Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah dengan sanad yang baik, daripada Abdullah bin Busr — dengan dhammah pada ba' dan sin tanpa titik — radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Beruntunglah orang yang mendapati dalam catatan amalnya istighfar yang banyak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Ibn Majah with a good chain, from Abdullah ibn Busr — with a dammah on the ba' and an unpointed sin — (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Glad tidings to the one who finds in his record much seeking of forgiveness."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابن ماجہ میں عمدہ سند کے ساتھ عبداللہ بن بُسر — باء پر پیش اور بے نقطہ سین کے ساتھ — رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "خوش خبری ہے اس کے لیے جو اپنے نامۂ اعمال میں بہت سا استغفار پائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dengan sanad yang baik, dari Abdullah bin Busr — dengan dhammah pada ba' dan sin tanpa titik — radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Kabar gembira bagi orang yang mendapati dalam catatan amalnya istighfar yang banyak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সুনানে ইবনে মাজাহতে উত্তম সনদে আবদুল্লাহ ইবনে বুসর — বা-এ পেশ ও বিন্দুহীন সীন সহ — রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সুসংবাদ তার জন্য, যে তার আমলনামায় অনেক ইসতিগফার পায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve İbn Mâce'nin Sünen'inde güzel bir isnadla Abdullah b. Busr'dan — be harfi ötreli ve noktasız sin ile — (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Amel defterinde çokça istiğfar bulan kimseye ne mutlu!"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابن ماجه با سندی نیکو از عبدالله بن بُسر — با ضمه بر باء و سین بینقطه — (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خوشا به حال کسی که در نامه عملش استغفار بسیار بیابد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Ibn Majah, avec une bonne chaîne, d'après Abdallah ibn Busr — avec un damma sur le ba' et un sin sans point — (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Heureux celui qui trouve dans son livre beaucoup de demandes de pardon. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en las Sunan de Ibn Maya con una buena cadena, de Abdullah ibn Busr —con damma en la ba' y sin sin puntuada— (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Bienaventurado quien encuentre en su registro mucho pedir perdón».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунан» Ибн Маджи с хорошей цепочкой от Абдуллаха ибн Бусра — с даммой на «ба» и «син» без точек — (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Благо тому, кто найдёт в своём свитке много просьб о прощении».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited