Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada al-Bara, katanya: Aku melihat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengangkut tanah bersama kami pada hari peperangan Ahzab. Tanah telah menutupi putih perut baginda dan baginda berkata: “Ya Allah, jika bukan kerana Engkau, kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah dan tidak bersolat. Turunkanlah ketenangan kepada kami dan teguhkanlah kaki kami jika berhadapan dengan musuh. Mereka telah menzalimi kami; apabila mereka mahu menguji kami dengan fitnah, kami menolak.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs from al-Bara, who said: I saw the Prophet ﷺ carrying earth with us on the day of the Confederates. Earth covered the whiteness of his belly, and he was saying: “O Allah, were it not for You, we would not have been guided, given charity, or prayed. Send down tranquillity upon us and make our feet firm if we meet the enemy. Those people have transgressed against us; when they seek to put us to trial, we refuse.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں براء سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے احزاب کے دن نبی ﷺ کو ہمارے ساتھ مٹی اٹھاتے دیکھا۔ مٹی نے آپ کے پیٹ کی سفیدی چھپا دی تھی اور آپ کہہ رہے تھے: ”اے اللہ! اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے۔ پس ہم پر سکینت نازل فرما اور مقابلہ ہو تو ہمارے قدم ثابت رکھ۔ ان لوگوں نے ہم پر زیادتی کی ہے؛ جب وہ ہمیں فتنے میں ڈالنا چاہتے ہیں تو ہم انکار کرتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari al-Bara, ia berkata: Aku melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkut tanah bersama kami pada hari pertempuran Ahzab. Tanah telah menutupi putih perut beliau, dan beliau berkata, “Ya Allah, kalau bukan karena Engkau, kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat. Turunkanlah ketenangan kepada kami dan teguhkanlah kaki kami jika berhadapan dengan musuh. Mereka telah berbuat zalim kepada kami; ketika mereka menghendaki cobaan bagi kami, kami menolak.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে বারা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আহযাবের দিনে আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমাদের সঙ্গে মাটি বহন করতে দেখেছি। মাটি তাঁর পেটের শুভ্রতা ঢেকে দিয়েছিল। তিনি বলছিলেন: “হে আল্লাহ, তুমি না থাকলে আমরা হিদায়াত পেতাম না, সদকা দিতাম না এবং নামাজ পড়তাম না। আমাদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করো এবং মুখোমুখি হলে আমাদের পা অবিচল রাখো। তারা আমাদের ওপর অত্যাচার করেছে; যখন তারা আমাদের বিপদে ফেলতে চায়, আমরা প্রত্যাখ্যান করি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine ikisinin Sahîh’lerinde Berâ’dan rivayet ettik. Şöyle dedi: Ahzâb günü Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle birlikte toprak taşıdığını gördüm. Toprak karnının beyazlığını örtmüştü. Şöyle diyordu: “Allah’ım! Sen olmasaydın hidayet bulamaz, sadaka veremez, namaz kılamazdık. Üzerimize huzur indir ve karşılaşırsak ayaklarımızı sabit kıl. Onlar bize saldırdılar; bizi fitneye düşürmek istediklerinde biz reddettik.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو صحیح آنان از براء روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که روز احزاب همراه ما خاک میبرد و خاک سفیدی شکمش را پوشانده بود و میگفت: «بارالها، اگر تو نبودی هدایت نمییافتیم و نه صدقه میدادیم و نه نماز میخواندیم. پس آرامش بر ما فرو فرست و اگر روبهرو شدیم، گامهایمان را استوار کن. آنان بر ما ستم کردهاند؛ چون بخواهند ما را به فتنه اندازند، نمیپذیریم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après al-Bara, qu’il a dit : j’ai vu le Prophète ﷺ transporter de la terre avec nous le jour des Coalisés. La terre avait couvert la blancheur de son ventre, et il disait : « Ô Allah, sans Toi nous n’aurions pas été guidés, nous n’aurions ni fait l’aumône ni prié. Fais descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas si nous rencontrons l’ennemi. Ces gens nous ont agressés ; lorsqu’ils veulent nous soumettre à l’épreuve, nous refusons. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahih de al-Bara, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ transportar tierra con nosotros el día de los Coaligados. La tierra había cubierto la blancura de su vientre y él decía: «¡Oh, Allah! Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado limosna ni rezado. Haz descender sobre nosotros tranquilidad y afirma nuestros pasos si nos enfrentamos al enemigo. Ellos nos han agredido; cuando quieren someternos a la prueba, nos negamos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от аль-Бары, который сказал: я видел, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) носил с нами землю в день Союзников. Земля покрывала белизну его живота, а он говорил: «О Аллах, если бы не Ты, мы не обрели бы верного пути, не подавали бы милостыню и не молились бы. Ниспошли нам спокойствие и укрепи наши стопы, если встретимся с врагом. Эти люди напали на нас; когда они хотят подвергнуть нас смуте, мы отказываемся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked