Bahasa Melayu
Ya Allah, kepada-Mu aku sujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya, membentuknya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta.
Terjemahan mesin
Bahasa lain (8)
English
(O Allah, unto You I have prostrated and in You I have believed, and unto You I have submitted. My face has prostrated before He Who created it and fashioned it, and brought forth its faculties of hearing and seeing. Blessed is Allah, the Best of creators.)
اردو
اے اللہ! میں نے تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے آگے سر تسلیم خم کیا۔ میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اس کی صورت بنائی اور اس کے کان اور آنکھیں کھولیں۔ بڑا بابرکت ہے اللہ، سب سے بہتر پیدا کرنے والا۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Ya Allah, untuk-Mulah aku bersujud, kepada-Mulah aku beriman, kepada-Mu aku menyerahkan diri, wajahku bersujud kepada Tuhan Yang menciptakannya, Yang membentuk rupanya, Yang membelah (memberikan) pendengarannya, penglihatannya, Maha Suci Allah sebaik-baik Pencipta”. ------------------ HR. Muslim: 1/534, begitu juga imam hadits yang lain.
বাংলা
৪৪-(৪) হে আল্লাহ! আমি আপনার জন্যই সাজদাহ করেছি, আপনার উপরই ঈমান এনেছি, আপনার কাছেই নিজেকে সঁপে দিয়েছি। আমার মুখমণ্ডল সাজদাহয় অবনত সেই মহান সত্তার জন্য; যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং আকৃতি দিয়েছেন, আর তার কান ও চোখ বিদীর্ণ করেছেন। সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ অত্যন্ত বরকতময়।(১) ....................... (১) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭১ ও অন্যান্যগণ।
Türkçe
Allah'ım! Sana secde ettim, Sana iman ettim, Sana teslim oldum. Yüzüm, kendisini yaratana, ona şekil verene, kulağını ve gözünü yarıp açana secde etti. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir!
Makine çevirisi
فارسی
«الهى! براى تو سجده کردم، و به تو ایمان آوردم، و در مقابل فرمان تو تسلیم شدم، چهرهام براى پروردگارى که آن را خلق نمود، و صورت بخشید، و آن را زیبا آفرید، و عضو شنوایى و بینائى در آن قرار داد، سجده کرد. با برکت است پروردگارى که بهترین سازندگان است».
Français
Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis prosterné, en Toi que j'ai cru, et à Toi que je me suis soumis. Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, l'a façonné, et lui a ouvert l'ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs.
Traduction automatique
Русский
О Аллах, перед Тобой я совершил земной поклон, в Тебя уверовал и Тебе покорился. Простёрлось лицо моё перед Тем, Кто сотворил его, придал ему облик, раскрыл его слух и зрение. Благословен Аллах, наилучший из созидателей.
Машинный перевод