Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Tariq bin Asyyam al-Asyja'i, seorang sahabat radhiallahu 'anhu, dia berkata: Apabila seseorang memeluk Islam, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajarnya solat, kemudian memerintahkannya berdoa dengan kalimah-kalimah ini: "Ya Allah, ampunkanlah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku keselamatan, dan kurniakanlah aku rezeki." Dan dalam riwayat lain Muslim daripada Tariq: "Bahawa dia mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang lelaki datang kepada baginda dan berkata: Wahai Rasulullah, apakah yang harus aku ucapkan apabila aku memohon kepada Tuhanku? Baginda bersabda: Katakanlah: Ya Allah, ampunkanlah aku, rahmatilah aku, berilah aku keselamatan, dan kurniakanlah aku rezeki, kerana kalimah-kalimah ini menghimpunkan untukmu dunia dan akhiratmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim, on the authority of Tariq ibn Ashyam al-Ashja'i, the Companion (may Allah be pleased with him), who said: When a man became Muslim, the Prophet ﷺ would teach him the prayer, then command him to supplicate with these words: "O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and provide for me." And in another narration of Muslim from Tariq: "That he heard the Prophet ﷺ when a man came to him and said: O Messenger of Allah, how should I speak when I ask my Lord? He said: Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, grant me well-being, and provide for me, for these gather for you your life in this world and your life in the Hereafter."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں طارق بن اشیم اشجعی صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اسلام لاتا تو نبی ﷺ اسے نماز سکھاتے، پھر اسے حکم دیتے کہ ان کلمات سے دعا کرے: "اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔" اور مسلم کی ایک اور روایت میں طارق سے ہے: "انہوں نے نبی ﷺ سے سنا جبکہ آپ کے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! جب میں اپنے رب سے مانگوں تو کیا کہوں؟ آپ نے فرمایا: کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق عطا فرما، کیونکہ یہ کلمات تیرے لیے تیری دنیا اور آخرت کو جمع کر دیتے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Thariq bin Asyyam al-Asyja'i, seorang sahabat radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila seseorang masuk Islam, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan salat kepadanya, kemudian memerintahkannya untuk berdoa dengan kalimat-kalimat ini: "Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku keselamatan, dan berilah aku rezeki." Dan dalam riwayat lain Muslim dari Thariq: "Bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata: Wahai Rasulullah, apa yang harus kuucapkan ketika aku memohon kepada Tuhanku? Beliau bersabda: Katakanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku keselamatan, dan berilah aku rezeki, karena kalimat-kalimat ini menghimpun untukmu dunia dan akhiratmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সহীহ মুসলিমে সাহাবী তারিক ইবনু আশইয়াম আল-আশজাঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নামায শেখাতেন, তারপর তাকে এই বাক্যগুলো দিয়ে দুআ করার নির্দেশ দিতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমাকে নিরাপত্তা দিন এবং আমাকে রিযিক দিন।" আর মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় তারিক থেকে: "তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন, যখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যখন আমার রবের কাছে চাই তখন কী বলব? তিনি বললেন: বলো: হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে নিরাপত্তা দিন এবং আমাকে রিযিক দিন, কারণ এগুলো তোমার জন্য তোমার দুনিয়া ও আখিরাত একত্র করে দেয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müslim'in Sahîh'inde sahâbî Târık b. Eşyem el-Eşcaî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir adam müslüman olunca Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona namazı öğretir, sonra ona şu kelimelerle dua etmesini emrederdi: "Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir, bana afiyet ver ve beni rızıklandır." Müslim'in Târık'tan gelen başka bir rivayetinde: "O, Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) işitmiştir: Yanına bir adam gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü! Rabbimden istediğimde ne diyeyim? Buyurdu: De ki: Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, bana afiyet ver ve beni rızıklandır; çünkü bunlar senin için dünyanı da âhiretini de toplar."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از طارق بن اشیم اشجعی، صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: هرگاه مردی اسلام میآورد، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نماز را به او میآموخت، سپس او را فرمان میداد که با این کلمات دعا کند: «بار خدایا! مرا بیامرز، به من رحم کن، مرا هدایت کن، به من عافیت ده و به من روزی عطا کن.» و در روایتی دیگر از مسلم از طارق: «که او از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید، در حالی که مردی نزد او آمد و گفت: ای رسول الله، هنگامی که از پروردگارم میخواهم چه بگویم؟ فرمود: بگو: بار خدایا! مرا بیامرز، به من رحم کن، به من عافیت ده و به من روزی عطا کن، زیرا اینها دنیا و آخرتت را برای تو گرد میآورند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Tariq ibn Achyam al-Achja'i, le compagnon (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsqu'un homme embrassait l'islam, le Prophète ﷺ lui enseignait la prière, puis lui ordonnait d'invoquer avec ces paroles : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance. » Et dans une autre version de Muslim d'après Tariq : « Qu'il a entendu le Prophète ﷺ alors qu'un homme vint à lui et dit : Ô Messager d'Allah, que dois-je dire lorsque je demande à mon Seigneur ? Il dit : Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance, car cela réunit pour toi ta vie d'ici-bas et ta vie dernière. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih Muslim, de Tariq ibn Ashyam al-Ashya'i, el compañero (que Allah esté complacido con él), que dijo: Cuando un hombre abrazaba el Islam, el Profeta ﷺ le enseñaba la oración y luego le ordenaba suplicar con estas palabras: «Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, concédeme bienestar y provéeme sustento». Y en otra versión de Muslim, de Tariq: «Que oyó al Profeta ﷺ cuando un hombre vino a él y dijo: Oh Mensajero de Allah, ¿qué digo cuando pido a mi Señor? Dijo: Di: Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, concédeme bienestar y provéeme sustento, pues estas palabras reúnen para ti tu vida en este mundo y en el otro».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе Муслима» со слов Тарика ибн Ашьяма аль-Ашджаи, сподвижника (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда человек принимал ислам, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обучал его молитве, а затем повелевал ему взывать этими словами: «О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь, даруй мне благополучие и удели мне удел». А в другой передаче Муслима от Тарика: «Что он слышал, как к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек и сказал: О Посланник Аллаха, что мне говорить, когда я прошу своего Господа? Он сказал: Скажи: О Аллах, прости меня, помилуй меня, даруй мне благополучие и удели мне удел, ибо эти слова собирают для тебя твою земную жизнь и твою будущую жизнь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited