Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Binasalah orang-orang yang melampau." Baginda mengucapkannya tiga kali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: "Ruined are those who go to extremes." He said it three times.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "غلو اور تکلف کرنے والے ہلاک ہو گئے۔" آپ نے یہ بات تین بار فرمائی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Binasalah orang-orang yang berlebih-lebihan." Beliau mengucapkannya tiga kali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সহীহ মুসলিমে ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ধ্বংস হয়েছে বাড়াবাড়িকারীরা।" তিনি কথাটি তিনবার বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müslim'in Sahîh'inde İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Aşırıya gidenler helâk oldu." Bunu üç kez söyledi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هلاک شدند کسانی که زیادهروی میکنند.» این را سه بار فرمود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Périssent ceux qui versent dans l'excès. » Il l'a dit trois fois.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Perecieron los extremistas». Lo dijo tres veces.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе Муслима» со слов Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Погибли те, кто впадает в крайности». Он сказал это трижды.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited