Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Doa ketika mendengar kokokan ayam jantan: (( Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari kurnia-Mu. )) ((Apabila kamu mendengar kokokan ayam jantan [pada waktu malam], pohonlah kepada Allah daripada kurnia-Nya, kerana ia telah melihat malaikat; dan apabila kamu mendengar ringkikan keldai, berlindunglah dengan Allah daripada syaitan, kerana ia telah melihat syaitan.)) Muttafaq 'alaih. Doa ketika mendengar kokokan ayam jantan, ringkikan keldai dan salakan anjing: (( Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam. )) ((Apabila kamu mendengar salakan anjing dan ringkikan keldai pada waktu malam, berlindunglah dengan Allah, kerana mereka melihat apa yang tidak kamu lihat.)) Sahih (Sahih Sunan Abi Daud 3/961)
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The supplication at the crowing of the rooster: (( O Allah, I ask You of Your bounty. )) ((When you hear the crowing of the rooster [at night], ask Allah of His bounty, for it has seen an angel; and when you hear the braying of the donkey, seek refuge in Allah from Satan, for it has seen a devil.)) Agreed upon. The supplication at the crowing of the rooster, the braying of the donkey and the barking of dogs: (( I seek refuge in Allah from Satan, the accursed. )) ((When you hear the barking of dogs and the braying of donkeys at night, seek refuge in Allah, for they see what you do not see.)) Authentic (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
مرغ کے بانگ دینے کے وقت کی دعا: (( اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں۔ )) ((جب تم مرغ کی بانگ [رات میں] سنو تو اللہ سے اس کا فضل مانگو، کیونکہ اس نے فرشتہ دیکھا ہے؛ اور جب گدھے کے رینکنے کی آواز سنو تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ اس نے شیطان دیکھا ہے۔)) متفق علیہ۔ مرغ کے بانگ دینے، گدھے کے رینکنے اور کتوں کے بھونکنے کے وقت کی دعا: (( میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے۔ )) ((جب تم رات کو کتوں کے بھونکنے اور گدھوں کے رینکنے کی آواز سنو تو اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ وہ چیز دیکھتے ہیں جو تم نہیں دیکھتے۔)) صحیح (صحیح سنن ابی داود 3/961)
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa ketika mendengar kokok ayam jantan: (( Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia-Mu. )) ((Apabila kalian mendengar kokok ayam jantan [pada malam hari], mohonlah kepada Allah dari karunia-Nya, karena ia telah melihat malaikat; dan apabila kalian mendengar ringkikan keledai, berlindunglah kepada Allah dari setan, karena ia telah melihat setan.)) Muttafaq 'alaih. Doa ketika mendengar kokok ayam jantan, ringkikan keledai, dan gonggongan anjing: (( Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk. )) ((Apabila kalian mendengar gonggongan anjing dan ringkikan keledai pada malam hari, berlindunglah kepada Allah, karena mereka melihat apa yang tidak kalian lihat.)) Sahih (Shahih Sunan Abi Dawud 3/961)
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
মোরগের ডাকের সময়ের দোয়া: (( হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। )) ((তোমরা যখন মোরগের ডাক [রাতে] শুনবে, তখন আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা করবে, কারণ সে ফেরেশতা দেখেছে; আর যখন গাধার ডাক শুনবে, তখন শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে, কারণ সে শয়তান দেখেছে।)) মুত্তাফাক আলাইহি। মোরগের ডাক, গাধার ডাক ও কুকুরের ঘেউ ঘেউ শোনার সময়ের দোয়া: (( আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে। )) ((তোমরা যখন রাতে কুকুরের ঘেউ ঘেউ ও গাধার ডাক শুনবে, তখন আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে, কারণ তারা যা দেখে তোমরা তা দেখো না।)) সহীহ (সহীহ সুনান আবী দাউদ ৩/৯৬১)
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Horoz ötünce yapılan dua: (( Allah'ım! Senden lütfundan istiyorum. )) ((Horozun ötüşünü [geceleyin] işittiğinizde Allah'tan lütfunu isteyin; çünkü o bir melek görmüştür. Eşeğin anırışını işittiğinizde şeytandan Allah'a sığının; çünkü o bir şeytan görmüştür.)) Müttefekun aleyh. Horoz ötünce, eşek anırınca ve köpekler havlayınca yapılan dua: (( Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım. )) ((Geceleyin köpeklerin havlamasını ve eşeklerin anırmasını işittiğinizde Allah'a sığının; çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler.)) Sahih (Sahih Sünen-i Ebû Dâvûd 3/961)
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعا هنگام بانگ خروس: (( بارالها، از فضل تو درخواست میکنم. )) ((هرگاه بانگ خروس را [در شب] شنیدید، از الله فضل او را بخواهید، زیرا که فرشتهای دیده است؛ و هرگاه عرعر الاغ را شنیدید، از شیطان به الله پناه ببرید، زیرا که شیطانی دیده است.)) متفق علیه. دعا هنگام بانگ خروس و عرعر الاغ و پارس سگها: (( به الله پناه میبرم از شیطان راندهشده. )) ((هرگاه پارس سگها و عرعر الاغها را در شب شنیدید، به الله پناه ببرید، زیرا که آنها چیزی میبینند که شما نمیبینید.)) صحیح (صحیح سنن أبی داود ۳/۹۶۱)
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
L'invocation au chant du coq : (( Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. )) ((Lorsque vous entendez le chant du coq [la nuit], demandez à Allah de Sa grâce, car il a vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez refuge auprès d'Allah contre Satan, car il a vu un démon.)) Rapporté d'un commun accord. L'invocation au chant du coq, au braiment de l'âne et à l'aboiement des chiens : (( Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan, le maudit. )) ((Lorsque vous entendez l'aboiement des chiens et le braiment des ânes la nuit, cherchez refuge auprès d'Allah, car ils voient ce que vous ne voyez pas.)) Authentique (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
La súplica al cantar el gallo: (( Oh Allah, Te pido de Tu favor. )) ((Cuando oigan el canto del gallo [de noche], pidan a Allah de Su favor, pues ha visto a un ángel; y cuando oigan el rebuzno del burro, refúgiense en Allah de Satanás, pues ha visto a un demonio.)) Consensuado. La súplica al cantar el gallo, al rebuznar el burro y al ladrar los perros: (( Me refugio en Allah de Satanás, el maldito. )) ((Cuando oigan el ladrido de los perros y el rebuzno de los burros por la noche, refúgiense en Allah, pues ven lo que ustedes no ven.)) Auténtico (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольба при пении петуха: (( О Аллах, я прошу Тебя о Твоей милости. )) ((Когда услышите пение петуха [ночью], просите Аллаха о Его милости, ибо он увидел ангела; а когда услышите рёв осла, прибегайте к Аллаху от шайтана, ибо он увидел шайтана.)) Согласованный хадис. Мольба при пении петуха, рёве осла и лае собак: (( Прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями. )) ((Когда услышите ночью лай собак и рёв ослов, прибегайте к Аллаху, ибо они видят то, чего вы не видите.)) Достоверный (Сахих сунан Аби Дауд 3/961)
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited