بابُ الأذكارِ بعدَ الصَّلاة

English

We narrated with an authentic chain of transmission in the Sunan of Abu Dawud and al-Nasa’i, from Mu‘adh (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ took his hand and said: “O Mu‘adh, by Allah, I love you.” Then he said: “I advise you, O Mu‘adh: never neglect to say after every prayer: O Allah, help me to remember You, thank You and worship You well.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود اور نسائی کی سنن میں صحیح سند سے معاذ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کا ہاتھ پکڑ کر فرمایا: ”اے معاذ! اللہ کی قسم، میں تم سے محبت کرتا ہوں۔“ پھر فرمایا: ”اے معاذ! میں تمہیں وصیت کرتا ہوں کہ ہر نماز کے بعد یہ کہنا ہرگز نہ چھوڑنا: اے اللہ! اپنا ذکر، اپنا شکر اور اپنی اچھی عبادت کرنے میں میری مدد فرما۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, dari Muadz radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangannya dan bersabda: “Wahai Muadz, demi Allah, sungguh aku mencintaimu.” Kemudian beliau bersabda: “Aku berpesan kepadamu, wahai Muadz: jangan sekali-kali meninggalkan ucapan setelah setiap salat: Ya Allah, bantulah aku untuk mengingat-Mu, bersyukur kepada-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আবু দাউদ ও নাসাঈর সুনান গ্রন্থে সহিহ সনদে মুআয রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত ধরে বললেন: “হে মুআয, আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।” তারপর বললেন: “হে মুআয, আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, প্রতি সালাতের পর এটি বলা কখনো ছেড়ো না: হে আল্লাহ, তোমাকে স্মরণ করতে, তোমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এবং সুন্দরভাবে তোমার ইবাদত করতে আমাকে সাহায্য করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebu Davud ve Nesai’nin Sünen’lerinde sahih bir isnatla Muaz’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) onun elini tutup “Ey Muaz, Allah’a yemin olsun ki seni seviyorum” buyurdu. Sonra şöyle dedi: “Sana tavsiyemdir ey Muaz: Her namazın ardından ‘Allah’ım, Seni anmamda, Sana şükretmemde ve Sana güzelce ibadet etmemde bana yardım et’ demeyi sakın bırakma.”

Makine çevirisi

فارسی

با سندی صحیح در سنن ابی‌داوود و نسائی از معاذ (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را گرفت و فرمود: «ای معاذ، به الله سوگند که تو را دوست دارم.» سپس فرمود: «ای معاذ، تو را سفارش می‌کنم که هرگز پس از هر نماز گفتن این را ترک نکنی: ای الله، مرا بر یاد کردن تو و سپاسگزاری از تو و نیکو عبادت کردنت یاری کن.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté par une chaîne de transmission authentique, dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’an-Nasa’i, d’après Mou‘adh (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ lui prit la main et dit : « Ô Mou‘adh, par Allah, je t’aime. » Puis il dit : « Je te recommande, ô Mou‘adh, de ne jamais manquer de dire après chaque prière : Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à Te remercier et à bien T’adorer. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado con una cadena de transmisión auténtica en las Sunan de Abu Dawud y an-Nasai, de Muadh (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ lo tomó de la mano y dijo: «Muadh, por Allah, te amo». Después dijo: «Te aconsejo, Muadh, que nunca dejes de decir después de cada oración: Allah, ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte bien».

Traducción automática

Русский

Мы передали с достоверной цепью передачи в сборниках «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи со слов Муаза (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял его за руку и сказал: «О Муаз, клянусь Аллахом, я люблю тебя». Затем он сказал: «Я советую тебе, о Муаз, никогда не оставлять после каждой молитвы слова: О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и поклоняться Тебе наилучшим образом».

Машинный перевод