Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Maka kurniakanlah kepadaku keampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan keadaan-Mu sebagai Yang Maha Esa, Yang Satu, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampunkan dosa-dosaku; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, Tuhanku: hujahku ialah keperluanku, dan bekalanku ialah kefakiranku, maka rahmatilah aku. Ya Allah, Tuhanku: bagaimana aku dapat menahan diri daripada berdoa kerana dosa, sedangkan aku tidak melihat-Mu menahan pemberian kerana dosa? Jika Engkau mengampunkan, Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat; dan jika Engkau menyeksa, Engkau tidak berlaku zalim. Ya Allah, Tuhanku: aku memohon kepada-Mu dengan penuh kerendahan diri, maka kurniakanlah kepadaku dengan penuh kemurahan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I have wronged myself greatly, and none forgives sins except You. So grant me forgiveness from Yourself, and have mercy on me; You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, I ask You, O Allah, by Your being the One, the Only, the Eternal Refuge, who neither begets nor is born, and there is none comparable to Him, that You forgive my sins; You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, my God: my argument is my need, and my provision is my poverty, so have mercy on me. O Allah, my God: how can I refrain from supplication because of sin, when I do not see You withholding giving because of sin? If You forgive, You are the Best of those who show mercy; and if You punish, You are not unjust. O Allah, my God: I ask You in humble submission, so grant me out of Your bounty.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا ہے، اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ پس اپنی طرف سے مجھے مغفرت عطا فرما اور مجھ پر رحم کر، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔ اے اللہ! اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اس لیے کہ تو ہی ایک، یکتا، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔ اے اللہ! اے میرے معبود! میری دلیل میری حاجت ہے، میرا سامان میری محتاجی ہے، پس مجھ پر رحم فرما۔ اے اللہ! اے میرے معبود! میں گناہ کی وجہ سے دعا سے کیسے رکوں، جبکہ میں تجھے نہیں دیکھتا کہ تو گناہ کے باوجود عطا سے روکتا ہو؟ پس اگر تو بخش دے تو تو بہترین رحم کرنے والا ہے، اور اگر عذاب دے تو تو ظلم کرنے والا نہیں۔ اے اللہ! اے میرے معبود! میں عاجزی کے ساتھ تجھ سے مانگتا ہوں، پس مجھے اپنے فضل سے عطا فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan keberadaan-Mu sebagai Yang Maha Esa, Yang Satu, Yang Maha Dibutuhkan, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku; sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, Tuhanku: hujahku adalah kebutuhanku, dan bekalku adalah kefakiranku, maka rahmatilah aku. Ya Allah, Tuhanku: bagaimana aku menahan diri dari berdoa karena dosa, sedangkan aku tidak melihat-Mu menahan pemberian karena dosa? Jika Engkau mengampuni, Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat; dan jika Engkau mengazab, Engkau tidak berbuat zalim. Ya Allah, Tuhanku: aku memohon kepada-Mu dengan penuh kerendahan diri, maka berilah aku dengan penuh karunia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি নিজের প্রতি অনেক জুলুম করেছি, আর তুমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। তাই তোমার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা দান করো এবং আমার প্রতি দয়া করো, নিশ্চয়ই তুমি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে চাই, হে আল্লাহ, এই কারণে যে তুমি এক, অদ্বিতীয়, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণও করেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই, যেন তুমি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করো; নিশ্চয়ই তুমি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ: আমার প্রয়োজনই আমার দলিল, আমার অভাবই আমার সম্বল, তাই আমার প্রতি দয়া করো। হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ: গুনাহর কারণে আমি দোয়া থেকে কীভাবে বিরত থাকব, অথচ গুনাহ সত্ত্বেও তোমাকে দান থেকে বিরত থাকতে দেখি না? তুমি যদি ক্ষমা করো, তুমি সর্বোত্তম দয়ালু; আর যদি শাস্তি দাও, তুমি জালিম নও। হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ: আমি বিনয়ের সঙ্গে তোমার কাছে চাই, তাই অনুগ্রহ করে আমাকে দান করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım! Ben nefsime çok zulmettim ve günahları Senden başkası bağışlamaz. Bana katından bir mağfiret ver ve bana merhamet et; şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhametlisin. Allahım! Ey Allah! Senin bir olan, tek olan, Samed olan, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir denki bulunmayan olman hakkı için Senden isterim: günahlarımı bağışla; şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhametlisin. Allahım, İlahım: delilim ihtiyacımdır, azığım yoksulluğumdur; bana merhamet et. Allahım, İlahım: günahım yüzünden dua etmekten nasıl çekineyim, oysa Seni günah yüzünden vermekten alıkoyarken görmüyorum? Bağışlarsan, merhamet edenlerin en hayırlısısın; azap edersen, zalim değilsin. Allahım, İlahım: Senden boyun eğerek isterim; Sen de lütfunla bana ver.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، من بر خود بسیار ستم کردهام، و جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. پس از نزد خود مرا آمرزشی عطا کن و بر من رحم کن، که تو آمرزندهٔ مهربانی. ای الله، ای الله، از تو میخواهم به اینکه تو یگانهای، یکتایی، بینیازی که نزاده و زاده نشده و هیچکس همتای او نیست، که گناهانم را بیامرزی؛ همانا تو آمرزندهٔ مهربانی. ای الله، ای معبود من: دلیل من نیازمندی من است و توشهٔ من تنگدستی من، پس بر من رحم کن. ای الله، ای معبود من: چگونه به سبب گناه از دعا باز ایستم، حال آنکه نمیبینم تو به سبب گناه از بخشش دریغ کنی؟ اگر بیامرزی، بهترین رحمکنندگانی؛ و اگر عذاب کنی، ستمکار نیستی. ای الله، ای معبود من: با فروتنی از تو میخواهم، پس از سر بخشندگی به من عطا کن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je me suis fait grand tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux. Ô Allah, je Te demande, ô Allah, par le fait que Tu es l'Unique, l'Un, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui, de me pardonner mes péchés ; Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux. Ô Allah, mon Dieu : mon argument est mon besoin, et mon viatique est mon indigence, fais-moi donc miséricorde. Ô Allah, mon Dieu : comment m'abstiendrais-je de l'invocation à cause du péché, alors que je ne Te vois pas refuser Tes dons à cause du péché ? Si Tu pardonnes, Tu es le meilleur des miséricordieux ; et si Tu châties, Tu n'es pas injuste. Ô Allah, mon Dieu : je Te demande dans l'humilité, accorde-moi donc par grâce.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, me he perjudicado a mí mismo en gran manera, y nadie perdona los pecados salvo Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí; ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, Te pido, oh Allah, por ser Tú el Uno, el Único, el Absoluto, que no engendró ni fue engendrado y nadie es igual a Él, que me perdones mis pecados; ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, Dios mío: mi argumento es mi necesidad y mi provisión es mi pobreza, así que ten misericordia de mí. Oh Allah, Dios mío: ¿cómo he de abstenerme de suplicar a causa del pecado, si no Te veo negar el don a causa del pecado? Si perdonas, eres el mejor de los misericordiosos; y si castigas, no eres injusto. Oh Allah, Dios mío: Te pido con humildad, así que concédeme por Tu gracia.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я много раз поступил несправедливо по отношению к себе, а грехи не прощает никто, кроме Тебя. Так даруй мне прощение от Себя и помилуй меня, ведь Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, тем, что Ты — Единый, Единственный, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему, чтобы Ты простил мне мои грехи; воистину, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, Боже мой: мой довод — моя нужда, а моё снаряжение — моя бедность, так помилуй же меня. О Аллах, Боже мой: как мне отказаться от мольбы из-за греха, если я не вижу, чтобы Ты из-за греха отказывал в даровании? Если Ты простишь, то Ты — лучший из милующих, а если накажешь, то Ты не поступишь несправедливо. О Аллах, Боже мой: я прошу Тебя в смирении, так одари меня по милости.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited