رواه الطبراني في "الكبير" (7135) عن شداد بن أوس.
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keteguhan dalam urusan dan azam yang kuat di atas petunjuk; aku memohon kepada-Mu perkara-perkara yang mewajibkan rahmat-Mu dan sebab-sebab pasti bagi keampunan-Mu; aku memohon kepada-Mu kesyukuran atas nikmat-Mu dan baiknya ibadah kepada-Mu; aku memohon kepada-Mu hati yang selamat dan lidah yang jujur; aku memohon kepada-Mu daripada kebaikan yang Engkau ketahui, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang Engkau ketahui, dan aku memohon keampunan-Mu atas apa yang Engkau ketahui. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang ghaib.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I ask You for steadfastness in the matter and determination upon right guidance; I ask You for what necessitates Your mercy and the resolutions of Your forgiveness; I ask You for gratitude for Your favour and excellence in worshipping You; I ask You for a sound heart and a truthful tongue; I ask You for the best of what You know, I seek refuge in You from the evil of what You know, and I seek Your forgiveness for what You know. Indeed, You are the Knower of the unseen.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے معاملے میں ثابت قدمی اور ہدایت پر پختہ عزم مانگتا ہوں؛ تجھ سے تیری رحمت کو واجب کرنے والی چیزیں اور تیری مغفرت کے پکے اسباب مانگتا ہوں؛ تیری نعمت کا شکر اور تیری بہترین عبادت مانگتا ہوں؛ سلامت دل اور سچی زبان مانگتا ہوں؛ اور اس بھلائی میں سے مانگتا ہوں جو تو جانتا ہے، اور اس برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو تو جانتا ہے، اور اس کے لیے تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں جو تو جانتا ہے۔ بے شک تو ہی غیبوں کو خوب جاننے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keteguhan dalam urusan dan tekad yang kuat di atas petunjuk; aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu dan sebab-sebab pasti bagi ampunan-Mu; aku memohon kepada-Mu rasa syukur atas nikmat-Mu dan baiknya ibadah kepada-Mu; aku memohon kepada-Mu hati yang selamat dan lisan yang jujur; aku memohon kepada-Mu dari kebaikan yang Engkau ketahui, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang Engkau ketahui, dan aku memohon ampun kepada-Mu atas apa yang Engkau ketahui. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে কাজে দৃঢ়তা এবং সঠিক পথে অটল সংকল্প চাই; তোমার রহমত অবধারিতকারী বিষয়সমূহ এবং তোমার মাগফিরাতের দৃঢ় উপায়সমূহ চাই; তোমার নিয়ামতের শুকরিয়া ও তোমার সুন্দর ইবাদত চাই; সুস্থ অন্তর ও সত্যবাদী জিহ্বা চাই; তুমি যা জানো তার কল্যাণ থেকে চাই, তুমি যা জানো তার অনিষ্ট থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই এবং তুমি যা জানো তার জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাই। নিশ্চয়ই তুমি গায়েব সম্পর্কে সম্যক অবগত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Senden işte sebat ve doğruluk yolunda azim isterim; rahmetini gerektiren şeyleri ve mağfiretinin kesin sebeplerini isterim; nimetine şükrü ve sana güzel ibadeti isterim; selim bir kalp ve doğru bir dil isterim; bildiğin hayırdan isterim, bildiğin şerden sana sığınırım ve bildiğin günahlar için senden bağışlanma dilerim. Şüphesiz gaybları en iyi bilen sensin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! از تو پایداری در کار و عزم بر هدایت را میخواهم؛ از تو آنچه رحمتت را واجب میگرداند و اسباب قطعی آمرزشت را میخواهم؛ از تو شکر نعمتت و نیکویی عبادتت را میخواهم؛ از تو دلی سالم و زبانی راستگو میخواهم؛ از بهترین آنچه میدانی از تو میخواهم، از بدترین آنچه میدانی به تو پناه میبرم و برای آنچه میدانی از تو آمرزش میطلبم. بهراستی که تو بسیار داننده نهانهایی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je Te demande la fermeté dans l'affaire et la détermination dans la droiture ; je Te demande ce qui rend certaine Ta miséricorde et ce qui assure Ton pardon ; je Te demande la gratitude pour Ton bienfait et la perfection dans Ton adoration ; je Te demande un cœur sain et une langue véridique ; je Te demande le meilleur de ce que Tu sais, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que Tu sais, et je Te demande pardon pour ce que Tu sais. Certes, Tu es le Grand Connaisseur de l'invisible.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pido firmeza en el asunto y determinación en la rectitud; Te pido lo que hace necesaria Tu misericordia y lo que asegura Tu perdón; Te pido gratitud por Tu favor y excelencia en Tu adoración; Te pido un corazón sano y una lengua veraz; Te pido lo mejor de lo que Tú sabes, me refugio en Ti del mal de lo que Tú sabes y Te pido perdón por lo que Tú sabes. Ciertamente, Tú eres el Conocedor de lo oculto.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу у Тебя стойкости в деле и решимости на прямом пути; прошу у Тебя то, что обеспечивает Твою милость, и твёрдые причины Твоего прощения; прошу у Тебя благодарности за Твою милость и прекрасного поклонения Тебе; прошу у Тебя здорового сердца и правдивого языка; прошу у Тебя лучшего из того, что Ты знаешь, прибегаю к Тебе от зла того, что Ты знаешь, и прошу у Тебя прощения за то, что Ты знаешь. Воистину, Ты — Ведающий сокровенное.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited