Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih melalui beberapa jalan bahawa baginda sallallahu 'alaihi wasallam berdoa menentang orang yang membunuh para pembaca al-Quran radhiallahu 'anhum. Baginda meneruskan doa itu selama sebulan dengan berkata: “Ya Allah, laknatilah Ri‘l, Dzakwan dan ‘Usayyah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the two Sahihs through several chains that he ﷺ prayed against those who killed the reciters (may Allah be pleased with them), continuing to pray against them for a month, saying: “O Allah, curse Ri‘l, Dhakwan and ‘Usayyah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیحین میں کئی طریقوں سے روایت کیا ہے کہ آپ ﷺ نے قاریوں رضی اللہ عنہم کے قاتلوں کے خلاف دعا کی اور ایک مہینے تک ان کے خلاف دعا کرتے رہے، فرماتے: «اے اللہ، رعل، ذکوان اور عصیہ پر لعنت فرما»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih melalui beberapa jalur bahwa beliau shallallahu 'alaihi wa sallam mendoakan keburukan bagi orang-orang yang membunuh para pembaca Al-Qur’an radhiyallahu 'anhum. Beliau terus mendoakan keburukan bagi mereka selama sebulan, dengan berkata: “Ya Allah, laknatlah Ri‘l, Dzakwan dan ‘Ushayyah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দুই সহিহে কয়েকটি সূত্রে বর্ণনা করেছি যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআন পাঠকারীদের রাদিয়াল্লাহু আনহুম হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে দোয়া করেন এবং এক মাস ধরে তা অব্যাহত রাখেন। তিনি বলতেন: “হে আল্লাহ, রিল, যাকওয়ান ও উসাইয়্যাকে অভিশাপ দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te çeşitli yollardan, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Kur’an okuyucularını (radıyallahu anhüm) öldürenlere beddua ettiğini ve bir ay boyunca: “Allah’ım, Ri‘l, Zekvân ve Usayye’ye lanet et” diyerek bedduaya devam ettiğini rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیحین از چند راه روایت کردهایم که ایشان (صلی الله علیه وسلم) بر قاتلان قاریان (رضی الله عنهم) نفرین کرد و یک ماه به نفرینشان ادامه داد و میفرمود: «ای الله، رعل و ذکوان و عصیه را لعنت کن».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les deux Sahihs par plusieurs voies qu’il ﷺ invoqua contre ceux qui avaient tué les récitateurs (qu’Allah les agrée), et poursuivit ces invocations pendant un mois en disant : « Ô Allah, maudis Ri‘l, Dhakwan et ‘Usayyah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los dos Sahihs por varias vías que él ﷺ suplicó contra quienes mataron a los recitadores (que Allah esté complacido con ellos), y continuó haciéndolo durante un mes, diciendo: «Oh Allah, maldice a Ri‘l, Dhakwan y ‘Usayyah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в двух «Сахихах» несколькими путями, что он (мир ему и благословение Аллаха) молился против убийц чтецов Корана (да будет доволен ими Аллах) и продолжал молиться против них месяц, говоря: «О Аллах, прокляни Риль, Закван и Усайю».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked