Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang berkata, 'Manusia telah binasa,' maka dialah yang paling binasa antara mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a man says, 'The people are ruined,' he is the most ruined of them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب آدمی کہے: لوگ ہلاک ہو گئے، تو وہی ان سب سے زیادہ ہلاک ہونے والا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila seseorang berkata, 'Manusia telah binasa,' maka dialah yang paling binasa di antara mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি বলে: মানুষ ধ্বংস হয়ে গেছে, তখন সে-ই তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ধ্বংসপ্রাপ্ত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Adam 'İnsanlar helâk oldu' dediği zaman, onların en çok helâk olanı odur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی بگوید: مردم هلاک شدند، او از همه آنان هلاکشدهتر است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsque l'homme dit : "Les gens sont perdus", c'est lui qui est le plus perdu d'entre eux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando el hombre dice: "La gente está perdida", él es el más perdido de ellos».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек говорит: „Люди погибли“, — он сам погибший из них более всех».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited