے موت نہیں آتی؛ اسی کے ہاتھ میں بھلائی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے (اللہ اس کے لیے دس لاکھ نیکیاں لکھتا ہے اور اس کے دس لاکھ گناہ مٹا دیتا ہے اور اس کے دس لاکھ درجے بلند کرتا ہے؛ اور ایک روایت میں ہے: اور اس کے لیے جنت میں گھر بناتا ہے)۔ اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس بازار کی بھلائی اور اس میں جو کچھ ہے اس کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے اور اس میں جو کچھ ہے اس کے شر سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ اس میں کوئی جھوٹی قسم کھا بیٹھوں یا خسارے کا سودا کر بیٹھوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup dan tidak mati; di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu (Allah menuliskan baginya sejuta kebaikan dan menghapus darinya sejuta keburukan serta mengangkatnya sejuta derajat; dan dalam satu riwayat: dan membangunkan baginya sebuah rumah di surga). Dengan nama Allah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan pasar ini dan kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan apa yang ada di dalamnya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari terjerumus di dalamnya ke dalam sumpah palsu, atau transaksi yang merugi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান, আর তিনি চিরঞ্জীব, মৃত্যুবরণ করেন না; কল্যাণ তাঁরই হাতে এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান (আল্লাহ তার জন্য দশ লক্ষ নেকি লিখে দেন এবং তার দশ লক্ষ গুনাহ মুছে দেন ও তার দশ লক্ষ মর্যাদা উঁচু করেন; আর এক বর্ণনায় আছে: এবং তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করেন)। আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে এই বাজারের কল্যাণ এবং এতে যা আছে তার কল্যাণ চাই, আর আশ্রয় চাই এর অনিষ্ট থেকে এবং এতে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এতে মিথ্যা শপথ বা ক্ষতিকর লেনদেনে জড়িয়ে পড়া থেকে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'tan başka ilah yoktur, tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur; diriltir ve öldürür, O ölümsüz diridir; hayır O'nun elindedir ve O her şeye kadirdir. (Allah ona bir milyon sevap yazar ve bir milyon günahını siler, bir milyon derece yükseltir; bir rivayette: ve ona cennette bir ev yapar.) Allah'ın adıyla. Allah'ım! Senden bu çarşının hayrını ve içindekilerin hayrını istiyorum ve Sana sığınıyorum onun şerrinden ve içindekilerin şerrinden. Allah'ım! Burada yalan yemine veya zararlı bir alışverişe düşmekten Sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او؛ زنده میکند و میمیراند، و او زندهای است که نمیمیرد؛ خیر در دست اوست و او بر هر چیز تواناست (الله برای او یک میلیون حسنه مینویسد و یک میلیون گناه از او میزداید و یک میلیون درجه او را بالا میبرد؛ و در روایتی: و برایش خانهای در بهشت میسازد). به نام الله. بارالها، من از تو خیر این بازار و خیر آنچه در آن است را میخواهم و از شر آن و شر آنچه در آن است به تو پناه میبرم. بارالها، به تو پناه میبرم از اینکه در آن به سوگند دروغ یا معاملهای زیانبار دچار شوم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange ; Il donne la vie et la mort, et Il est le Vivant qui ne meurt pas ; dans Sa main est tout le bien, et Il est capable de toute chose (Allah lui inscrit un million de bonnes actions et efface de lui un million de mauvaises actions et l'élève d'un million de degrés ; et dans une version : et lui bâtit une maison au Paradis). Au nom d'Allah. Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien de ce qu'il contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce qu'il contient. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'y tomber dans un faux serment ou une transaction perdante.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza; da la vida y da la muerte, y Él es el Viviente que no muere; en Su mano está el bien y Él tiene poder sobre todas las cosas (Allah le registra un millón de buenas acciones y le borra un millón de malas acciones y lo eleva un millón de grados; y en una versión: y le construye una casa en el Paraíso). En el nombre de Allah. Oh Allah, Te pido el bien de este mercado y el bien de lo que hay en él, y me refugio en Ti de su mal y del mal de lo que hay en él. Oh Allah, me refugio en Ti de caer en él en un juramento falso o en un trato perdedor.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет, и Он жив и не умирает; в Его руке всё благо, и Он властен над всякой вещью (Аллах запишет ему миллион добрых дел и сотрёт у него миллион злых дел, и возвысит его на миллион степеней; а в одной версии: и построит ему дом в Раю). С именем Аллаха. О Аллах, я прошу Тебя о благе этого рынка и благе того, что в нём, и прибегаю к Тебе от его зла и зла того, что в нём. О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы столкнуться в нём с лживой клятвой или с убыточной сделкой.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited