Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abdullah bin Mughaffal al-Muzani radhiallahu 'anhu – dan ia dengan huruf ghain bertitik – dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah orang-orang Arab badwi mengalahkan kamu pada nama solat kamu, iaitu Maghrib." Dia berkata: Dan orang-orang badwi menyebutnya Isyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him) – and it is with the dotted ghayn – he said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not let the Bedouins overcome you in the name of your prayer, the Maghrib." He said: And the Bedouins say: It is the Isha.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عبد اللہ بن مغفل مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا – اور یہ نقطے والی غین کے ساتھ ہے – انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دیہاتی لوگ تمہاری نماز کے نام مغرب پر تم پر غالب نہ آ جائیں۔" انہوں نے کہا: اور دیہاتی اسے عشاء کہتے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dari Abdullah bin Mughaffal al-Muzani radhiyallahu 'anhu – dan namanya dengan huruf ghain bertitik – ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Jangan sampai orang-orang Arab badui mengalahkan kalian dalam nama salat kalian, yaitu Maghrib." Ia berkata: Dan orang-orang badui menyebutnya Isya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে আব্দুল্লাহ ইবনু মুগাফফাল আল-মুযানী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি – আর (মুগাফফাল) নুকতাযুক্ত গাইন দিয়ে – তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের নামাযের নাম মাগরিব সম্পর্কে বেদুঈনরা যেন তোমাদের ওপর প্রাধান্য না পায়।" তিনি বলেন: আর বেদুঈনরা একে ইশা বলে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî'de Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî'den (radıyallahu anh) – ki "Muğaffel" noktalı ğayn iledir – rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bedeviler, namazınızın adı olan akşam (mağrib) konusunda sizi alt etmesin." Dedi ki: Bedeviler ona yatsı derler.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری از عبدالله بن مُغَفَّل مزنی (رضی الله عنه) – و آن با غین نقطهدار است – روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مبادا بادیهنشینان در نامِ نمازتان، مغرب، بر شما چیره شوند.» گفت: و بادیهنشینان آن را عشاء میگویند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d'après Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (qu'Allah l'agrée) – et c'est avec le ghayn pointé – qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que les Bédouins ne vous dominent pas sur le nom de votre prière, le Maghrib. » Il a dit : Et les Bédouins l'appellent l'Isha.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en Sahih al-Bujari, de Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (que Allah esté complacido con él) – y se escribe con la ghayn con punto – que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que los beduinos no os dominen en el nombre de vuestra oración, el Maghrib». Dijo: Y los beduinos la llaman el Isha.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе аль-Бухари» со слов Абдуллаха ибн Мугаффаля аль-Музани (да будет доволен им Аллах) – а его имя пишется с буквой гайн с точкой – он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы – магриб». Он сказал: А бедуины называют её иша.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited