Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada Anas, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah memegang tangan seseorang lalu berpisah daripadanya sebelum berkata: “Ya Allah, kurniakanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta peliharalah kami daripada azab neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in it from Anas, who said: The Messenger of Allah ﷺ never took a man’s hand and parted from him without first saying: “O Allah, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں انس سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ کسی آدمی کا ہاتھ پکڑ کر اس سے جدا نہ ہوتے جب تک یہ نہ فرماتے: «اے اللہ، ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Anas, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah memegang tangan seseorang lalu berpisah darinya sebelum berkata: “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আনাস থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তির হাত ধরে এই কথা না বলে তার কাছ থেকে আলাদা হতেন না: “হে আল্লাহ, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দাও এবং আখিরাতে কল্যাণ দাও, আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Enes’ten şöyle de rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), bir adamın elini tuttuğunda: “Allah’ım, bize dünyada iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru” demeden ondan ayrılmazdı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از انس نیز روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) دست هیچ مردی را نمیگرفت و از او جدا نمیشد، مگر پس از آنکه میفرمود: «ای الله، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Anas, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ ne prenait jamais la main d’un homme pour ensuite le quitter sans avoir dit : « Ô Allah, accorde-nous un bien dans ce monde et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en él de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nunca tomaba la mano de un hombre y se separaba de él sin haber dicho: «Oh Allah, concédenos un bien en este mundo y un bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда не брал человека за руку и не расставался с ним, прежде чем сказать: «О Аллах, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от мучений Огня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked