Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Keutamaan Surah Hud Hadis-hadis sahih yang datang tentang keutamaan Surah Hud Daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Abu Bakar berkata: Wahai Rasulullah, engkau telah beruban. Baginda bersabda: "Surah Hud, Al-Waqi'ah, Al-Mursalat, (Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya), dan (Apabila matahari digulung) telah menyebabkan aku beruban." [Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi dan disahihkan oleh Al-Albani dalam Sahih Al-Jami' / 3723]. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah menyebabkan aku beruban sebelum waktu beruban." [Sahih Al-Jami' As-Saghir/3721]. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Surah Hud dan saudara-saudaranya daripada Al-Mufassal telah menyebabkan aku beruban." [Sahih Al-Jami' As-Saghir/3722]. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah menyebabkan aku beruban." [Sahih Asy-Syama'il Al-Muhammadiyyah/35]. Hadis-hadis daif yang datang tentang keutamaan Surah Hud * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah menyebabkan aku beruban, dan apa yang dilakukan terhadap umat-umat sebelumku." [Daif Al-Jami' As-Saghir/3421]. * "Bacalah Surah Hud pada hari Jumaat." [Daif Al-Jami' As-Saghir/1070]. * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah menyebabkan aku beruban: Al-Waqi'ah, Al-Haqqah, dan (Apabila matahari digulung)." [Daif Al-Jami' As-Saghir/3419]. * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah menyebabkan aku beruban: Al-Waqi'ah, Al-Qari'ah, Al-Haqqah, (Apabila matahari digulung), dan (Seseorang telah bertanya)." [Daif Al-Jami' As-Saghir/3418]. * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah menyebabkan aku beruban: penyebutan hari kiamat dan kisah umat-umat." [Daif Al-Jami' As-Saghir/3420].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Virtue of Surat Hud The authentic hadiths reported on the virtue of Surat Hud On the authority of Ibn Abbas, who said: Abu Bakr said: O Messenger of Allah, you have grown grey. He said: "Hud, al-Waqi'ah, al-Mursalat, About what are they asking one another, and When the sun is wrapped up have turned me grey." [Narrated by at-Tirmidhi, and al-Albani graded it authentic in Sahih al-Jami' / 3723]. The Messenger of Allah ﷺ said: "Hud and its sisters turned me grey before old age." [Sahih al-Jami' as-Saghir/3721]. The Messenger of Allah ﷺ said: "Hud and its sisters from the Mufassal turned me grey." [Sahih al-Jami' as-Saghir/3722]. The Messenger of Allah ﷺ said: "Hud and its sisters have turned me grey." [Sahih ash-Shama'il al-Muhammadiyyah/35]. The weak hadiths reported on the virtue of Surat Hud * "Hud and its sisters turned me grey, and what was done to the nations before me." [Da'if al-Jami' as-Saghir/3421]. * "Recite Surat Hud on Friday." [Da'if al-Jami' as-Saghir/1070]. * "Hud and its sisters turned me grey: al-Waqi'ah, al-Haqqah, and When the sun is wrapped up." [Da'if al-Jami' as-Saghir/3419]. * "Surat Hud and its sisters turned me grey: al-Waqi'ah, al-Qari'ah, al-Haqqah, When the sun is wrapped up, and A questioner asked." [Da'if al-Jami' as-Saghir/3418]. * "Hud and its sisters turned me grey: the mention of the Day of Resurrection and the stories of the nations." [Da'if al-Jami' as-Saghir/3420].
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
سورۃ ہود کی فضیلت سورۃ ہود کی فضیلت میں وارد صحیح احادیث ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابوبکر نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ بوڑھے ہو گئے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "مجھے ہود، الواقعہ، المرسلات، (وہ آپس میں کس چیز کے بارے میں پوچھ رہے ہیں) اور (جب سورج لپیٹ دیا جائے گا) نے بوڑھا کر دیا۔" [اسے ترمذی نے روایت کیا اور البانی نے صحیح الجامع / 3723 میں صحیح قرار دیا]۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ہود اور اس کی بہنوں نے بڑھاپے سے پہلے بوڑھا کر دیا۔" [صحیح الجامع الصغیر/3721]۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ہود اور مفصل کی اس کی بہنوں نے بوڑھا کر دیا۔" [صحیح الجامع الصغیر/3722]۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ہود اور اس کی بہنوں نے بوڑھا کر دیا۔" [صحیح الشمائل المحمدیہ/35]۔ سورۃ ہود کی فضیلت میں وارد ضعیف احادیث * "مجھے ہود اور اس کی بہنوں نے اور اس نے جو مجھ سے پہلے کی امتوں کے ساتھ کیا گیا، بوڑھا کر دیا۔" [ضعیف الجامع الصغیر/3421]۔ * "جمعہ کے دن سورۃ ہود پڑھا کرو۔" [ضعیف الجامع الصغیر/1070]۔ * "مجھے ہود اور اس کی بہنوں، الواقعہ، الحاقہ اور (جب سورج لپیٹ دیا جائے گا) نے بوڑھا کر دیا۔" [ضعیف الجامع الصغیر/3419]۔ * "مجھے سورۃ ہود اور اس کی بہنوں، الواقعہ، القارعہ، الحاقہ، (جب سورج لپیٹ دیا جائے گا) اور (ایک مانگنے والے نے مانگا) نے بوڑھا کر دیا۔" [ضعیف الجامع الصغیر/3418]۔ * "مجھے ہود اور اس کی بہنوں نے بوڑھا کر دیا: قیامت کے دن کا ذکر اور امتوں کے قصے۔" [ضعیف الجامع الصغیر/3420]۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Keutamaan Surah Hud Hadits-hadits sahih yang datang tentang keutamaan Surah Hud Dari Ibnu Abbas, ia berkata: Abu Bakar berkata: Wahai Rasulullah, engkau telah beruban. Beliau bersabda: "Surah Hud, Al-Waqi'ah, Al-Mursalat, (Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya), dan (Apabila matahari digulung) telah membuatku beruban." [Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi dan dinyatakan sahih oleh Al-Albani dalam Shahih Al-Jami' / 3723]. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah membuatku beruban sebelum waktu beruban." [Shahih Al-Jami' Ash-Shaghir/3721]. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Surah Hud dan saudara-saudaranya dari Al-Mufashshal telah membuatku beruban." [Shahih Al-Jami' Ash-Shaghir/3722]. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah membuatku beruban." [Shahih Asy-Syama'il Al-Muhammadiyyah/35]. Hadits-hadits dha'if yang datang tentang keutamaan Surah Hud * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah membuatku beruban, dan apa yang telah diperbuat terhadap umat-umat sebelumku." [Dha'if Al-Jami' Ash-Shaghir/3421]. * "Bacalah Surah Hud pada hari Jumat." [Dha'if Al-Jami' Ash-Shaghir/1070]. * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah membuatku beruban: Al-Waqi'ah, Al-Haqqah, dan (Apabila matahari digulung)." [Dha'if Al-Jami' Ash-Shaghir/3419]. * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah membuatku beruban: Al-Waqi'ah, Al-Qari'ah, Al-Haqqah, (Apabila matahari digulung), dan (Seseorang telah meminta)." [Dha'if Al-Jami' Ash-Shaghir/3418]. * "Surah Hud dan saudara-saudaranya telah membuatku beruban: penyebutan hari kiamat dan kisah umat-umat." [Dha'if Al-Jami' Ash-Shaghir/3420].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সূরা হূদের ফযিলত সূরা হূদের ফযিলত সম্পর্কে বর্ণিত সহিহ হাদিসসমূহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আপনার চুল পেকে গেছে। তিনি বললেন: "হূদ, আল-ওয়াকিআ, আল-মুরসালাত, (তারা একে অপরকে কী বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছে) এবং (যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে) আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [তিরমিজি বর্ণনা করেছেন এবং আলবানি সহিহুল জামি' / ৩৭২৩-এ একে সহিহ বলেছেন]। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হূদ ও তার বোনেরা আমাকে বার্ধক্যের আগেই বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [সহিহুল জামিইস সগির/৩৭২১]। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হূদ ও মুফাসসালের তার বোনেরা আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [সহিহুল জামিইস সগির/৩৭২২]। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হূদ ও তার বোনেরা আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [সহিহুশ শামাইলিল মুহাম্মাদিয়্যা/৩৫]। সূরা হূদের ফযিলত সম্পর্কে বর্ণিত দুর্বল হাদিসসমূহ * "হূদ ও তার বোনেরা এবং আমার পূর্ববর্তী জাতিগুলোর সাথে যা করা হয়েছে, তা আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [দইফুল জামিইস সগির/৩৪২১]। * "জুমার দিনে সূরা হূদ পাঠ করো।" [দইফুল জামিইস সগির/১০৭০]। * "হূদ ও তার বোনেরা, আল-ওয়াকিআ, আল-হাক্কা এবং (যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে) আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [দইফুল জামিইস সগির/৩৪১৯]। * "সূরা হূদ ও তার বোনেরা, আল-ওয়াকিআ, আল-কারিআ, আল-হাক্কা, (যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে) এবং (এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করল) আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" [দইফুল জামিইস সগির/৩৪১৮]। * "হূদ ও তার বোনেরা আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে: কিয়ামত দিবসের আলোচনা এবং জাতিগুলোর কাহিনি।" [দইফুল জামিইস সগির/৩৪২০]।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Hûd Sûresinin Fazileti Hûd Sûresinin fazileti hakkında gelen sahih hadisler İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Ebû Bekir dedi ki: Ey Allah'ın Resulü! Saçların ağardı. Şöyle buyurdu: "Beni Hûd, Vâkıa, Mürselât, (Birbirlerine neyi soruyorlar) ve (Güneş dürüldüğü zaman) sûreleri ihtiyarlattı." [Tirmizî rivayet etmiş, Elbânî de Sahîhu'l-Câmi' / 3723'te sahih demiştir]. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Beni Hûd ve kardeşleri ihtiyarlıktan önce ihtiyarlattı." [Sahîhu'l-Câmi'i's-Sagîr/3721]. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Beni Hûd ve Mufassal'dan olan kardeşleri ihtiyarlattı." [Sahîhu'l-Câmi'i's-Sagîr/3722]. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Beni Hûd ve kardeşleri ihtiyarlattı." [Sahîhu'ş-Şemâili'l-Muhammediyye/35]. Hûd Sûresinin fazileti hakkında gelen zayıf hadisler * "Beni Hûd ve kardeşleri ile benden önceki ümmetlere yapılanlar ihtiyarlattı." [Daîfu'l-Câmi'i's-Sagîr/3421]. * "Cuma günü Hûd Sûresini okuyun." [Daîfu'l-Câmi'i's-Sagîr/1070]. * "Beni Hûd ve kardeşleri ihtiyarlattı: Vâkıa, Hâkka ve (Güneş dürüldüğü zaman)." [Daîfu'l-Câmi'i's-Sagîr/3419]. * "Beni Hûd Sûresi ve kardeşleri ihtiyarlattı: Vâkıa, Kâria, Hâkka, (Güneş dürüldüğü zaman) ve (Bir soran sordu)." [Daîfu'l-Câmi'i's-Sagîr/3418]. * "Beni Hûd ve kardeşleri ihtiyarlattı: Kıyamet gününün zikri ve ümmetlerin kıssaları." [Daîfu'l-Câmi'i's-Sagîr/3420].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
فضیلت سوره هود احادیث صحیحی که در فضیلت سوره هود آمده است از ابن عباس روایت است که گفت: ابوبکر گفت: ای رسول الله، پیر شدهای. فرمود: «سورههای هود، واقعه، مرسلات، (درباره چه از یکدیگر میپرسند) و (آنگاه که خورشید درهم پیچیده شود) مرا پیر کردند.» [ترمذی آن را روایت کرده و البانی در صحیح الجامع / ۳۷۲۳ آن را صحیح دانسته است]. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هود و خواهرانش مرا پیش از پیری پیر کردند.» [صحیح الجامع الصغیر/۳۷۲۱]. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هود و خواهرانش از مفصّل مرا پیر کردند.» [صحیح الجامع الصغیر/۳۷۲۲]. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هود و خواهرانش مرا پیر کردهاند.» [صحیح الشمائل المحمدیة/۳۵]. احادیث ضعیفی که در فضیلت سوره هود آمده است * «هود و خواهرانش و آنچه بر امتهای پیش از من رفت، مرا پیر کرد.» [ضعیف الجامع الصغیر/۳۴۲۱]. * «سوره هود را روز جمعه بخوانید.» [ضعیف الجامع الصغیر/۱۰۷۰]. * «هود و خواهرانش، واقعه، حاقه و (آنگاه که خورشید درهم پیچیده شود) مرا پیر کردند.» [ضعیف الجامع الصغیر/۳۴۱۹]. * «سوره هود و خواهرانش، واقعه، قارعه، حاقه، (آنگاه که خورشید درهم پیچیده شود) و (پرسندهای پرسید) مرا پیر کردند.» [ضعیف الجامع الصغیر/۳۴۱۸]. * «هود و خواهرانش مرا پیر کردند: یادکرد روز قیامت و داستانهای امتها.» [ضعیف الجامع الصغیر/۳۴۲۰].
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le mérite de la sourate Hud Les hadiths authentiques rapportés sur le mérite de la sourate Hud D'après Ibn Abbas, qui a dit : Abu Bakr a dit : Ô Messager d'Allah, tu as blanchi. Il a dit : « Hud, al-Waqi'a, al-Mursalat, (Sur quoi s'interrogent-ils entre eux ?) et (Quand le soleil sera enroulé) m'ont fait blanchir. » [Rapporté par at-Tirmidhi, et al-Albani l'a déclaré authentique dans Sahih al-Jami' / 3723]. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Hud et ses sœurs m'ont fait blanchir avant la vieillesse. » [Sahih al-Jami' as-Saghir/3721]. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Hud et ses sœurs du Mufassal m'ont fait blanchir. » [Sahih al-Jami' as-Saghir/3722]. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Hud et ses sœurs m'ont fait blanchir. » [Sahih ash-Shama'il al-Muhammadiyya/35]. Les hadiths faibles rapportés sur le mérite de la sourate Hud * « Hud et ses sœurs m'ont fait blanchir, ainsi que ce qui a été fait aux nations avant moi. » [Da'if al-Jami' as-Saghir/3421]. * « Récitez la sourate Hud le vendredi. » [Da'if al-Jami' as-Saghir/1070]. * « Hud et ses sœurs m'ont fait blanchir : al-Waqi'a, al-Haqqa et (Quand le soleil sera enroulé). » [Da'if al-Jami' as-Saghir/3419]. * « La sourate Hud et ses sœurs m'ont fait blanchir : al-Waqi'a, al-Qari'a, al-Haqqa, (Quand le soleil sera enroulé) et (Un demandeur a demandé). » [Da'if al-Jami' as-Saghir/3418]. * « Hud et ses sœurs m'ont fait blanchir : l'évocation du Jour de la Résurrection et les récits des nations. » [Da'if al-Jami' as-Saghir/3420].
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El mérito de la sura Hud Los hadices auténticos que han llegado sobre el mérito de la sura Hud De Ibn Abbas, quien dijo: Abu Bakr dijo: Oh Mensajero de Allah, has encanecido. Dijo: «Me hicieron encanecer Hud, Al-Waqi'a, Al-Mursalat, (¿Sobre qué se preguntan unos a otros?) y (Cuando el sol sea plegado)». [Lo relató at-Tirmidhi, y Al-Albani lo declaró auténtico en Sahih Al-Yami' / 3723]. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hud y sus hermanas me hicieron encanecer antes de la vejez». [Sahih Al-Yami' As-Saghir/3721]. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hud y sus hermanas del Mufassal me hicieron encanecer». [Sahih Al-Yami' As-Saghir/3722]. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hud y sus hermanas me han hecho encanecer». [Sahih Ash-Shama'il Al-Muhammadiyya/35]. Los hadices débiles que han llegado sobre el mérito de la sura Hud * «Hud y sus hermanas me hicieron encanecer, y lo que se hizo con las naciones anteriores a mí». [Da'if Al-Yami' As-Saghir/3421]. * «Recitad la sura Hud el viernes». [Da'if Al-Yami' As-Saghir/1070]. * «Hud y sus hermanas me hicieron encanecer: Al-Waqi'a, Al-Haqqa y (Cuando el sol sea plegado)». [Da'if Al-Yami' As-Saghir/3419]. * «La sura Hud y sus hermanas me hicieron encanecer: Al-Waqi'a, Al-Qari'a, Al-Haqqa, (Cuando el sol sea plegado) y (Un demandante preguntó)». [Da'if Al-Yami' As-Saghir/3418]. * «Hud y sus hermanas me hicieron encanecer: la mención del Día de la Resurrección y las historias de las naciones». [Da'if Al-Yami' As-Saghir/3420].
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоинство суры «Худ» Достоверные хадисы, переданные о достоинстве суры «Худ» От Ибн Аббаса, который сказал: Абу Бакр сказал: О Посланник Аллаха, ты поседел. Он сказал: «Меня состарили «Худ», «Аль-Вакы'а», «Аль-Мурсалят», (О чём они расспрашивают друг друга?) и (Когда солнце будет свёрнуто)». [Передал ат-Тирмизи, и аль-Альбани признал его достоверным в «Сахих аль-Джами'» / 3723]. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Худ и его сёстры состарили меня до наступления старости». [Сахих аль-Джами' ас-сагир/3721]. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Худ и его сёстры из аль-Муфассаля состарили меня». [Сахих аль-Джами' ас-сагир/3722]. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Худ и его сёстры состарили меня». [Сахих аш-шамаиль аль-Мухаммадийя/35]. Слабые хадисы, переданные о достоинстве суры «Худ» * «Меня состарили «Худ» и его сёстры и то, что было сделано с общинами до меня». [Да'иф аль-Джами' ас-сагир/3421]. * «Читайте суру «Худ» в пятницу». [Да'иф аль-Джами' ас-сагир/1070]. * «Меня состарили «Худ» и его сёстры: «Аль-Вакы'а», «Аль-Хаккка» и (Когда солнце будет свёрнуто)». [Да'иф аль-Джами' ас-сагир/3419]. * «Меня состарили сура «Худ» и её сёстры: «Аль-Вакы'а», «Аль-Кариа», «Аль-Хаккка», (Когда солнце будет свёрнуто) и (Попросил просящий)». [Да'иф аль-Джами' ас-сагир/3418]. * «Меня состарили «Худ» и его сёстры: упоминание о Дне воскресения и рассказы об общинах». [Да'иф аль-Джами' ас-сагир/3420].
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited