Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang makan bersama enam orang sahabatnya apabila seorang Badwi datang dan menghabiskannya dalam dua suapan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sekiranya dia menyebut nama Allah, makanan itu akan mencukupi kamu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ was eating a meal with six of his Companions when a Bedouin came and ate it in two mouthfuls. The Messenger of Allah ﷺ said: “Had he mentioned Allah’s name, it would have sufficed you.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ اپنے چھ صحابہ کے ساتھ کھانا کھا رہے تھے کہ ایک بدوی آیا اور دو لقموں میں اسے کھا گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر اس نے اللہ کا نام لیا ہوتا تو یہ تم سب کے لیے کافی ہو جاتا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang makan bersama enam sahabatnya ketika seorang Badui datang dan menghabiskannya dalam dua suapan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Seandainya ia menyebut nama Allah, makanan itu akan mencukupi kalian.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ছয়জন সাহাবির সঙ্গে খাচ্ছিলেন। তখন এক বেদুইন এসে দুই লোকমায় খাবারটি খেয়ে ফেলল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে আল্লাহর নাম নিলে তা তোমাদের সবার জন্য যথেষ্ট হতো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) altı sahabisiyle yemek yiyordu. Bir bedevi gelip yemeği iki lokmada yedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Allah’ın adını ansaydı, yemek hepinize yeterdi” buyurdu. Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با شش تن از یارانش غذا میخورد که بادیهنشینی آمد و آن را در دو لقمه خورد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر نام الله را برده بود، برای همۀ شما کافی میشد.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ mangeait avec six de ses Compagnons lorsqu’un Bédouin vint et mangea le repas en deux bouchées. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « S’il avait prononcé le nom d’Allah, cela vous aurait suffi. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ comía con seis de sus Compañeros cuando llegó un beduino y se comió la comida en dos bocados. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera mencionado el nombre de Allah, os habría bastado». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ел с шестью сподвижниками, когда пришёл бедуин и съел еду в два приёма. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы вам». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked